Tibetan
བསང་རབ་ཀྱི་ཆོ་ག་འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་། བསང་རབ་ཀྱི་ཆོ་ག་འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་། བསང་རབ་ཀྱི་ཆོ་ག་འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་བཞུགས་པའི་དབུ་ཡི་གཟིགས་ཕྱོགས་ལགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། འགྲོ་བ་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་།བདེ་ལས་ཉམས་མེད་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤོག །བདག་བསྐྱེད་ནི། ཨཱཿ ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ། །དེ་ཡི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དུང་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེའི་སྤྲས། །ཕྱག་བཞི་དང་ པོའི་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །འོག་མའི་ཕྱག་གཉིས་ཕྲེང་པ་པད་ཀར་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲིལ་ཡིག་དྲུག་བསྐོར། །ཡེ་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་རིགས་བདག་བརྒྱན། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས།སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཨཱཿ གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་ སྟེང་། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་གསེར་མདོག་མཚན་དཔེ་རྫོགས། །ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་ཞིང་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཕྱག་གཡས་ས་ནོན་གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་སྟེང་།སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡིས་བཀང་བའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །དབུ་གཙུག་ནམ་མཁར་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བར་འཚམ་མེད་པར་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུར་གཏིབས། །གཡས་སུ་བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར།རྒྱབ་ཏུ་ལོག་འདྲེན་ཀུན་འདུལ་གསང་བའི་བདག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཡོན་དུ་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་གྱུར་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །མདུན་དུ་སྣང་སྲིད་སྤྱི་འདུལ་པདྨ་འབྱུང་། །སྡེ་བརྒྱད་བརྟན་མ་མགུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་ཚོགས། །སྟོང་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་འཛུམ་དགྱེས་པའི་ཚུལ། །མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསང་རབ་ཀྱི་ཆོ་ག་འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་།", "chinese_translation": "殊胜烟供仪轨，普世烟供。", "english_translation": "The Excellent Cleansing Ritual, Universal Cleansing for the World." }, { "original_tibetan": "བསང་རབ་ཀྱི་ཆོ་ག་འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་།", "chinese_translation": "殊胜烟供仪轨，普世烟供。", "english_translation": "The Excellent Cleansing Ritual, Universal Cleansing for the World." }, { "original_tibetan": "བསང་རབ་ཀྱི་ཆོ་ག་འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་བཞུགས་པའི་དབུ་ཡི་གཟིགས་ཕྱོགས་ལགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།།", "chinese_translation": "殊胜烟供仪轨，普世烟供正文的起始部分。萨瓦芒嘎朗！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）", "english_translation": "This is the beginning part of the Excellent Cleansing Ritual, Universal Cleansing for the World. Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva mangalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!)" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། འགྲོ་བ་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་།བདེ་ལས་ཉམས་མེད་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤོག །", "chinese_translation": "诸佛正法贤圣三宝尊，直至菩提我皈依。\n我以布施等诸功德，为利有情愿成佛。（念诵三遍）\n愿诸众生具乐及乐因，永离诸苦及苦因，\n愿彼不离无苦之乐，住于平等舍离法。", "english_translation": "To the Supreme Buddha, Dharma, and Sangha, I take refuge until enlightenment.\nBy the merit of my generosity and other virtues, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. (Recite three times)\nMay all beings have happiness and the causes of happiness, be free from suffering and the causes of suffering,\nMay they never be separated from the happiness without suffering, and abide in equanimity, free from attachment and aversion." }, { "original_tibetan": "བདག་བསྐྱེད་ནི། ཨཱཿ ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ། །དེ་ཡི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དུང་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེའི་སྤྲས། །ཕྱག་བཞི་དང་\nཔོའི་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །འོག་མའི་ཕྱག་གཉིས་ཕྲེང་པ་པད་ཀར་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲིལ་ཡིག་དྲུག་བསྐོར། །ཡེ་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་རིགས་བདག་བརྒྱན། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས།སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།", "chinese_translation": "自生： ཨཱཿ （藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！）诸法本空无自性，彼性之中刹那间，自成大悲观世音，身白一面带微笑，相好庄严四臂尊，最初双手合于胸，下余二手持念珠，莲花装饰跏趺坐，心间月上六字绕，本初誓言无别部主饰。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽！） ཨོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཨབྷཾ་（藏文：ཨོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཨབྷཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），无垢之身色洁白，圆满正觉为顶饰，慈悲之眼视众生，我向观世音敬礼赞。", "english_translation": "Self-generation: Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah!) All phenomena are empty and without self-nature. From that state, in an instant, I arise as Great Compassionate Avalokiteśvara, white in color, with one face and a peaceful smile, adorned with marks and signs, with four arms. The first two hands are joined at the heart, the lower two hands hold a rosary and a lotus. Adorned with silk and jewels, seated in the vajra posture. At my heart, on a moon disc, the six syllables are circling. The lineage lords, inseparable from the primordial vow, adorn me. Oṃ maṇi padme hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum!) O loki śvara abhaṃ (Tibetan: ཨོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཨབྷཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: ), A body unstained, white in color, adorned with the complete Buddha on the crown of the head. With eyes of compassion, gazing upon beings, I pay homage and praise to Avalokiteśvara." }, { "original_tibetan": "ཨཱཿ གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་\nསྟེང་། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་གསེར་མདོག་མཚན་དཔེ་རྫོགས། །ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་ཞིང་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཕྱག་གཡས་ས་ནོན་གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་སྟེང་།སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡིས་བཀང་བའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །དབུ་གཙུག་ནམ་མཁར་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བར་འཚམ་མེད་པར་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུར་གཏིབས། །གཡས་སུ་བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར།རྒྱབ་ཏུ་ལོག་འདྲེན་ཀུན་འདུལ་གསང་བའི་བདག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཡོན་དུ་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་གྱུར་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །མདུན་དུ་སྣང་སྲིད་སྤྱི་འདུལ་པདྨ་འབྱུང་། །སྡེ་བརྒྱད་བརྟན་མ་མགུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་ཚོགས། །སྟོང་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་འཛུམ་དགྱེས་པའི་ཚུལ། །མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་", "chinese_translation": "ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！）本初清净法界中，前方虚空狮座莲月上，世尊释迦牟尼金色身，相好圆满披着三法衣，结跏趺坐，右手触地，左手禅定，持着装满各种谷物的钵盂。头顶虚空法身金刚持，汉藏成就者续部诸尊，无有间断如云般密集。右方护法主尊文殊菩萨，智慧事业及世间护法众，七十功德主誓盟海众围绕。后方调伏一切邪引密主尊，八十千魔众眷属围绕。左方引导世间观世音菩萨，六道慈悲之客众围绕。前方显有总调伏莲花生，八部坚母护法善财众，三千世界神鬼地神众围绕。所有眷属皆为寂静微笑相，身色洁白，散发白色光芒。", "english_translation": "Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah!) From the primordially pure realm of Dharma, in the sky in front, on a lion throne, lotus, and moon, the Bhagavan Shakyamuni, golden in color, complete with marks and signs, wearing the three Dharma robes, seated in the vajra posture, with his right hand touching the earth, his left hand in meditation, holding a begging bowl filled with various grains. In the sky above his head is the Dharmakaya Vajradhara. The siddhas of Tibet and China, and all the deities of the tantras, gather like clouds without interruption. To the right is the chief Dharma protector, Manjushri, the wisdom, activity, and worldly Dharma protectors, surrounded by the seventy glorious protectors and the ocean of oath-bound ones. Behind is the Lord of Secrets, who subdues all misleading influences, surrounded by eighty thousand classes of obstructing spirits. To the left is Avalokiteśvara, who guides the world, surrounded by all the guests of compassion for the six realms. In front is Padmasambhava, the general tamer of existence and peace, surrounded by the eight classes of gods and demons, the steadfast mothers, the local deities, and the virtuous benefactors. All the assembled retinues are peaceful and smiling, white in color, radiating white light." } ] ============================================================