Tibetan
བསང་། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ལ་སོགས་པའི། །ཕ་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསངས། །སྟག་ཆས་བལ་བུ་ལ་སོགས་པའི། །གྲི་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དེ་མོ་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །མ་ཕྱིའི་སྨན་བཙུན་ཐམས་ཅད་བསངས། །དེ་རྣམས་བསངས་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ནོར་ལ་གོད་ཡོམས་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་གཏོང་ཞིག །བསམ་པ་ཆོས་ བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོག་ཟམ་བཙུགས་དུས་མཛད་པའོ།། ༈ སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་བཟང་གིས། །འཆལ་བའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བསངས་བྱས་ནས། །འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དཀར་པོ་དགེ་བཅུ་སྤྱོད་པའི་དྲི་བཟང་གིས།སྡིག་སྤྱོད་མི་དགེའི་དྲི་མ་བསངས་བྱས་ཏེ། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུ་དགྱེས་པའི་ནུས་པ་ཡིས། །སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གནས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་དྲི་བཟང་འདིས་བསངས་པས། །ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་དྲི་ངད་སང་གྱུར་ནས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དྲི་བཟང་འགོས་གྱུར་ཅིག །གཙང་ཞིང་གཙང་མའི་རྒྱུ་ཚོགས་ལས་བྱུང་ཞིང་། །དགའ་དང་སྤྲོ་བའི་རྩོལ་བས་རབ་སྦྱར་བའི། །བསང་མཆོད་བདུག་སྤོས་ཟས་མཆོག་རྒྱ་ཆེན་པོས། །འདིར་འཚོགས་འབྱུང་པོ་མ་ཀླུ་ལུས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡིས་མཐུ་ལས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མི་ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་གོད་ཁ་ཡོངས་ལས་གྲོལ། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕེལ་ཤིང་རྒྱས། ། བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་འདི་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པའོ།། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དྲི་མ་བསང་། །ཞིང་པདྨ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར། །ནང་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བའི་དྲི་མ་བསང་། །ལུས་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་གྱུར། །རྫས་འདོད་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་དྲི་མ་བསང་། །ཡིད་བསམ་པ་གང་འདོད་བདུད་རྩིར་སྒྱུར། །དེ་ཡར་ལ་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་མཆོད། །སྐྱབས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །དགོས་འདིར་འཚོགས་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །དཔལ་བཀྲ་ཤིས་ཟླ་རྒྱས་ཡར་གྱི་ངོ། །གནས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ།། ༈ འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གདུག་རྩུབ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ལ་སྡོད་བྱེད་ཅིང་། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་སྤངས་བྱས་ཏེ། །འདི་ནི་ཕན་བྱེད་སངས་རྒྱས
Chinese
焚香。 蓝色的王子等等的，父亲凶猛的全部焚香。 虎皮衣服毛线等等的，刀凶猛的全部焚香。 黛莫岗嘎等等的，母药女全部焚香。 这些焚香的功德，令我等师徒眷属，不要降临人身上的疾病，不要降临财物的损失，不要降临田地的冰雹，愿心愿如法成就。 杰·让炯多杰在索扎建桥时所作。 依靠戒律誓言品德的妙香，焚烧所有邪淫的污垢之后，凭借令圣众欢喜的加持，愿一切众生都具有品德之香。 依靠行持十善的妙香，焚烧罪行不善的污垢之后，凭借令白方神龙欢喜的力量，愿所有器情充满安乐。 所有的地神、土地神、居处神，也以清净的善意，用这妙香焚烧，愿嫉妒凶狠的臭气消散，愿慈爱和悲心的妙香蔓延。 从清净的材料聚集而来，以欢喜和快乐的努力而精妙调和的，焚香供养、妙香、殊胜食物的广大供品，愿聚集于此的诸部多、龙族身体满足。 由此威力，令我等眷属，人和牲畜从一切灾难中解脱，财富圆满增长广大，赐予如愿以偿、如法成就的悉地。 这是衮却央所作。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 外器世界的污垢焚香，愿变成莲花光明的形态。 内情众生的污垢焚香，愿身体变成虹身金刚身。 物品如意受用的污垢焚香，愿心中所想变成甘露。 向上供养皈依处三宝，愿皈依的慈悲遍布六道众生。 目的在于此处聚集，心愿如法成就。 愿吉祥圆满如上弦月，遍布三界一切处。 这是旺秋多杰所作。 愿所有部多都远离凶残，安住于三宝的教言中，断除对众生的损害，这才是利益的佛陀。
English
Incense. All the fierce fathers, such as the blue prince, are burned with incense. All the fierce knives, such as tiger skin clothes and woolen clothes, are burned with incense. All the mother medicine women, such as Demo Gangkar, are burned with incense. By the merit of burning these incenses, may we teachers and disciples not send diseases to people, not send disasters to wealth, not send hail to the fields, and may our wishes be fulfilled according to the Dharma. This was composed by Je Rangjung Dorje when he built the Sogzam Bridge. Relying on the sweet fragrance of discipline, vows, and morality, after burning all the defilements of immorality, by the blessing of pleasing the noble assembly, may all beings be endowed with the fragrance of morality. Relying on the sweet fragrance of practicing the ten virtues, after burning the defilements of sinful and unwholesome deeds, by the power of pleasing the white-sided gods and nagas, may all vessels and essences be filled with happiness. May all the local deities, land deities, and dwelling deities also be burned with this pure-minded sweet fragrance, may the stench of jealousy and cruelty dissipate, and may the sweet fragrance of love and compassion spread. Coming from a collection of pure and clean materials, skillfully blended with the effort of joy and happiness, may the vast offerings of incense, sweet fragrance, and excellent food satisfy the bodies of all the assembled bhutas and nagas here. By this power, may we and our retinue, people and livestock, be liberated from all disasters, may wealth increase and flourish completely, and may we be granted the siddhi of fulfilling our wishes according to the Dharma. This was composed by Konchok Yang. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Burn the impurities of the outer container world with incense, may it transform into a lotus of light. Burn the impurities of the inner sentient beings with incense, may the body become like a rainbow body vajra body. Burn the impurities of material desires and enjoyments with incense, may whatever the mind thinks turn into nectar. Offer refuge to the Three Jewels upwards, may the compassion of refuge pervade all six realms. The purpose is to gather here, may wishes be fulfilled according to the Dharma. May auspiciousness and fullness be like the waxing moon, pervading all three realms. This was composed by Wangchuk Dorje. May all bhutas abandon cruelty, abide by the teachings of the Three Jewels, and cease harming sentient beings, this is the beneficial Buddha.