Tibetan
་པདྨའི་ཚལ། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གི་བདག །འབར་བ་སྤྱན་དགུ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས། །ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་བཙན་དམག་འབུམ། །འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་ལ། །མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་ཤ་ཁྲག་འབུལ། །རིམས་ནད་སྨྱོ་འབོག་མ། གཏོང་ཞིག །མི་ནོར་བཙན་གྱི་གནོད་པ་ཟློག །ཅེས་རི་མཐོ་བྲག་དམར་རྩེ་ལ་ཕུལ། ༈ ༨༽ ཀླུ་མདོས་བསྡུས་པ་ནི། ངར་མི་སྦྲུལ་མགོ་རུས་སྦལ་ཞོན་པ་ལ་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མདུན་ལ་ཀླུ་སྨན་འབྲུ་སྣ་ཆངས་བུ་མར་མེ་བཅས་བཞག་ལ། ཀྱཻ། ཡིད་འོང་ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མིག་མཚོ། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གནས་པའི་ཀླུ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །ཁ་མིག་སྟོང་དང་འདབ་མ་ཅན། །གཉུག་མར་གནས་པའི་ཀླུ་རིགས་ཀུན། །ངར་མི་མཆོད་སྦྱིན་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །འདི་བཞེས་བདག་ཅག་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ། །རྨ་གཉན་སྐྲང་ལྷོག་ཀླུ་གདོན་སོལ། །ཅེས་ཆུ་མིག་གམ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བབས་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༩༽ ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་མདོས་བསྡུས་པ་ནི། དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་བསྐོར་བ་དང་། དར་སྣ་འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ཤུལ། ཀྱཻ། ཡུལ་ལ་གཡང་ཆགས་ཕ་མྱེས་འགོ་བའི་ལྷ། །ཁང་ཁྱིམ་ཐབ་ལྷ་ཟས་ནོར་མ་སྲུའི་གཡང་། །སྔོན་ནས་བརྟེན་པའི་བན་བོན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་ལྷ། །བདག་ལ་གྲོགས་དན་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ཀུན་རྒྱས་པར་ མཛོད། ཅེས་གཏོར་མ་ཐབ་ཐོག་ཏུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༡༠༽ བརྒྱ་བཞི་བསྡུས་པ་ནི། ཕྱག་སོར་བཞི་ལ་ངར་མི་བཞི། མཚམས་བཞི་ལ་ཞལ་ཟས་བཞི། ངར་མི་གོས་དུམ་ཆངས་བུ་བཅས། །བདུན་རེ་གཏོར་ཟླུམ་སཱཙྪདང་། །ཟས་སྣ་མར་མེ་ཤ་དུམ་བཞི་བཞི་བཤམས་ལ། ཀྱཻ། ཤཱཀ་ཐུབ་དགྲ་བཅོམ་འཕགས་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་བདུད་དང་བགེགས་རིགས་ཚོགས། །གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བཙན་གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་གདོན། །དྲི་ཟ་འབྱུང་པོ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ངོ་བསྒྱུར། །ཤ་རིན་ཁྲག་ཚབ་གླུད་གཏོར་འདི་འབུལ་ལོ། །གནོད་འཚེ་བསམ་སྦྱོར་ལོག་པའི་འདྲེ་གདོན་བགེགས། །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས་བྱང་སེམས་ལྡན། །མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་མཆོད་སྦྱིན་བསྔོ། །ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ།། ༈ ༡༡༽ ཤེར་ཕྱིན་བཟློག་མདོས་བསྡུས་པ་ལ། ངར་མི་གཡག་ནག་ཞོན་པ་ཁྱི་ནག་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། དམར་གཏོར་བཞི་ལ་ཆངས་བུས་བསྐོར་བ། དར་སྣ་ཟས་སྣ་མར་མེ་བཞག་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ལས། ཀྱཻ། ཡུམ་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་མཐུ་དག་གིས། །སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་བདུད་བཞི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་བརྟན་མ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི། །བསམ་སྦྱོར་ལོག་པའི་འདྲེ་གདོན་མི་མ་ཡིན། །མཁོ་ དགུའི་འདོད་ཡོན་ཟད་མེད་མཆོད་སྦྱིན་བསྔོ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཕ་རོལ་བྱད་མ་ཟློག །ལུང་སུམ་མདོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། ༈ ༡༢༽ ཆ་གསུམ་བསྡུས་པ་ལ། །དཀར་གཏོར་ཆངས་བུ་མར་མེས་བསྐོར། ཀྱཻ། ཐུབ་དབང་དགྲ་བཅོམ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བཀའ་བཞིན་བྱིན་རླབས་མཆོད་སྦྱིན་དམིགས་པའི་མགྲོན། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་རྣམས་དང་། །ནགས་ཚལ་ཆུ་བོ་རི་བྲག་གནས་རྣམས་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་བརྟན་མ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས། །གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་། །བདག་ཅག་ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག །ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་རམ་ནི་ནད་པའི་བདུན་ཟུར་ཕྱོགས་ལ་ཕུལ་ལོ།།༈ ༡༣༽ ཁ་འབར་མའི་གླུད་བསྡུས་པ་ནི། ངར་མི་ནག་པོ་ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཤཱ་རྡེལ་ཐོགས་པ་ཁ་ན་དཔལ་འབར་བཟུང་བ་དེ་ལ་མདའ་འཕང་ནམ་མཁའ་དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་ཆངས་བུ་མར་མེ་ཟས་སྣ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། ཉི་མ་ཕྱོགས་མཚམས་རྒྱུ་བའི་སྨན་མོ་ཁྱོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་བསམ་སྦྱོར་ལོག་པའི་བདུད། །མི་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་མི་ཁ་གཏོང་བའི་འདྲེ། །ཕུང་བྱེད་འདྲེ་མོ་བུད་མེད་ཁ་འབར་མ། །གླུད་མདོས་འདོད་ཡོན་རྒྱན་ཅན་འདི་ཁྱེར་ལ། ། བན་བོན་ཕ་རོལ་བྱད་མ་མི་ཁ་ཟློག །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ངོམ་ཞིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ།།༈ ༡༤༽ སྒྲོལ་མའི་གཡུལ་མདོས་བསྡུས་པ་ལ། ངར་མི་གཅིག་ལ་གཏོར་ཆུང་བཅོ་བརྒྱད་བསྐོར། །དེ་ལ་ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་མདའ་འཕང་འཛུགས། །ཆངས་བུ་མར་མེ་དར་ཚོན་ཟས་སྣས་བསྐོར། །ཧཱུྃ། རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་བདུད་དང་བགེགས། །མ་རུངས་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་མི་མ་ཡིན། །ཕ་རོལ་འཁྲུག་རྩོད་དུས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་སྒྱུར། །མི་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་དུས་མིན་འཆི་བ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ཟློག །མཆོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་ནོ། ༈ ༡༥༽ ས་བདག་སྡེར་ཆོག་བསྡུས་པ་ནི། རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་རུས་སྦལ་དེའི་སྟེང་དུ་དཀར་གཏོར་གཅིག་དེ་ལ་སྤར་སྨེ་ལོ་བཤོས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་བལ་ཚོན་དར་སྣ་ཟས་སྣ་འབྲུ་སྣ་མར་མེ་བཞག ཀྱཻ། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀ་ཐུབ་ས་སྙིང་
Chinese
莲花苑。 三界众生生命之主。 燃烧九眼，天魔之众。 龙魔、居士、凶猛军队数百万。 连同眷属使者等。 献上城堡、食子、血肉。 莫降瘟疫、癫狂。 遣除人畜、暴力的损害。 如是于高山红岩顶端献祭。 ༈ ８༽ 简略龙朵： 塑造人像骑于蛇头龟背之上，周围环绕各种水栖物，前方摆放龙药、谷物、松柏枝、酥油灯。 祈祷： 令人心旷神怡的树林、泉眼、湖泊。 珍宝山王所居之龙。 八大龙王与婆罗门种姓。 具千口千眼与莲瓣。 安住于此之所有龙族。 享用人像供施欲妙之物。 祈请受用，赐予我等受用。 平息疮痈肿胀，龙魔之害。 如是向泉眼或常流之河水方向献祭。 ༈ ９༽ 简略地方神总朵： 白色食子一个，周围环绕牦牛、绵羊、山羊。 陈设丝绸、谷物、金酒。 祈祷： 眷顾地方之神，祖先首领之神。 房屋灶神，食物财物牲畜之福佑。 向来依仗之苯教护法之众。 地方神佐多，往昔诸世之神。 于我等为助伴、怙主、救护、军队。 祈请降临此处，享用供施朵玛。 祈愿人畜、受用、福德一切增长。 如是于灶台上献祭朵玛。 ༈ １０༽ 简略百四朵： 四指上各塑一人像，四个方位各放四份食物，人像配以布料、松柏枝。 七个圆形食子、擦擦，以及各种食物、酥油灯、四份肉块。 祈祷： 以释迦牟尼佛、阿罗汉、圣者之真实语。 转变居住于三界之魔与障碍之众。 星曜、龙族、家神、凶猛者、阎罗、母曜之害。 乾闼婆、鬼神，四魔之战阵。 献上肉价、血替、赎命朵玛。 平息有害、恶意、邪念之邪魔鬼怪。 平息饥渴痛苦，具足菩提心。 为获究竟佛果而供施。 向年魔方向献祭。 ༈ １１༽ 简略般若回遮朵： 塑造人像骑于黑牦牛上，黑狗随后跟随，四个红色朵玛周围环绕松柏枝，陈设丝绸、食物、酥油灯，处于等持之中。 祈祷：
English
Lotus garden. Lord of life for sentient beings in the three realms. Burning nine eyes, assembly of gods and demons. Naga demons, lay practitioners, millions of fierce soldiers. To all those with retinues and messengers. Offering castle methods, torma, flesh, and blood. Do not send epidemics or madness. Avert harm from people, wealth, and violence. Thus, it is offered on the peak of a high mountain with red cliffs. ༈ 8) Condensed Naga Offering: A figure riding a snake-headed turtle, surrounded by various aquatic items, with Naga medicine, grains, cypress branches, and butter lamps placed in front. Kye! Delightful tree groves, springs, and lakes. Nagas residing in the precious Mount Meru. The eight great Nagas and the Brahmin lineage. With a thousand mouths and eyes, and petals. All Naga lineages dwelling here. Take this effigy, offerings, and desirable objects. Please accept this and grant us enjoyment. Pacify sores, swellings, and Naga afflictions. Thus, it is offered towards the direction of a spring or a continuously flowing river. ༈ 9) Condensed General Local Deity Offering: A white torma surrounded by a yak, sheep, and goat, with various silks, grains, and golden libations arranged. Kye! Local deities who cherish the land, ancestral leading deities. Household hearth deities, blessings of food, wealth, and livestock. Assemblies of Bon protectors relied upon since ancient times. Local deities Zodor, deities of previous lifetimes. All who are helpers, protectors, guardians, and allies to me. Come here, accept this offering and torma. May you increase all prosperity, wealth, enjoyment, and glory. Thus, the torma is offered on the hearth. ༈ 10) Condensed Hundred Four Offering: Four figures on four fingers, four foods in four directions, figures with pieces of cloth and cypress branches. Seven round tormas, tsatsas, and various foods, butter lamps, and four pieces of meat each. Kye! By the truth of Shakyamuni, Arhats, and Noble Ones. Transform the hosts of demons and obstacles dwelling in the three realms. Harm from planets, nagas, gyaltsen, fierce ones, Yama, and matrikas. Gandharvas, bhutas, turn the battle against the four maras. Offering this meat price, blood substitute, ransom torma. Pacify harmful, malicious, and perverse demons and obstacles. Pacify hunger, thirst, and suffering, and possess bodhichitta. Dedicate this offering for attaining ultimate Buddhahood. Offer it towards the direction of the year demon. ༈ 11) Condensed Prajnaparamita Reversal Offering: A figure riding a black yak, followed by a black dog, four red tormas surrounded by cypress branches, with various silks, foods, and butter lamps placed, in a state of samadhi. Kye!
Chinese
礼！伟大的圣母，释迦牟尼佛的威力啊！ 三界的天神鬼怪，四魔和诸类生灵。 天龙坚牢地神和夜叉等等， 心怀邪念的鬼怪邪魔和非人。 献上所需一切，无尽的供养。 遣除天神鬼怪和人类的诅咒。 送往三岔路口。（12）三部分合集。 用白食子、青稞、灯火环绕。 祈！ 能仁调伏者和圣众们， 如教奉行，加持供养所缘的宾客。 寺庙和佛塔等处所， 森林河流山岩等处所聚集。 天龙坚牢地神和夜叉诸生灵， 享用此食子，偿还宿债。 遣除我等内外违缘障碍。 献给流年不利或病人的流年不利之处。（13）火口女的替身合集。 黑皮肤的人，手里拿着算命板和占卜石，口中含着火焰， 对她放置箭、幡、天空、绸缎、谷物、青稞、灯火和食物。 祈！太阳照耀四方的药女你， 于此世间心怀邪念的魔， 散布人畜瘟疫，制造口舌之鬼， 作祟的妖女，火口女。 拿走这个装饰华丽的替身食子， 遣除苯教巫师的诅咒和口舌。 愿你及其眷属饱足欢喜。 送往三岔路口。（14）度母的战神朵玛合集。 一个替身周围环绕十八个小食子。 其上竖立天空、箭和幡。 用青稞、灯火、彩绸和食物环绕。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）至尊薄伽梵母大悲者， 为了我和无边众生的一切， 遣除十八种非时死，魔和障碍， 凶猛的八部众，生灵和非人， 转移他方争斗时期的战事， 遣除人畜瘟疫，非时死亡， 疾病邪魔障碍，边境战争和时疫。 享用此供品，迅速成就一切事业。 如是朝向敌方投掷。（15）土地神供养仪轨合集。 在四层须弥山之上，乌龟的上面放置一个白食子，用十二生肖围绕，放置毛线、彩绸、食物、谷物和灯火。 祈！ 释迦牟尼佛和地藏
English
Obeisance! By the power of the great mother, Shakyamuni Buddha! The gods and demons of the three realms, the four maras, and the hosts of beings, The gods, nagas, Tsen spirits, yakshas, and so forth, The evil-minded ghosts, demons, and non-humans. Offerings of inexhaustible desirable things are dedicated. Repel the curses of gods, demons, and humans. Send it to the triple crossroads. (12) Collection of three parts. Surrounded by white torma, chang, wool, and butter lamps. Kye! O! By the power of the Able One, the Arhats, and the noble assembly, As instructed, blessings and offerings are directed to the guests. The monasteries, stupas, and other places, The forests, rivers, mountains, rocks, and other places gather. The gods, nagas, Tsen spirits, yakshas, and beings, Take this torma, purify debts and loans. Repel our inner and outer adverse conditions and obstacles. Offer it to the inauspicious year or the patient's inauspicious place. (13) Collection of the ransom for the fire-mouthed woman. A black person holding a divination board and divination stones in his hands, holding a blazing flame in his mouth, Place arrows, banners, sky, silk, grains, chang, butter lamps, and food on it. Kye! O you medicine woman who travels in the directions of the sun, The evil-minded demon in this world, The ghost who spreads epidemics among humans and livestock, and causes disputes, The mischievous demoness, the fire-mouthed woman. Take this adorned ransom torma, Repel the curses and disputes of the Bonpo sorcerers. May you and your retinue be satisfied and delighted. Send it to the triple crossroads. (14) Collection of Tara's war torma. Surround one effigy with eighteen small tormas. Erect the sky, arrows, and banners on it. Surround it with chang, butter lamps, colored silk, and food. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) O venerable and compassionate Bhagavati, For me and all infinite sentient beings, Repel the eighteen untimely deaths, maras, and obstacles, The fierce eight classes of beings, spirits, and non-humans, Turn back the battles of strife and time from others, Repel epidemics among humans and livestock, untimely deaths, Diseases, demons, obstacles, border wars, and epidemics. Take this offering and swiftly accomplish all actions. Thus, throw it towards the enemy. (15) Collection of the earth lord offering ritual. On top of the four-tiered Mount Meru, place a white torma on top of the turtle, surrounded by the twelve zodiac animals, and place wool, colored silk, food, grains, and butter lamps. Kye! O! Buddha Shakyamuni and Earth-Heart