Tibetan
།བསང་གི་རྒྱུད་ནི་ཇི་ལྟར་སྲིད། །སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ལ།འགགས་མེད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཤར། །སྐྱེ་འགགས་གཉིས་མེད་རོལ་པ་ལས། །མཁའ་ལ་རླུང་བརྟེན་འབྱུང་བ་རིམ་བཞིན་ཆགས། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་རང་གྲུབ་ལ། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་གྱུར། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན། །རི་རབ་རི་བདུན་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་སྨོས་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ཆགས། །མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་སྣང་སྲིད་དཀར་དམར་ཤར། །སྤོས་རི་ངད་ལྡན་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རི། །རི་བོ་དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ནི་བལ་བུ་དཀར་པོ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ནི་གསེར་སྟག་སེར་པོ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ནི་ཙནྡན་དམར་པོ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ ནི་ལོ་བཟང་ཤུག་པ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ཤར་ལྷོ་ན། །ཤིང་ནི་མུ་ལེ་གྲམ་ཤིང་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ལྷོ་ནུབ་ན། ཤིང་ནི་སྦ་སྙུག་ལྡེམ་པ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ནུབ་བྱང་ན།ཤིང་ནི་དྷེ་བ་དྷ་རུ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་བྱང་ཤར་ན། །ཤིང་ནི་མཁན་དཀར་གསེར་མགོ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་དབུས་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ནི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་སྐྱེས། །ཤིང་སྣ་དགུ་ཡི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྐྱེམས་དང་ནི། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཤ་ཕུད་དང་། །རྩི་སྨན་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་གདུང་བའི་དབྱངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས།། ༈ ཀྱཻ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྙིང་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །གསར་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའི།།གཏེར་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་།ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་རྣམས་བསང་། །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསང་། ། མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པའི། །ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསང་།བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱི་རབས་འབྱོན་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་བསང་། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་བསང་། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམ་གསུམ་བསང་། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ
Chinese
桑的续如何存在？ 于无生无灭离戏的空性中， 无碍转轮王显现。 于生灭二无的嬉戏中， 空中依凭风，五大次第形成。 外器世界，宫殿自然成就， 内情众生，转为菩提心。 化身之神，为利有情而降临。 须弥山七山，自性任运成就。 嬉戏之七海，由愿力形成。 火晶水精，显现有寂红与白。 香山芬芳，瞻部洲之山。 彼山之东方， 生有白棉树。 彼山之南方， 生有金虎黄树。 彼山之西方， 生有红旃檀树。 彼山之北方， 生有佳年杉树。 彼山之东南方， 生有木垒葛兰树。 彼山之西南方， 生有柔韧竹柏树。 彼山之西北方， 生有天木除障树。 彼山之东北方， 生有白杆金头树。 彼山之中央， 生有如意宝树。 九种树木之烟， 炒面食物精华与酒， 牦牛绵羊山羊三牲之形貌， 白红光彩鲜肉精华， 药材绸缎诸般物， 乐器音声动听之旋律， 无量欲妙供品。 ༈ ཀྱཻ！（杰） 普贤等， 宁玛传承，全部桑。 金刚持等， 新译传承，全部桑。 无量光等， 伏藏传承，全部桑。 六度波罗蜜等， 三世诸佛之母，全部桑。 宝生等， 十方诸佛，全部桑。 燃灯佛等， 过去诸佛，全部桑。 释迦牟尼佛等， 现在诸佛，全部桑。 弥勒怙主等， 未来贤劫诸佛，全部桑。 毗卢遮那佛等， 五部善逝诸佛，全部桑。 法界自在母等， 五部佛母，全部桑。 圣妙吉祥等， 三族怙主三尊，全部桑。 虚空藏
English
How does the lineage of Sang exist? In the unborn, free from elaboration, emptiness, The unobstructed Chakravartin King arises. From the play of non-duality of arising and ceasing, Wind relies on space, and the elements gradually form. The outer container, the world, the palace self-arises, The inner essence, sentient beings, transforms into the heart of Bodhi. The emanation deities come for the benefit of beings. Mount Meru and the seven mountains are spontaneously accomplished. The seven playful oceans are formed by the power of aspiration. Fire crystal and water crystal, the white and red of existence appear. The fragrant incense mountain, the mountain of Jambudvipa. On the east side of that mountain, A white cotton tree grows. On the south side of that mountain, A yellow golden tiger tree grows. On the west side of that mountain, A red sandalwood tree grows. On the north side of that mountain, A fine year fir tree grows. On the southeast side of that mountain, A mule gram tree grows. On the southwest side of that mountain, A flexible bamboo cypress tree grows. On the northwest side of that mountain, A deva dhāru tree grows. On the northeast side of that mountain, A white trunk golden head tree grows. In the center of that mountain, A wish-fulfilling tree grows. The smoke of nine kinds of trees, Roasted flour, food essence, and liquor, The shapes of yak, sheep, and goat, The essence of white and red radiant meat, Medicinal herbs, silks, and various things, The sound of musical instruments, the melody of lamentation, Immeasurable desirable offerings. ༈ ཀྱཻ! (Kyé) Samantabhadra and others, The Nyingma lineage, all Sang. Vajradhara and others, The Sarma lineage, all Sang. Amitabha and others, The Terma lineage, all Sang. The six Paramitas and others, The mothers of the Buddhas of the three times, all Sang. Ratnasambhava and others, All the Buddhas of the ten directions, all Sang. Dipamkara Buddha and others, All the Buddhas of the past, all Sang. Shakyamuni Buddha and others, All the Buddhas of the present, all Sang. Maitreya and others, All the Buddhas of the future, all Sang. Vairochana and others, The five Sugata Buddhas, all Sang. Akashadhatvishvari and others, The five great mothers of the lineages, all Sang. Arya Manjushri and others, The three protectors of the three families, all Sang. Akashagarbha
Tibetan
་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་ལ་སོགས་པའི། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་བསང་། །གདུང་བ་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི། །རང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །བྷ་ར་དྷ་ཛ་ལ་སོགས་པའི། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་བསང་། །སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ལ་སོགས་པའི།སྤུ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱན་དྲུག་བསང་། །ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་བསང་། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ བསང་། །གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ལ་སོགས་པའི། །མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བདེ་མཆོག་དགྱེས་རྡོར་ལ་སོགས་པའི། །བླ་མེད་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི། །ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་པའི། །ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །པདྨ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་སོགས་པའི། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལ་སོགས་པའི། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཚངས་པ་དུང་ཐོད་ལ་སོགས་པའི། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཉན་ཆེན་དྷེ་ཝ་ལ་སོགས་པའི། །བར་སྣང་གནས་པའི་གཉན་རྣམས་བསང་། །ས་བདག་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་བསང་། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པ་ཡི།།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་བསང་། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་
Chinese
以及等等的，所有菩提萨埵都进行净化。以及住持善贤等等的，八位殊胜大声闻都进行净化。以及消除苦恼等等的，十二位大独觉都进行净化。以及婆罗堕遮等等的，十六位大阿罗汉都进行净化。以及导师无著等等的，赡部洲六庄严都进行净化。以及因陀罗部底等等的，八位瑜伽大成就者都进行净化。以及龙树心要等等的，八十位印度大成就者都进行净化。 以及密集金刚等等的，父续本尊坛城全部进行净化。以及摩诃摩耶等等的，母续本尊坛城全部进行净化。以及胜乐金刚喜金刚等等的，无上续传承全部进行净化。以及金刚萨埵等等的，寂静本尊坛城全部进行净化。以及大胜血饮等等的，忿怒本尊坛城全部进行净化。以及阎魔敌等等的，身之本尊坛城全部进行净化。以及莲花自在等等的，语之本尊坛城全部进行净化。以及金刚黑噜嘎等等的，意之本尊坛城全部进行净化。以及金刚童子等等的，事业金刚橛本尊坛城进行净化。以及无上黑噜嘎等等的，母曜诅詈本尊坛城全部进行净化。以及根本上师等等的，持明上师本尊坛城全部进行净化。以及降伏一切傲慢者等等的，世间供赞本尊坛城全部进行净化。以及具力黑袍等等的，诅咒猛咒本尊 坛城全部进行净化。以及四部空行母等等的，护法本尊坛城全部进行净化。以及黑怙主等等的，护法男续全部进行净化。以及吉祥天母等等的，护法女续全部进行净化。以及梵天海螺顶等等的，上方本尊坛城全部进行净化。以及大龙德瓦等等的，居住于空中的龙众进行净化。以及地主自在等等的，居住于地上的地主进行净化。以及持国等等的，四大天王进行净化。以及天主帝释等等的，十方护法及其眷属进行净化。以及摩诃提婆等等的，八大天及其眷属进行净化。以及喜和嬉戏等等的，八大龙王及其眷属进行净化。以及太阳月亮
English
And so on, all Bodhisattvas are purified. And the elder Rabjor and so on, The eight great Shravakas are purified. And relieving suffering and so on, The twelve great Pratyekabuddhas are purified. And Bharadvaja and so on, The sixteen great Arhats are purified. And the master Asanga and so on, The six ornaments of Jambudvipa are purified. And Indrabhuti and so on, The eight great accomplished yogis are purified. And Nagarjuna Heart Essence and so on, The eighty Indian great accomplished ones are purified. And Guhyasamaja and so on, The father tantra deity assembly is completely purified. And Mahamaya and so on, The mother tantra deity assembly is completely purified. And Chakrasamvara Hevajra and so on, The unsurpassed lineage is completely purified. And Vajrasattva and so on, The peaceful deity assembly is completely purified. And Heruka Chakravarti and so on, The wrathful deity assembly is completely purified. And Yamantaka and so on, The body deity assembly is completely purified. And Padma Wangchen and so on, The speech deity assembly is completely purified. And Vajra Heruka and so on, The mind deity assembly is completely purified. And Vajrakilaya and so on, The activity Phurba deity assembly is purified. And the unsurpassed Heruka and so on, The Mamo curse-casting deity assembly is completely purified. And the root guru and so on, The Vidyadhara guru deity assembly is completely purified. And Taming All Arrogance and so on, The worldly offering and praise deity assembly is completely purified. And Powerful Black One and so on, The curse fierce mantra deity assembly is completely purified. And the four classes of Dakinis and so on, The oath-protecting deity assembly is completely purified. And Black Mahakala and so on, The Dharma-protecting male lineage is completely purified. And Palden Lhamo and so on, The Dharma-protecting female lineage is completely purified. And Brahma Conch-Skull and so on, The upper deity assembly is completely purified. And Great Yaksha Deva and so on, The Yakshas residing in space are purified. And Earth Lord Wangchen and so on, The Earth Lords residing on the earth are purified. And Yulkhor Sung and so on, The four great kings are purified. And Lord of Gods Indra and so on, The ten directional protectors with their retinues are purified. And Mahadeva and so on, The eight great gods with their retinues are purified. And Gawa Jokpo and so on, The eight great Nagas with their retinues are purified. And the sun and moon