Tibetan
དུང་གི་གསས་མཁར་བརྩེགས༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ དྲུག་པ་གཡུ་ཡི་གསས་མཁར་བརྩེགས༔ ཁྱུང་དཀར་མཛོ་ཡི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ བདུན་པ་བྱི་རུའི་གསས་མཁར་བརྩེགས༔ འདོ་བ་རྟ་ཡི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ བརྒྱད་པ་སྦྱར་ལེན་གསས་མཁར་བརྩེགས༔ ཟལ་དཀར་འབྲི་ཡི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ དགུ་པ་མུ་ཏིག་གསས་མཁར་བརྩེགས༔ གཡང་དཀར་ལུག་གི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ བཅུ་པ་ཟངས་ཀྱི་གསས་མཁར་བརྩེགས༔ ཚེ་ཚེ་ར་ཡི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ བཅ་གཅིག་ཤེལ་གྱི་གསས་མཁར་བརྩེགས༔ སྨུག་ཆུང་དྲེལ་གྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ བཅུ་གཉིས་མུ་མན་གསས་མཁར་བརྩེགས༔ ཡུལ་དང་སྦྲ་ཁང་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ བཅུ་གསུམ་རྡོ་ཡི་གསས་མཁར་བརྩེགས༔ ལྷ་སྲུང་མགོན་བྱེད་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ ས་གཞི་རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྟེང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་མཁར་བརྩེགས༔ རྨིང་གཞི་བརྗིད་ཀྱིས་མནན་པ་དེ༔ རྨོངས་འདྲེ་རྨོངས་སྲི་མནན་པའི་དོན༔ ལོགས་བཞིར་སྒོ་བཞི་བཏོད་པ་དེ༔ ལྷ་སྲུང་དགྲ་བླ་འདུ་བའི་དོན༔ རྩེ་མོ་དགུང་ལ་སྙེགས་པ་དེ༔ རྨོངས་ཀྱི་རྩ་མདུད་བཀྲོལ་བའི་དོན༔ དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་རབ་ལྡན་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མཁར་འདི་བརྩེགས་པས༔ མི་འཕེལ་རྟ་ཧྲག་དར་རྒྱས་ཤིང་༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་ཞི་ཤོག༔ མི་ ནད་ནོར་གོད་ཞི་བར་ཤོག༔ སྤར་ཁའི་འགྲམ་འཁྲུགས་ཞི་བར་ཤོག༔ ལོ་ནད་བཙའ་སད་སེར་ཞི་ཤོག༔ ལྷ་སྲུང་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔ དེ་ནས་གཏེར་བུམ་ནི། རབ་གསེར་དངུལ། འབྲིང་རིན་པོ་ཆེའམ་རྫ་བུམ། ཐ་མ་སྨྱུག་ཚིགས་ཀྱི་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དར་སྣ་ཀླུ་སྨན་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་མ་ཎི་རིལ་བུ་ཀླུ་གཟུངས་ནོར་ལྷའི་གཟུངས། བཀྲ་ཤིས་གཟུངས་སྣང་བརྒྱད་གཟུངས་རྣམས་བཅུག་ལ། ཁ་ཆོད་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ལྟེ་བར་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྲིས་པ་གསས་མཁར་ནང་བུ་ཚ་མགོ་གཙང་གིས་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་མཁའ་ཕྱེས་ཤིག །བརྟན་པ་མི་འགྱུར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱིར། །ཧཱུྃ། སྙིང་པོ་ལྔ་དང་འབྲུ་སྣ་རིགས། །སྤོས་དང་སྨན་སྣ་དམ་རྫས་སོགས། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་བུམ་འདི་སྦས་པས། །འདིར་འདུས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །ཟབ་གཏེར་འདི་སྦས་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། དེ་རྣམས་མ་ལུས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ནད་དང་མུ་གེའི་མཚོན་ལ་སོགས། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །དུག་ལྔ་གནས་སུ་རྣམ་ དག་
Chinese
海螺神殿已建成，作为丰收和谷物增长的象征而建立。 第六，绿松石神殿已建成，作为白色神鸟和牦牛的象征而建立。 第七，珊瑚神殿已建成，作为骑乘之马的象征而建立。 第八，混合材料神殿已建成，作为白色母牦牛的象征而建立。 第九，珍珠神殿已建成，作为白色绵羊的象征而建立。 第十，铜神殿已建成，作为长寿山羊的象征而建立。 第十一，水晶神殿已建成，作为棕色骡子的象征而建立。 第十二，玛瑙神殿已建成，作为土地和帐篷的象征而建立。 第十三，石神殿已建成，作为守护神和保护者的象征而建立。 在闪耀的珍贵土地之上，堆砌着各种珍贵宝石的石堡。 那以庄严镇压地基的，是镇压愚昧邪魔的意义。 在那四面开设四扇门的，是诸神和战神聚集的意义。 那顶端伸向天空的，是解开愚昧根结的意义。 如是，以具足功德的吉祥神殿的建成，愿人丁兴旺，马匹强壮，繁荣昌盛，愿疾病、饥荒和刀兵之灾平息！ 愿人 病、财产损失平息！愿卦象的冲突平息！愿年灾、霜冻、冰雹平息！愿神灵眷顾圣物！愿吉祥教法广弘！ 然后是宝瓶：上等为金银，中等为珍宝或陶瓶，下等在竹节中装入各种谷物、各种珍宝、各色丝绸、龙药、甘露、法药、嘛呢丸、龙族咒语、财神咒语、吉祥咒语、八吉祥物咒语等。瓶口用五种姓的法器封好，中心画上八吉祥，由纯洁的子孙后代放入神殿中。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！五大元素乃佛之净土，大地女神开启虚空吧！为了坚定不移的吉祥！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！五种精华与各种谷物，香料与药物，圣物等等，以此如意宝瓶的埋藏，聚集于此的有缘者们，在未获得无上菩提之前，生老病死的痛苦，以此深藏之宝的加持，愿那些全部得以净化！愿从疾病和饥荒的刀兵等，八种恐惧中解脱！愿寿命与福德增长！愿五毒于其本性中得以清净！
English
The conch shell shrine has been built, established as a symbol of good harvest and grain growth. Sixth, the turquoise shrine has been built, established as a symbol of the white garuda and the yak. Seventh, the coral shrine has been built, established as a symbol of the riding horse. Eighth, the mixed material shrine has been built, established as a symbol of the white dri. Ninth, the pearl shrine has been built, established as a symbol of the white sheep. Tenth, the copper shrine has been built, established as a symbol of the long-lived goat. Eleventh, the crystal shrine has been built, established as a symbol of the small brown mule. Twelfth, the agate shrine has been built, established as a symbol of the land and the tent. Thirteenth, the stone shrine has been built, established as a symbol of the guardian deity and protector. Above the shining precious earth, a stone castle of various precious gems is built. That which presses down the foundation with majesty, is the meaning of suppressing the deluded demons and spirits. That which has four doors opened on four sides, is the meaning of the gods and war gods gathering. That which the peak reaches for the sky, is the meaning of untying the root knot of delusion. Thus, with the building of this auspicious divine castle, which is fully endowed with qualities, may people increase, horses be strong, and prosperity flourish, and may the calamities of disease, famine, and weapons be pacified! May human sickness and loss of wealth be pacified! May the conflicts of the trigrams be pacified! May the annual diseases, frost, hail, and hail storms be pacified! May the deities attend to the sacred objects! May the auspicious teachings spread far and wide! Then, the treasure vase: the best is gold and silver, the medium is precious gems or a clay vase, the lowest is inside a bamboo joint, filled with various grains, various precious gems, various silks, Naga medicine, nectar, Dharma medicine, mani pills, Naga mantras, wealth deity mantras, auspicious mantras, the eight auspicious symbols mantras, etc. The mouth is sealed with the emblems of the five families, and the eight auspicious symbols are drawn in the center, placed inside the shrine by pure descendants. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The five elements are the pure land of the Buddhas, may the earth goddess open the sky! For unwavering auspiciousness! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The five essences and various grains, spices and medicines, sacred substances, etc., by burying this wish-fulfilling treasure vase, may we fortunate ones gathered here, until we attain unsurpassed enlightenment, may the sufferings of birth, old age, sickness, and death, by the blessing of burying this profound treasure, may all of those be purified! May we be liberated from the eight fears, such as disease, famine, and weapons! May life and merit increase! May the five poisons be purified in their own nature!
Tibetan
ནས། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ལྷ་མཁར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་སྦས་པས། །བོད་དུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དེང་འདིར་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཟློག་པ་དང་། །མོ་ངན་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་བ་དང་། །ས་བདག་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་དང་། །ཀླུ་རྣམས་གནས་སུ་བཅོལ་བ་དང་། །གཞི་བདག་རྟེན་ལ་བསྐོས་པ་དང་། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པ་དང་། །སད་སེར་བཙའ་འབུ་ཞི་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་རྩྭ་འཕེལ་ཕྱིར། །ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་གཏེར་སྦས་ལ། །མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་འབྱུང་བའི་་ཚེ། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་མདུན་བསུས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་འཕྲད་པར་ཤོག །དེ་ནས་སྲོག་ཤིང་ཤུག་གུ་རྩེ་རྒྱལ་ལ་ཚེ་གཟུངས་བྲིས་པ་བཙུགས་ལ། ཧྲཱིཿ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ལྷ་ཤུག་རྩེ་རྒྱལ་ཚེ་གཟུངས་ཅན། །གསས་མཁར་འདི་ཡི་སྲོག་ཤིང་འཛུགས། །ཡོན་བདག་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་ཤོག །ཡལ་ག་ལོ་འདབ་ཕྱོགས་བཅུར་ རྒྱས། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་ཚད་དུ་སྨིན། །སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་ཚེ་གཟུངས་འདོན་ཞིང་རྟིང་པ་གཏེར་བུམ་ཁར་བཙུགས། ཁ་ཤིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། གཡག་ལུག་ར་གསུམ། ཤ་གནའ་དགོ་གསུམ། སྟག་གཟིག་དོམ་གསུམ། ཁྱུང་འབྲུག་སེང་གསུམ། ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་གསུམ་བྲིས་པ་དང་། བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བལ་ཚོན་བརྒྱན། སྨྱུག་རྒོད་ཚིགས་གསུམ་དར་ཚོན་བརྒྱན། ཁྲབ་བྱང་བཏགས་པ་རྣམས་བཅུག་ལ༔ ཀྱེེ༔ དུས་བཟང་ལྷ་ཡི་ཉི་མ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའི་ས་བཟང་འདི༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེའི་སྐག༔ ན་འཆི་དུར་ཞུགས་རླུང་རྟ་རྒུད༔ མི་ནོར་ལོ་ནད་ཐན་པ་བཙའམི་ནོར་ལོ་ནད་ཐན་པ་སད་སེར་མཚོན་མུག་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག་ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་ཚོགས༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་མཉེས་པའི་ཕྱིར༔ གསས་མཁར་རྩེ་ལ་རྒྱན་གཅིག་བཀོད༔ ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་འབར་བ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ ལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་གཏོར་སྐུ་བཙུགས༔ ལྷ་སྲུང་རྟེན་ལ་འཁོར་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱུང་འབྲུག་སེང་གེ་དཀར་མོ་དང་༔ སྟག་གཟིག་དོམ་གྱི་གཟུ
Chinese
从那以后，三身五智任运成就，愿具足五种智慧。神殿珍宝宫殿中，埋藏各种珍宝，愿在西藏弘扬佛教，佛法和受用圆满具足。如今为了我和施主，遣除流年、月份的障碍，转变恶兆和凶相，供养地神众，安顿龙族于处所，委任地基主于所依，按时降雨，息灭冰雹霜冻虫害，为了恒常丰收、草木茂盛，于大地女神的虚空中，埋藏谷物宝藏，在无常生死的时刻，以珍宝宝藏迎接，愿能获得所需之物和受用。之后，在生命树杉树顶端书写长寿咒语并竖立。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 凭借无量寿佛的加持，具长寿咒语的神圣杉树顶，作为此神殿的生命树而竖立，愿施主寿命稳固。枝繁叶茂向十方扩展，愿财富圆满具足。果实成熟如珍宝般，愿修行达到究竟。如此念诵长寿咒，并将底部插入宝瓶口中。在树枝上画上吉祥八宝，七政宝，牦牛绵羊山羊三牲，麝香獐子黄羊三兽，老虎豹子熊三猛兽，琼鸟龙狮三瑞兽，日月摩尼宝三宝，以及各种好木材用羊毛颜料装饰。三节箭杆用丝绸颜料装饰。放入悬挂的盔甲护身符等。 ཀྱེེ༔ （藏文，无，无，惊叹词） 吉祥的白昼，神圣的太阳，莲花生大师以足迹加持的这片吉祥之地，为了我和出资施主，消除年、月、日、时的八卦九宫的障碍，消除衰老死亡坟墓，运势衰退，人畜损失、年景疾病、旱灾虫害，冰雹霜冻刀兵饥荒，上师本尊空行母，护法财神伏藏之主父神战神护身神众，为了令天龙地基主欢喜，在神殿顶端安立庄严，日月摩尼宝珠闪耀，吉祥物品象征七政宝，三根本三宝智慧尊，世间天龙地基主，安立吉祥长寿食子，愿护法神成为所依之眷属，白色的琼鸟龙狮，以及老虎豹子熊的形象
English
From then on, may the three bodies and five wisdoms be spontaneously accomplished, and may I possess the five wisdoms. In the divine palace of precious jewels, treasures of various kinds are buried, may the Buddha's teachings flourish in Tibet, and may Dharma and enjoyment be perfectly complete. Now, for me and the patron, to avert the obstacles of the year and month, to transform bad omens and ill omens, to offer to the assembly of earth lords, to settle the nagas in their places, to appoint the local deities to their supports, to bring rain and water in due season, to pacify hail, frost, and pests, and for the sake of constant good harvests and flourishing vegetation, in the sky of the earth goddess, a treasury of grain is buried. At the time of impermanent birth and death, may precious treasures greet us, and may we encounter desired objects and enjoyments. Then, write the longevity mantra on the top of the life-tree juniper and erect it. HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame) By the blessings of Amitayus, the sacred juniper top with the longevity mantra, is erected as the life-tree of this divine palace, may the patron's life be stable. May the branches and leaves spread in all directions, may wealth be perfectly complete. May the fruits ripen like precious jewels, may practice reach its end. Thus, recite the longevity mantra and insert the bottom into the mouth of the treasure vase. Draw the eight auspicious symbols, the seven royal emblems, the three animals of yak, sheep, and goat, the three deer of musk deer, antelope, and gazelle, the three beasts of tiger, leopard, and bear, the three mythical creatures of garuda, dragon, and lion, and the three treasures of sun, moon, and jewel on the tree branches, and decorate various good woods with wool and colors. Decorate the three-sectioned arrow shaft with silk colors. Insert the hanging armor amulet, etc. KYE (Tibetan, None, None, Exclamation) On this auspicious day, the divine sun, this auspicious land blessed by the footsteps of Guru Padmasambhava, for me and the contributing patron, to eliminate the obstacles of the Bagua and Nine Palaces of the year, month, day, and time, to eliminate old age, death, and burial, declining fortune, loss of people and livestock, annual diseases, drought and pests, hail, frost, weapons, and famine, Guru Yidam Dakini, Dharma Protector Wealth God Treasure Lord Father God War God Guardian God assembly, in order to please the gods, nagas, and local deities, establish adornments on the top of the divine palace, the sun, moon, and mani jewel shine, auspicious items symbolize the seven royal emblems, the three roots, the three jewels, the wisdom deities, the worldly gods, nagas, and local deities, establish the auspicious longevity torma, may the Dharma protectors become the retinue of the support, the white garuda, dragon, and lion, and the images of tiger, leopard, and bear.