Tibetan
དག །དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི་བ་དང་། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ངོ་མཐོ་བར་མཛོད། །ཨོ་དེ་ཝི་ཨ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཀྱཻ། མགོན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཡེ་བརྫུ་ནི། །ཉི་མ་བྱང་དུ་སྐུ་བསྐྱོད་ཚེ། །ལས་ལ་མངག་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ཇོ་བོ་སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་སྟེ། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔའི་ཡ་རྒྱལ་བ། །ཐུབ་པའི་ཞལ་མཐོང་བསྟན་པ་སྲུངས། །ས་བརྒྱད་གནོན་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཕྱི་ནི་ཤེལ་བྲག་གངས་ཀྱི་རི། །ནང་ནི་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རིན་ཆེན་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག །དབུ་ནི་ར་ཡི་དབུ་ཅན་ལ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་རིན་ཆེན་འབར། །གཡོན་གཉིས་པད་སྡོང་བུམ་པ་བསྣམས། །ཡུམ་ནི་རྡོ་ རྗེ་ར་གདོང་མ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་ཞགས་པ་འཛིན། །ཡབ་ཡུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་བཀླུབས། །བློན་པོ་ཐབས་ལྡན་རྒོད་ཁྲམ་དང་། །འབྲི་གཉེར་རི་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ། །ཁྲི་འབུམ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བར་ཆད་སོལ་ལ་དགོས་འདོད་བསྒྲུབ། །ཚེ་དང་དབང་ཐང་འཕེལ་བ་དང་། །གསེར་སོགས་རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ཡི། །ཕྱི་བློན་འདོར་རྒྱལ་དེས་ར་ནི། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཏེ། །མཚོ་དབུས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ན། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱིས་སྦའི་གཟུགས། །སྦྲུལ་མགོ་བཅུ་གཅིག་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བའི་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་འཁྱིལ་པད་ཟླར་འཁྱིལ། །བཙུན་མོ་ཀླུ་མོ་ཀུན་ཤེས་མ། །དཀར་མོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲ། །མེ་ལོང་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འཛིན། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པ་ལ་སོགས་པ། །ཀླུ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་ མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཁྱེད་ནི་ནོར་གཡང་བདག་པོ་སྟེ། །མཛོ་དང་མཛོ་མོ་འབྲི་དང་གཡག །རྟ་ལུག་ནོར་གསུམ་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཕུཿ ཡཀྵ་དྷེ་ཝ་ཕུཿ བྷ་སུ་ཀི་ཕུཿ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ཨཱ་ཡུ་རཏྣ་པུཎེ་པུཊྚི་པུཏྟི་སི་ཏི་ས་མ་ཡ། བདག་ལ་ཚེ་རིང་བ་དང་། ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མ་གྲོས་གཟི་ཆེན་གྱི། །ཕྱི་བློན་ཁམས་ཀྱི་བྱ་ཐུལ་ཏེ། །བྱ་རྒོད་དུང་གི་ཐུ་ལུ་ཅན། །ཀླུ་ཡི་བློན་པོ་དབང་ཆེན་བསང་། །དུས་ངན་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ།མི་རྣམས་སྤྱོད་པ་ངན་པའི་དུས། །དབང་ཆེན་ཁྱོད་ཁྲོས་ཁེང་ལོག་བྱེད། །དུང་དང་ཆུ་སྲིན་འཐབས་བཅུག་པས། །འོག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྲུགས། །ས་གཡོས་ས་ལོག་རི་ཉིལ་བཏང་། །ཁྱོད་ནི་ཁྲོས་པའི་རྟག་བསྟན་ཚེ། །འབྲུག་ནི་སར་འབབ་མཚོ་ཆུ་འཐུང་། །དུས་འཁྲུག་ཆེན་པོ་གཏོང་བར་བྱེད། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། གལ་ཏེ་ཐུགས་ལ་ཕོག་ན་ཡང་། །དུས་འཁྲུག་ས་ལོག་མ་བཏང་ཞིག །ཡུལ་འདི་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་མཛོད། ཀྱཻ། སྒང་ལྔའི་གཙོ་བོ་སྨར་ཁམས་སྒང་། །རྨ་གཡང་ཆགས་པ་ གྲུ་གུའི་ཡུལ། །རིན་ཆེན་རི་བོ་ལྷུན་ཆགས་པ། །རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བལྟས་ཙམ་ན། །གསེར་སྤང་སེར་པོ་འོད་དུ་འབར། །ཟ་འོག་གུར་ཆེན་ཕུབ་པ་འདྲ། །མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བལྟས་ཙམ་ན། །ལྷ་བྲག་དཀར་པོ་གཏེར་དགའ་བ། །མཆེད་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་འདྲ། །མཐའ་སྐོར་ས་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིབས། །ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྤང་ལྗོངས་མེ་ཏོག་སྐྱེད་མོའི་ཚལ། །ན་བུན་སྤྱི་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །འཇའ་སྤྲིན་ཉི་ཟླ་ཏ་ལ་ལ། །སྦྲང་ཆར་ཁུ་འཕང་སི་ལི་ལི། །བྱ་རིགས་གཤོག་གདང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རི་དྭགས་རྩེ་ཀྱུ་པྲིངས་སེ་པྲིང་། །གཅན་གཟན་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །ཕྱི་ལྟར་བདེ་སྐྱིད་མི་ཡི་ཡུལ། །དེ་ལ་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་གཞི་བདག་བསང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཟང་དང་བྲག་སྲིན་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྨན་དང་རེ་བྱི་ཐམས་ཅད་བསང་། །ནང་ལྟར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་རྫོགས། །སྐུ་ཚབ་ཤོག་སེར་དམ་རྫ་ས་སོགས། །གུ་རུའི་ཐུགས་གཏེར་མང་པོ་ལ། ། ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་རྣམས། །ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ལྟར་འདུ་འཚོགས་ཆེ། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་དཀར་པོ་བསང་། །རྣམ་སྲས་ཚེ་འཛིན་དཀར་པོ་བསང་།ཡེ་བརྫུ་དབལ་དཀར་མཆེད་ལྔ་བསང་། །བཀའ་འཁོར་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བསང་། །གསང་བ་མཁའ་སྤྱོད་ཆུང་ངུའི་གནས། །ས་འོག་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ཙཱ་རི་དག་པ་བི་ཡི། །གནས་ལག་ཤེལ་བྲག་དཀར་པོ་ན། །རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀི་སྤྲིན་ལྟར་འདུ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བུདྡྷའི་རིགས། །དབུ་རྒྱན་ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་ཅན། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག།གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །གནས་ཆེན་ལྷ་བྲག་དཀར་པོ་ལ། །གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསང་། །རིག་འཛིན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུ
Chinese
དག །愿时世的争端平息，愿白方的神灵高升。嗡 德威 阿布扎 卡克。 ཀྱཻ། 护法大能者耶布尊，当太阳向北方运行时，派遣执行任务的使者是乔沃 肖钦 东ra，是牧区五兄弟中的佼佼者，曾亲见释迦牟尼佛，守护佛法。是镇压八地的伟大菩萨。外是水晶岩石的雪山，内是珍宝宫殿。在珍宝莲花月轮座上，身色红色如铜，头戴羊头，右持铁钩珍宝闪耀，左手二持莲茎宝瓶。明妃是金刚羊面母，金色手持珍宝绳索。父母身着丝绸珍宝。大臣是具方便的鹫面，以及书记山犬等，与千百万眷属一同降临于此，享用陈设的供品。以松柏糌粑朵玛作烧施供养，消除障碍，成办所愿。赐予寿命与权势增长，以及黄金等珍宝成就。龙王米贡嘎布的，外臣堕嘉德ra，是龙王顶上的珍宝，在湖中央的珍宝宫殿中，身色绿色，形如狐狸，有十一蛇头，头顶饰有如意宝，下半身蛇身盘绕莲花月轮。妃子是龙女昆西玛，白色，以珍宝装饰，手持镜子和珍珠念珠。国王种姓、贵族种姓、婆罗门种姓，以及平民种姓、贱民等，龙的眷属不可思议。降临于此，享用三白供品，以松柏糌粑朵玛作烧施供养。您是财富的主人，请使牦牛和犏牛、母牦牛和黄牛、马羊三牲兴旺。嗡 纳嘎ra匝 惹那 玛哈 普。 药叉 提哇 普。 巴苏吉 普。 纳嘎ra匝 萨瓦 阿玉 惹那 普涅 布地 布地 斯地 萨玛雅。 愿我获得长寿，以及一切财富成就 吽 吽 梭哈。 吽。 龙王玛哲 孜钦的，外臣康地的嘉托，是鹫鹰海螺头盔者，是龙的大臣，具大权势的煨桑。在末世恶劫之时，人们行为恶劣之时，大权势者您会愤怒而反叛，海螺和
English
Dha. May the conflicts of the times be pacified, and may the white-sided deities be exalted. Om Devi Apuza Khahi. Kyé! Protector, mighty Yejuni, when the sun moves northward, the messenger sent to carry out the task is Jowo Shyogchen Dongra, the best of the five brothers in the nomadic area, who has seen the face of Thubpa and protects the teachings. He is a great bodhisattva who subdues the eight grounds. The outer is a crystal rock snow mountain, the inner is a precious palace. On the precious lotus moon seat, the body is red like copper, the head has a ram's head, the right hand holds an iron hook with precious jewels shining, the two left hands hold lotus stems and vases. The consort is Dorje Radongma, golden in color, holding a precious lasso. The father and mother are adorned with silk and jewels. The minister is the skillful vulture-faced one, and the scribe mountain dog, etc., along with a retinue of hundreds of thousands, come here, accept the offerings presented. Offerings are made with juniper flour torma. Dissolve obstacles and accomplish wishes. Grant the increase of life and power, and the attainment of gold and other precious substances. The outer minister of the Naga King Migön Karpo, Dor Gyal Dera, is the jewel on the Naga King's crown, in the precious palace in the middle of the lake, the body is green, shaped like a fox, with eleven snake heads, adorned with a wish-fulfilling jewel on the crown of the head, the lower body is a snake coiled around a lotus moon. The consort is the Naga Queen Künshéma, white, adorned with precious jewels, holding a mirror and a pearl rosary. The royal lineage, the noble lineage, the Brahmin lineage, as well as the commoner lineage, the outcaste, etc., the retinue of the Nagas is inconceivable. Come here, accept the three white offerings, offer juniper flour torma. You are the owner of wealth and prosperity, please make the dzo and dzomo, the dri and yak, the horse and sheep, the three kinds of wealth, flourish. Om Naga Raja Ratna Maha Phu. Yaksha Deva Phu. Bhasuki Phu. Naga Raja Sarva Ayu Ratna Punya Putti Putti Siti Samaya. May I have long life, and all the attainments of wealth, Hum Hum Svaha. Hum. The outer minister of the Naga King Magrö Zichen, the bird tamer of Kham, is the vulture with a conch shell helmet, the minister of the Nagas, the powerful Sang. In the evil age at the end of the kalpa, when people's behavior is bad, the powerful one, you will be angry and rebellious, conch shell and
Chinese
当乌鸦和夜叉争斗时，下方的巨大海洋翻腾起来，引发地震、地裂山崩。您是愤怒的常示者，龙从天而降，饮尽海水，引发巨大的动荡。请享用这祭祀的烟供，即使您感到不悦，也请不要引发动荡和地裂，愿这片土地安宁祥乐。 唉！五冈之主，斯玛康冈，玛扬形成的竹古之地，珍宝山巍峨耸立。从背面看去，金色的山坡闪耀着光芒，宛如撑起了一顶锦缎大帐篷。从正面看去，白色的神山，是珍宝的喜悦之源，如同八兄弟善逝佛塔。四周的土地呈现坛城形状，树木森林茂密，草地鲜花盛开，云雾缭绕，彩虹、云彩、日月交辉，细雨绵绵，鸟儿展翅飞翔，野兽嬉戏跳跃，猛兽发出怒吼。外表看来，这里是幸福快乐的人间乐土。 居住于此的世间神祇，土地神、龙神、凶神，全部进行烟供祭祀。父系神、战神，全部进行烟供祭祀。赞神和岩魔，全部进行烟供祭祀。药神和瑞比神，全部进行烟供祭祀。内部如同珍宝宫殿，四方形，四门具备，马匹歇脚处完备。身代表：纸张、黄金、誓言物、陶器、土地等等，以及莲师的众多意伏藏。 护法、护田神、伏藏守护神们，如天人集市般聚集。 护田神白狮面神，进行烟供祭祀。 财宝天王持寿白尊，进行烟供祭祀。耶哲瓦嘎五兄弟，进行烟供祭祀。所有教敕护法，全部进行烟供祭祀。 秘密的空行小处所，地下是身之轮，即是匝日圣地贝域。 在圣地之手的白色水晶岩上，持明空行如云般聚集。 身色洁白，属于佛陀部族，头戴发髻和发冠，骨饰花纹斑斓，珍宝饰品闪耀，众多乐器发出悦耳之音，歌唱跳舞，秘密真言的法轮转动，享受无漏的喜乐。 在大圣地白色神山，居住的勇士空行，进行烟供祭祀。 持明护法，全部进行烟供祭祀。 消除障碍，获得成就。
English
When the Rakshasas and demons fought, the great ocean below churned, causing earthquakes, landslides, and mountain collapses. You are the angry constant teacher, the dragon descends to earth, drinking the ocean water, causing great turmoil. Please accept this offering of incense and worship, and even if you are displeased, please do not cause turmoil and landslides, and may this land be peaceful and happy. Alas! Lord of the Five Gangs, Smar Kham Gang, the land of Dru Gu where Ma Yang is formed, the precious mountain stands tall. Looking from the back, the golden hillside shines brightly, like a great brocade tent spread out. Looking from the front, the white divine rock is the source of joy for treasures, like the stupa of the Eight Brothers Sugatas. The surrounding land is in the shape of a mandala, with dense trees and forests, and meadows of blooming flowers. Clouds and mists linger, rainbows, clouds, sun, and moon shine, and light rain falls. Birds spread their wings and fly, wild animals frolic and leap, and fierce beasts roar. Outwardly, it is a happy and joyful land for humans. The worldly deities who dwell here, the earth gods, dragon gods, and fierce gods, all receive incense offerings. The paternal gods, war gods, all receive incense offerings. The Zang gods and rock demons, all receive incense offerings. The medicine gods and Rebi gods, all receive incense offerings. Inwardly, it is like a precious palace, square with four doors, complete with horse resting places. Body representations: paper, gold, vows, pottery, land, etc., and many mind treasures of Guru Rinpoche. Dharma protectors, field protectors, and treasure guardians gather like a market of gods and humans. Field protector White Lion-faced God, receive incense offerings. Vaishravana Tsering White One, receive incense offerings. Ye Dru Wakar Five Brothers, receive incense offerings. All command cycle Dharma protectors, all receive incense offerings. The secret small place of the Dakinis, underground is the wheel of the body, which is the pure land of Tsari Beyul. On the white crystal rock of the sacred hand, Vidyadharas and Dakinis gather like clouds. Their body color is white, belonging to the Buddha family, wearing hair knots and crowns, with bone ornaments of various patterns, and precious ornaments shining. Many musical instruments make pleasant sounds, singing and dancing, the wheel of secret mantra Dharma turns, enjoying the bliss of non-leakage. At the great sacred site of White Divine Rock, the heroes and Dakinis who dwell there, receive incense offerings. Vidyadhara protectors, all receive incense offerings. Remove obstacles and attain accomplishments.