Tibetan
་སྣར་མཐུ་ཆེན་གྱི། །ཤར་ནས་བསྐུལ་བའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །གངས་དཀར་གཉན་གྱི་ཤེལ་བྲག་ཏུ། །གཉན་རྗེ་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ནི། །ཡ་མཚན་དུང་མི་དཀར་ པོ་ཡི། །དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །དབུ་ལ་དངུལ་དཀར་རྨོག་མོ་གསོལ། །ཉི་ཟླའི་ཕོད་རྒྱན་ཀྱི་ལི་ལི། །ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་སྦ་ལྕག་བསྣམས།གཡོན་པས་དར་མདུང་དཀར་པོ་འཛིན། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །དུང་རྟ་རི་ལོགས་ཙམ་ལ་ཆིབས། །རིན་ཆེན་རྟ་སྒ་ཝངས་སེ་ཝང་། །གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སི་ལི་ལི། །རྨ་སྲས་དུང་མི་དཀར་པོ་དགུ། །སྤུ་རིས་ལྡན་པའི་རྟ་དགུ་ཆིབས། །དུང་རྨོག་ཤེལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་མདུང་དར་བསྣམས། །སྲིང་མོ་ལྕམ་དགུ་ཡུམ་དང་བཅས། །ཤ་རྐྱང་རྒོ་གཙོད་བྲན་དང་རོལ། །དར་གོས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །སྦ་གླིང་མེ་ལོང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །སྲིང་ལྕམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མཆེད། །ཡང་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཕྱི་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་བཅས་པ་ཡིས། །རྨ་གཉན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་བསང་། །རྨ་གཡང་ཟས་དང་དཀོར་མཛོད་འབྲུ། །རྐང་བཞི་ནོར་ དང་སྙན་གྲགས་སྟོབས། །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཐམས་ཅད་དང་། །དཔུང་ཆེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཡག་ཁ་ཟུང་ལ་རྒྱལ་ཁ་བསྐྱེད། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀུལླི་མིལ་མན་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཀྱཻ། མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་མཐུ་ཆེན་ནི། །ཉི་མ་ལྷོ་རུ་སྐུ་བསྐྱོད་ཚེ། །ལས་ལ་མངག་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །སྨོན་སྐྱེས་གངས་བཞུར་མཆེད་གསུམ་སྟེ། །སྔོན་ཚེ་བསྟན་པ་སྔ་དར་དུས། །གཟེ་ཡི་རྔ་མོང་གྲྭ་པ་ཟེར། །བསྟན་པ་སྔ་དར་བར་པའི་དུས། །གཟེ་ཡི་རྨ་གཡོག་གྲྭ་པ་ཟེར། །བསྟན་པ་ཚུཕྱི་དར་དེང་སང་དུས། །ཇོ་བོ་གཟེ་རྒྱལ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ཕ་གནམ་ལྷ་འོད་འབར་དེ་རྗེ་དང་། །མ་ས་ལྷ་དེ་ནི་ཀླུ་མོ་བཙུན། །དེ་གཉིས་བསྡེབས་པའི་མིང་སྲིང་བཞི། །ཆེ་བ་ཀླུ་རྗེ་འོད་འབར་ཡིན། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་ཡིན། །སྐུ་མདོག་གངས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །དབུ་ལ་ལེ་ཕྲན་སྨུག་པོ་བཅིང་།མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཟུར་ཕུད་ཅན། །སྐུ་ལ་དུང་བེར་དཀར་པོ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས། །ཕྱག་གཡོན་དངུལ་མདུང་དཀར་པོ་ལ། །དར་དཀར་བ་དན་ བཏགས་པ་བསྣམས། །རག་དཀར་གཡུ་རྔོག་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་དམག་འ
Chinese
那尔大威力的，从东方派遣的使者是，在岗嘎年山的石崖上，年杰玛年彭拉是，奇异的海螺白人，身穿白色海螺铠甲，头戴银白色帽子，日月装饰的帽穗，右手拿着水晶手杖，左手拿着白色绸缎矛，右边佩戴虎皮箭筒左边佩戴豹皮箭筒，骑着像山一样大的海螺马，珍宝马鞍闪闪发光，金缰绳玉环亮晶晶，玛的儿子九个海螺白人，骑着有鬃毛的九匹马，身穿海螺帽和水晶披风，手持虎皮箭筒豹皮箭筒和绸缎矛，九个姐妹和母亲一起，与野山羊、羚羊、岩羊嬉戏，用五彩丝绸珍宝装饰，手中拿着占卜镜，四十五个姐妹，三百六十个玛族亲戚，三百六十个内眷，三百六十个外眷，以及十万玛女，玛年姐妹眷属们，降临此处享用煨桑的供品，用翠柏糌粑做烧烟供，玛的福禄食物和财物仓库的粮食，四足牲畜和名声力量，种族兴旺一切，以及大军成就赐予我，在雅卡宗获得胜利，如意成就一切心愿。嗡 班杂 固力 米曼 萨瓦 布杂 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུལླི་མིལ་མན་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र कुल्लि मिल मन सर्ब पुज खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kulli mila mana sarba pūja khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚，库里，米拉，玛纳，一切，供养，吃。） 奇！ 护法耶哲大威力是，太阳向南移动时，派遣执行任务的使者是，雪山融水所生的三兄弟，往昔早期佛教兴盛时，被称为格萨尔的牦牛僧人，佛教早期和中期兴盛时，被称为格萨尔的玛仆僧人，佛教后期兴盛的现今时代，被称为觉沃格萨尔。 太阳南方的父亲那里，父亲是天神光芒炽盛之王，母亲是地神龙女贞洁者，二者结合所生的四兄妹，老大是龙王光芒炽盛者，密名是金刚自在威猛者，身色如雪山日出，头戴紫色柳条帽，装饰着美丽的花朵，身穿白色海螺披风，右手拿着日月灯，左手拿着白色银矛，悬挂着白色绸缎旗帜，骑着白色珊瑚玉角马，白色一方的天兵。
English
The powerful one of Nar, the messenger sent from the east, on the crystal cliff of Gangkar Nyan Mountain, Nyanje Manyen Pomra is, a wondrous white conch person, wearing white conch armor, wearing a silver-white hat on the head, a tassel adorned with sun and moon, the right hand holds a crystal cane, the left hand holds a white silk spear, a tiger-skin quiver on the right and a leopard-skin quiver on the left, riding a conch horse as big as a mountain, a precious horse saddle glittering, a golden rein and a jade ring sparkling, Ma's sons, nine white conch people, riding nine horses with manes, wearing conch hats and crystal cloaks, holding tiger-skin quivers, leopard-skin quivers, and silk spears, nine sisters together with their mother, playing with wild goats, antelopes, and argali sheep, adorned with five-colored silk and precious jewels, holding a divination mirror in their hands, forty-five sisters, three hundred and sixty Ma relatives, three hundred and sixty inner attendants, three hundred and sixty outer attendants, and a hundred thousand Ma women, Ma Nyan sisters and their retinues, come here to receive the offering of incense, burn incense with juniper and tsampa flour, Ma's fortune food and the grain of the treasure store, four-legged livestock and fame and power, the prosperity of the lineage and everything, and grant me the great army of accomplishments, achieve victory in Yakha Zung, fulfill all wishes. oṃ vajra kulli mila mana sarba pūja khā hi. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུལླི་མིལ་མན་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र कुल्लि मिल मन सर्ब पुज खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kulli mila mana sarba pūja khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚，库里，米拉，玛纳，一切，供养，吃。) Kye! Protector Yeju the powerful, when the sun moves south, the messenger sent to carry out the task is, the three brothers born from the melting snow mountain, in the past, during the early flourishing of Buddhism, they were called the Gezar yak monk, during the early and middle flourishing of Buddhism, they were called the Gezar Ma servant monk, in the present era of the later flourishing of Buddhism, they are known as Jowo Gezar. In the south of the sun, from the father's side, the father is the king of the gods, blazing with light, the mother is the earth goddess, the chaste dragon woman, the four siblings born from their union, the eldest is the dragon king, blazing with light, the secret name is Vajra, the powerful and fierce one, the body color is like the sunrise on the snow mountain, wearing a purple willow hat on the head, adorned with beautiful flowers, wearing a white conch cloak, the right hand holds the sun and moon lamp, the left hand holds a white silver spear, with a white silk banner attached, riding a white coral jade-horned horse, the white side of the divine army.
Tibetan
བུམ་གྱིས་བསྐོར། །འབྲིང་བ་གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་ཡིན།གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ཡིན། །ཞལ་མདོག་དཀར་གསལ་མཛེས་པ་ལ། །དབུ་ལ་དར་དཀར་ཅོད་པན་བཅིངས། །མཛེས་པ་གཡུ་ཡི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །ཕྱག་ན་དངུལ་མདུང་དཀར་པོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་གྲོ་སྨུག་གདོང་སེ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་གཉན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆུང་བ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས་ནི། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་ཡིན། །ཞལ་མདོག་གསེར་འོད་འབར་བ་ཡིན། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་མཚལ་ཐོད་དམར་པོ་བཅིངས། །ཕྱག་ན་ཡ་ཚ་དཀར་པོ་བསྣམས།སྟལ་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །བྱ་རྒོད་དཀར་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །དུང་གི་སེངྒེ་གཡས་ན་འགྱིང་། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་གཡོན་ན་འཇུམ་། །འཁོར་དུ་ཀླུ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིང་མོ་ལྷ་ལྕམ་གློག་མ་འཕྲུལ། །བུད་མེད་དཀར་མོ་དུང་ཤཱ་ཆིབས། །བཙུན་མོ་གཡུ་མཚོ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། །གཡུ་དང་ བྱི་རུས་བུད་མེད་གཉིས། །བློན་པོ་ཅི་རྒྱལ་ཀ་རྒྱལ་དང་། །སྤེན་ནེ་རི་བཀྲ་དབྱི་རྒྱལ་བཞི། །ཀླུ་རྒྱལ་བཙན་དམར་ལ་སོགས་པའི། །སྨོན་སྐྱེས་གང་ཞུར་མཆེད་ལྕམ་བཞི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །ཇོ་བོས་མཐུ་རོགས་སྡོང་གྲོགས་གྱིས། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་ཕྱི་ནས་སྐྱོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཨོ་ཐོག་ཐོག་ཀླུ། ཨོ་བྱང་ཆུབ་ཐོག་ཐོག་གཉེན་རྒོད། ཨོ་གནམ་ཐོག་ཐོག་བཙན་རྒོད་ཛ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཀྱཻ། མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་མཐུ་ཆེན་ནི། །ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་སྐུ་བསྐྱོད་ཚེ། །ལས་ལ་མངག་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྷ་རབ་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཡིན། །སྐུ་མདོག་གངས་རི་དཀར་པོ་འདྲ། །ན་བཟའ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་ན་དར་མདུང་དཀར་པོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ ཆིབས། །འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག །སྔོན་ན་དར་ཐོགས་པུ་རུ་རུ། །ཕྱི་ན་མདུང་ཐོགས་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱི་གཡས་ནས་ཕོ་ཉ་བ། །གེ་ཁོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །གཡོན་ནས་ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་འགྱེད། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས་ལ་འཛུད། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཁྱོད་ནི་དུས་འཁྲུག་བཏང་བའི་བ
Chinese
以宝瓶围绕。中等的是天神菩提，秘密名为金刚自在。面容洁白美丽，头上系着白色丝绸发髻，装饰着美丽的玉石发饰。手中拿着银色白矛，骑着青灰色的骡子。周围环绕着十万个念军。小的是金刚吉祥堆，秘密名为金刚吉祥光焰。面容闪耀着金色的光芒，身上穿着黄色的金甲，头上系着红色的颅骨饰品，手中拿着白色的箭，右边挂着箭袋，左边挂着豹皮箭筒。骑着白嘴的羚羊，白色的秃鹫在头顶盘旋，海螺狮子在右边昂首阔步，铁鹰在左边俯冲。周围环绕着十万个龙军。姐妹是神女电光幻，骑着白色海螺的白肤女子。妃子是大小玉湖两位，玉和珊瑚两位女子。大臣是吉嘉、嘎嘉和斯本内日扎、伊嘉四位。龙王赞玛等，祈愿而生的刚ཞུར་姐妹四位。连同眷属全部，降临此处，接受烟祭和供品。用杜鹃花粉进行烟祭供养。瑜伽士我等眷属，无论住在何处，请上师给予力量帮助，成为同伴。从前迎接，从后护送。成就财富和名声，守护眷属和教法，成为与佛法相应的同伴。嗡 托托 龙！嗡 菩提 托托 念戈！嗡 天 托托 赞戈 匝匝！萨玛雅 匝匝！布扎 卡嘿！ 嗟！ 护法耶哲大能者，太阳落山时您移动身体，派遣执行任务的使者是拉热亚拉香波，是世间诸神的统领。身色如雪山般洁白，穿着白色丝绸的拉嘎，手中拿着白色丝绸矛，骑着白色神牦牛，周围环绕着世间神鬼的军队。前面是举着旗帜的布汝汝，后面是举着矛的西格塞西格。您的右边有三百六十位使者，左边有神魔使者，三百六十位投入到工作中。降临此处，接受陈设的供品。用杜鹃花粉进行烟祭供养。您是放出战乱的
English
Surrounded by vases. The middle one is the celestial deity Jangchub, whose secret name is Vajra Wangchuk. His face is white and beautiful, and he wears a white silk headdress on his head, adorned with beautiful jade ornaments. He holds a silver white spear in his hand and rides a bluish-gray mule. He is surrounded by a hundred thousand Nyan soldiers. The small one is Vajra Pal Tsek, whose secret name is Vajra Palbar. His face shines with golden light, and he wears yellow golden armor on his body. He wears a red skull ornament on his head, and holds a white arrow in his hand. He has a quiver on his right and a leopard-skin arrow case on his left. He rides a white-mouthed gazelle, with a white vulture hovering over his head, a conch lion strutting on his right, and an iron hawk swooping on his left. He is surrounded by a hundred thousand Naga soldiers. The sister is the goddess Lightning Illusion, a white-skinned woman riding a white conch. The consorts are the two great and small Turquoise Lakes, two women of turquoise and coral. The ministers are Chi Gya, Ka Gya, and Spenne Ritrak, Yi Gya, four in all. The Naga King Tsenmar and others, the four sisters born from aspirations, Gangzhur and her sisters. Together with the entire retinue, come here and accept the smoke offering and the offerings. Offer the smoke offering with rhododendron pollen. Yogis, ourselves and our retinue, wherever we may be, in base, borderland, or on the path, may the master give strength and help, and be a companion. Welcome us from the front and protect us from behind. Accomplish wealth and fame, protect the retinue and the teachings, and be a companion in accordance with the Dharma. Om Tok Tok Naga! Om Jangchub Tok Tok Nyen Go! Om Nam Tok Tok Tsen Go Ja Ja! Samaya Ja Ja! Puja Khahi! Kye! Protector Yeju, great in power, when the sun sets and you move your body, the messenger sent to carry out the task is Lharab Yarla Shampo, the commander of the worldly gods. His body color is like a white snow mountain, and he wears a white silk ragga. He holds a white silk spear in his hand and rides a white divine yak. He is surrounded by an army of gods and demons of existence. In front is Puru Ru holding a banner, and behind is Shigse Shig holding a spear. On your right are three hundred and sixty messengers, and on your left are god and demon messengers, three hundred and sixty who are put to work. Come here and accept the arranged offerings. Offer the smoke offering with rhododendron pollen. You are the one who unleashes the turmoil of the times.