Chinese
驱散污秽！驱散所有昏暗、阴沉和封闭！不要降下疾病和灾祸！不要降下冰雹和霜冻！平息争端和纠纷！使善良和行为免受邪恶的侵扰！成为军队首领、盗贼首领和商人首领的宝藏！在出行和居住时，迎接和护送！弥合裂痕，连接断裂！在睡眠时唤醒，在遗忘时提醒！在百人之中增添光彩！在千人之中赐予勇气和力量！在众人之中给予护法的庇护！获得胜利和成功，无论父亲去向何方，无论身在何处，都赐予吉祥、幸福和圆满！《正行熏香品》第三章结束。 以上所有的祈愿都已完整。包含在那个总括之中。如果是大型熏香，则用七份来混合。对于灶熏香和日常熏香等，不需要准备，只需念诵即可。所有客人的成就，都观想降下珍宝之雨。ཀྱཻ！（藏文） ཁུ་ཡེ་ཁུ་ལྡན་ཁུ་བསྐྱོད་ཅིག （藏文）ཕུ་སྐོར་གཡང་སྐོར་ཀྱི་ལི་ལི། （藏文）ཕྱུ་ཆ་གཡང་ཆ་སྒ་ར་ར། 不朽莲花的寿命和福运，khuye phyu dang gyang du len（藏文） 取走。持明者的加持，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。本尊的成就，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。勇士空行母的神通，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。狮面空行父母的慈悲，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。多闻天子的财富，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。财续母的财富和福运，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。吉祥天母的谷物和福运，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。俱毗罗的马匹和福运，khuye phyu dang gyang du len（藏文） 取走。善贤的绵羊和福运，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。白怙主的民众和福运，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。念青唐古拉山神的威力，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。耶布五兄弟的勇猛力量，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。斯穆波东的伟大和福运，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。阿勒查谷物的勇气和福运，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。瓦琼扎的牲畜和福运，khuye phyu dang gyang du len（藏文） 取走。穆查嘎的僧侣和福运，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。戈恰赞布的强大和福运，khuye phya dang gyang du len（藏文） 取走。幼驹骏马的快速和福运，khuye phya dang gyang
English
Dispel the defilements! Dispel all darkness, gloom, and concealment! Do not send sickness and misfortune! Do not send hail and frost! Pacify disputes and conflicts! Turn away evil from goodness and conduct! Be the treasure of army leaders, bandit leaders, and merchant leaders! Welcome and escort at times of going and staying! Mend what is broken, connect what is severed! Awaken those who sleep, remind those who forget! Increase the brilliance of the precious substance among hundreds! Bestow courage and power among thousands! Give the protection of the guardian deities among all! Obtain victory and success, and wherever the father goes, wherever he stays, grant auspiciousness, happiness, and fulfillment! End of the Third Chapter, The Actual Substance of Incense Offering. All the above prayers are complete. They are included within that summary. If it is a large incense offering, mix with seven parts. For hearth incense and daily incense, etc., no preparation is needed, just recitation is sufficient. The accomplishment of all the guests is visualized as raining down jewels. ཀྱཻ！（Tibetan） khu ye khu ldan khu bskyod cig（Tibetan） ཕུ་སྐོར་གཡང་སྐོར་ཀྱི་ལི་ལི། （Tibetan） ཕྱུ་ཆ་གཡང་ཆ་སྒ་ར་ར། The life and fortune of the immortal lotus, khuye phyu dang gyang du len (Tibetan) take it. The blessings of the vidyadharas, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The accomplishments of the yidams, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The magical powers of the heroes and dakinis, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The compassion of the lion-faced dakini father and mother, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The wealth of Vaishravana, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The wealth and fortune of Vasudhara, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The grain and fortune of the glorious goddess, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The horses and fortune of Kubera, khuye phyu dang gyang du len (Tibetan) take it. The sheep and fortune of Gawa Zangpo, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The people and fortune of White Mahakala, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The power of Nyenchen Tanglha, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The fierce strength of the five Ye Brtu brothers, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The greatness and fortune of Smugpo Dong, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The courage and fortune of Ala Chag grain, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The livestock and fortune of Wa Khyong Dra, khuye phyu dang gyang du len (Tibetan) take it. The monks and fortune of Mutsa Ga, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The strength and fortune of Go Khrap Tsenpo, khuye phya dang gyang du len (Tibetan) take it. The speed and fortune of the young swift horse, khuye phya dang gyang
Tibetan
་དུ་ལེན། །ཟད་མེད་གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཕྱུ་ཧཱུྃ་གཡང་ཧཱུྃ་བདེ་ཆེན་སྐྱིད་པ་ཧཱུྃ།་བསང་ཆེན་ཡིན་ན་མཆོད་པ་བརྒྱ་། །མིན་ནི་རང་གར་འདོན་པས་འཐུས། ཨོཾ། བསང་མགྲོན་ཀུན་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །མཆོད་རྗེས་འབག་རྩོག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དབྱིང་སུ་གཤེགས་། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་གཤེགས། བློ་བུར་ལྷག་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་གཞན་དུ་སོང་། །བཛྲ་མུ་གཙྩ་གཙྩ༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ ལོད་ཀྱང་། །མཐའ་ནས་དབུས་ཡལ་སྟོད་པ་ཉིད། །བརྗེད་མེད་སྤྲོས་བྲལ་རྗེན་པར་བུད། །བསང་མཆོད་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་མེད་ཅིང་། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །བརྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་བཞི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་པ། །ལས་བཞི་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ལྔ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་པ། །རྒྱལ་པ་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གྲག་སེང་ལྷ་ཐོག་དཔོན། །ཀརྨ་ཚེ་བརྟན་ཞེས་བྱས་ནན་གྱིས་བསྐུལ། །འོན་ཀྱང་མངོན་ཤེས་སྤྱན་དང་མི་ལྡན་ཕྱིར། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་དངོས་སུ་མཐོང་ལ་མྱོང་། །མ་མཐོང་བར་སྨྲས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས། །རྒྱུད་བཤད་གནས་ཡིག་ཆོས་འབྱུང་ཡིག་ཚང་དངོས། །འཇམ་དབྱང་པད་འབྱུང་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་གསུངས། །འཁྲུལ་མེད་ཁུངས་བཙུན་རྣམས་ལ་དཔང་པོ་བྱས། །རང་ཉིད་འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་དང་བསྟུན་ནས། །ལྕགས་ཕོ་ཕག་ལོ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ། །ཚེས་ལྔ་སྔོན་མ་ནས་བཟུང་ཉི་མ་བཞིར། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ངག་ནས་སྨོས་པ་ལྟར། །ལྷ་ཐོག་རུས་རིགས་ཐོབ་པའི་དགེ་སློང་ནི། །དགེ་བའི་མིང་ཅན་དེ་ ཡིས་ཡི་གེར་བཀོད། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཤགས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །བསང་མགྲོན་གོ་རིམ་འཁྲུགས་མེད་བསྡུས་པ་འདི། །བསྟན་པའི་བྱུང་ཚུལ་བབ་དང་བསྟུན་པ་ཡིན། །ཐོ་བསྲེ་ཤིང་བསྲེ་ལེགས་དགོངས་ན་ཡང་། །མི་རྒན་འཆོལ་གཏམ་ཡིག་པས་ཐུགས་མ་ཁྲེལ། །ཉི་ནག་ཟིན་ཕུད་མེད་དུད་སོལ་གསུམ་ལ། །བསངས་བྱས་བར་སྣང་ལྷ་བྲན་ཐམས་ཅད་ལ། །ལན་ཆགས་རྣང་མ་བྱུང་བས་ཉེས་པ་ཆེ། །ཚེས་གཅིག་བསངས་བྱས་དམེ་ངོ་གྲིབ་ངོ་གདོང་། །ཚེས་དགུ་ཉེར་དགུ་བསངས་བྱས་གཉན་རིགས་འཁྲུག །ཞེ་དྲུག་ཉེར་དྲུག་བཅུ་དྲུག་རྣམས་ལ་ནི། །རི་མགོར་བ
Chinese
接受吧！无尽的福佑和成就，ཕྱུ་ཧཱུྃ་（藏文，无，无，无），གཡང་ཧཱུྃ་（藏文，无，无，无），大乐幸福 ཧཱུྃ་（藏文， हूं，hūṃ，种子字）！如果是大型烟供，则供养一百份，否则随意念诵即可。 嗡！ 供养和赞颂所有烟供的宾客，供养后忏悔污秽、冲突和错误。智慧本尊们请返回法界，世间本尊们请返回各自的处所。 突如其来的鬼神们，让你们满足，然后离开。 班匝 穆 扎 扎！ 自己是金刚橛
English
Receive! May all inexhaustible blessings and attainments, phyu hūṃ, yang hūṃ, great bliss and happiness hūṃ! If it is a large incense offering, offer a hundred portions. If not, it is sufficient to recite as you wish. Oṃ! Offer and praise all the guests of the incense offering. After the offering, confess defilements, conflicts, and errors. Wisdom beings, please return to the Dharmadhatu. Worldly beings, please return to your own places. Unexpected spirits, be satisfied and depart. Vajra Mu Tstsa Tstsa! Myself as Vajra Kila
Tibetan
སང་བྱས་ཞིང་ལྷ་མི་དགྱེས་པས། །ལོ་ཏོག་མི་ལེགས་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་མིན་ནམ་འདོད་བསང་ནི་རུང་བ་སྟེ། །རྒྱུན་དུ་ཆག་མེད་ལ་ནི་བརྩི་སྲོལ་མེད། །བསང་བརྒྱ་བཏང་ངམ་རྒྱུན་བསང་དབུ་འཛུགས་ནས། །སྐར་སྐྱོན་མེད་ཅིང་གཟའ་སྐར་བཟང་བ་གཅེས། །རྗེས་ཆོག་བརྩམ་དོན་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པའི། །བསང་ཡིག་ལེའུ་བཞི་པ་ཡོངས་སུ་ཚར། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཤུ་བྷཾ། བྷ་ཝནྟུ། ཛཱ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སུ་ཛཱ་ཡ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགེ་བསྙེན་ཡེ་བརྫུ་ལྷ་བྲག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་བསང་ཡིག
Chinese
因为做了桑烟祭祀，田神不悦， 导致庄稼歉收成了祸患。 除此之外，任何时候想做桑烟祭祀都可以， 但对于持续不断的祭祀，则没有特别的规定。 无论是举行百供桑烟祭祀，还是开始日常桑烟祭祀， 都要重视没有星宿不利和星象吉祥的日子。 包含后续仪轨、著述目的和口诀的， 桑烟祭祀文第四章全部结束。 吉祥光芒照耀，成为世界的庄严！ 萨尔瓦 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 舒巴姆（藏文，梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：吉祥！）。 巴瓦图（藏文，梵文天城体：भवन्तु，梵文罗马拟音：bhavantu，汉语字面意思：愿存在！）。 匝亚 匝亚 索匝亚 额玛霍（藏文，梵文天城体：जया जया सुजया एमाहो，梵文罗马拟音：jaya jaya sujaya emaho，汉语字面意思：胜利，胜利，妙胜利，稀有！）。 康区（今四川甘孜一带）上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室编辑出版。
English
Because the smoke offering was performed, the field deities were displeased, Causing the crops to fail and become a disaster. Apart from that, it is permissible to perform smoke offerings whenever desired, But there are no special rules for continuous offerings. Whether performing a hundred smoke offerings or starting a daily smoke offering, It is important to choose days without inauspicious stars and with auspicious constellations. Including the subsequent rituals, the purpose of writing, and oral instructions, The fourth chapter of the smoke offering text is completed. May auspicious splendor shine and become the adornment of the world! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，Literal meaning in Chinese: All auspiciousness!). Shubham (藏文，梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：śubhaṃ，Literal meaning in Chinese: Auspicious!). Bhavantu (藏文，梵文天城体：भवन्तु，梵文罗马拟音：bhavantu，Literal meaning in Chinese: May it be!). Jaya Jaya Sujaya Emaho (藏文，梵文天城体：जया जया सुजया एमाहो，梵文罗马拟音：jaya jaya sujaya emaho，Literal meaning in Chinese: Victory, victory, wonderful victory, amazing!). Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Prosperity Continent in the upper part of Kham (present-day Ganzi, Sichuan).