Tibetan
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་པར་ཤོག །ཀུ་བེ་ར་ནི་རྟ་ཡི་བདག །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །འདོད་པའི་རྟ་རྣམས་འཕེལ་བར་ཤོག །གང་བ་བཟང་པོ་ལུག་གི་བདག ། ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །དཀར་མོའི་ལུག་རྣམས་འཕེལ་བར་ཤོག །ནོར་རྒྱུན་མ་ནི་ནོར་གྱི་བདག །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཟལ་དཀར་འབྲི་རྣམས་འཕེལ་བར་ཤོག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ནས་ཀྱི་བདག །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །འབྲུ་དང་ནས་རྣམས་འཕེལ་བར་ཤོག །ཀྱཻ། ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱུག་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ལྷ་མའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །འཕེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཕེན་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །མངའ་རིས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །མི་ཕོ་དཔའ་བའི་དགྲ་བླ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག །གོ་ཁྲབ་བཙན་པོའི་བཙན་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །བུ་རྟ་མགྱོགས་པའི་མགྱོགས་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཀྱཻ། མཐོན་པོ་དགུང་གི་ཕ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །སྙན་པ་ནམ་མཁའ་ བཞིན་དུ་ཁྱབ་པར་ཤོག །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །འཁོར་འབངས་སྐར་ཕྲན་བཞིན་དུ་བཀྲ་བར་ཤོག །མི་རྒྱུད་གསེར་བས་བཟང་བར་ཤོག །མི་འབྲུ་ནས་བས་མང་བར་ཤོག །མི་སྲོག་བྲག་བས་སྲ་བར་ཤོག །མི་རྒྱུད་ཆུ་བས་རིང་བར་ཤོག །ཆོས་བརྒྱུད་གསེར་བས་བཟང་བར་ཤོག །ས་གཞི་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་ཤོག །དོང་མོ་ས་ཡི་དམའ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ལྕག་ཡུ་གང་བས་རིང་བར་ཤོག །རྨོག་སྤོར་གང་བས་མཐོ་བར་ཤོག །ཀྱཻ། ཕྱི་སྐོར་དེ་ནི་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་སྐོར་དེ་ནི་མེ་རེ་རེ། །ཕྱུ་ཆ་གཡང་ཆ་སྒ་ར་ར། །བཀྲ་ཤིས་དཔའ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །ཅེས་མ་ཏི་རནྟས་མཛད་པའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱདྱ་པུཎྜེ་དྷ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱིས། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི།། ༈ ཨོ་མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་བསྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོ
Chinese
愿获得如意宝！俱毗罗是马的主人。呼耶，祈求福运和祥瑞！愿所欲之马增长！圆满贤善是绵羊的主人。 呼耶，祈求福运和祥瑞！愿白色绵羊增长！财续母是财富的主人。呼耶，祈求福运和祥瑞！愿纯白母牦牛增长！田神梵天是大麦的主人。呼耶，祈求福运和祥瑞！愿谷物和大麦增长！唉！富人们的财富祥瑞啊。呼耶，祈求福运和祥瑞！愿天女的财富圆满具足！勇士们的勇猛祥瑞啊。呼耶，祈求福运和祥瑞！愿阿里兴盛繁荣！男子汉大丈夫的战神啊。呼耶，祈求福运和祥瑞！愿战胜一切敌对！坚固铠甲的威猛祥瑞啊。呼耶，祈求福运和祥瑞！愿获得金刚大城堡！骏马迅疾的速度祥瑞啊。呼耶，祈求福运和祥瑞！愿具有神通力量！唉！至高无上的天父祥瑞啊。呼耶，祈求福运和祥瑞！我们瑜伽士及其眷属们，愿福德如山般稳固，愿美名如天空般广布！愿传承如日月般明亮，愿眷属如繁星般闪耀！愿人种比黄金更珍贵！愿人口比大麦更多！愿人命比岩石更坚硬！愿人脉比流水更长！愿法脉比黄金更珍贵！如大地般稳固！东莫地的低洼祥瑞啊。呼耶，祈求福运和祥瑞！我们师徒及其眷属们，愿如鞭杆般长，愿如帽子般高！唉！外围是吉利利，祥瑞之环是美热热。福运和祥瑞，萨ra ra！愿吉祥光芒照耀，成为赡部洲的庄严！此为玛谛然谛所作。嗡 萨尔瓦 塔塔噶达 洛嘎 帕拉 萨 帕里瓦拉 阿尔甘 巴德亚 蓬德 达贝 阿洛给 根德 涅维迪亚 夏普达 普拉帝察 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱདྱ་པུཎྜེ་དྷ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत लोक पाल स परिवार अर्घं पाद्ये पुण्डे धू पे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om sarva tathāgata loka pāla sa parivāra argha pādye puṇḍe dhū pe ālo ke gandhe naividya śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，世界守护者，及其眷属，供养，洗足，花，香，灯，涂香，食物，声音，请接受，梭哈。）对于一切值得赞颂者，以等同于所有尘埃数量的身躯，在一切处，以最极之虔诚赞颂！啊！无论因为我的愚昧，所拥有或失去的，所做或劝请做的，愿一切
English
May we find the wish-fulfilling jewel! Kubera is the lord of horses. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! May the desired horses increase! The perfect and virtuous one is the lord of sheep. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! May the white sheep increase! Norgjunma is the lord of wealth. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! May the pure white female yaks increase! The field deity Brahma is the lord of barley. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! May the grains and barley increase! Alas! The wealth and auspiciousness of the wealthy ones. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! May the wealth of the goddess be perfectly complete! The auspiciousness of the brave warriors. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! May Ngari flourish and prosper! The war god of the brave men. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! May we be victorious over all adversaries! The powerful auspiciousness of the strong armor. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! May we obtain the great vajra fortress! The auspiciousness of the swiftness of the fast horses. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! May we possess miraculous powers! Alas! The auspiciousness of the supreme heavenly father. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! We yogis and our retinues, may our merit be as stable as a mountain, and may our fame spread like the sky! May our lineage be as clear as the sun and moon, and may our retinue shine like stars! May our human lineage be better than gold! May our population be more numerous than barley! May our lives be as strong as rocks! May our human lineage be as long as a river! May our Dharma lineage be better than gold! May we be as stable as the earth! The low-lying auspiciousness of Dongmo land. Khu ye, we take fortune and auspiciousness! We teachers and students and our retinues, may we be as long as a full whip handle, and as high as a full hat! Alas! The outer circle is kyi li li, the auspicious circle is me re re. Fortune and auspiciousness, sa ra ra! May auspiciousness shine brightly, becoming the ornament of Jambudvipa! This was composed by Mati Ranta. Om Sarva Tathagata Loka Pala Sa Parivara Argham Padyam Punde Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shapta Pratichcha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱདྱ་པུཎྜེ་དྷ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत लोक पाल स परिवार अर्घं पाद्ये पुण्डे धू पे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om sarva tathāgata loka pāla sa parivāra argha pādye puṇḍe dhū pe ālo ke gandhe naividya śabda pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, world protectors, and their retinues, offerings, foot washing, flowers, incense, lamps, perfume, food, sound, please accept, Svaha.) To all those worthy of praise, with bodies bowed as numerous as all the dust particles in the fields, in all places, with utmost devotion, I offer praise! Ah! Whatever I have, whether possessing or lacking, whatever I have done or encouraged to do, due to my ignorance, may all
Tibetan
ན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས། སཏྲ་ཨཱ༔ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་པ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་མུ༔ དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷག་པ། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་རྣམས། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཐའ་བྲལ་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་བ་བྱའོ། །ཞེས་བསང་གོང་འོག་གི་ཆིངས་འདི་ནི། བསང་མཆོད་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་གོམས་འདྲེས་བཞག་པར་བྱས་པ། ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་༧ དགེ་སློང་། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བསང་རབ་ཀྱི་ཆོ་ག་འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་།
Chinese
请宽恕我的无知！嗡 班匝萨埵等。 萨埵阿 嗡！您成办一切有情众生的利益，赐予随顺的成就，祈请前往佛的净土。从佛的净土前往后，祈请再次降临。智慧尊众眷属 班匝 穆！誓言尊众融入自身。供养布施之处所剩余的，无论是地下游走的，还是地面安住的，以及空中游走的，都请满足，各自返回自己的处所。一切一切都请离去。萨瓦 布达 嘎恰。（梵文：Sarva bhuta gaccha，一切 成为 去）上师无上珍宝佛，救护无上珍宝正法，引导无上珍宝僧伽，无上三宝吉祥！不变须弥山身之吉祥！六十支分语之吉祥！无边无谬意之吉祥！诸佛身语意之吉祥！ 愿此地日间安乐，夜间安乐，中午亦安乐，日夜恒时安乐，三宝吉祥！愿以此功德，速疾证得遍知果位，战胜一切罪恶之敌，从生老病死波涛汹涌的轮回之海中，救度一切众生！如是回向。此乃上下熏香仪轨之约定，乃是对众多熏香供养习惯性放置。由于释迦教法中清净梵行的 尊者 比丘 惹嘎阿亚所著，愿以此也能将一切众生安置于不住涅槃大界中。萨瓦 芒嘎朗！（梵文：Sarva mangalam，一切 吉祥）吉祥！此由康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增长洲古籍修复室整理出版。 殊胜熏香仪轨 普世熏香。
English
Please forgive my ignorance! Om Vajrasattva, etc. Satra Ah Hum! May you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the desired attainments. I pray that you go to the Buddha's realm. Having gone to the Buddha's realm, I pray that you come again. Wisdom beings with retinues, Vajra Hum! May the beings of samaya dissolve into oneself. Whatever remains in this place of offering and charity, whether it be beings moving underground, or those dwelling on the ground, or those moving in the sky, may all be satisfied and return to their own places. May all, all depart. Sarva bhuta gaccha. The teacher, the unsurpassed precious Buddha. The protector, the unsurpassed precious Dharma. The guide, the unsurpassed precious Sangha. May there be auspiciousness of the unsurpassed Three Jewels! May there be auspiciousness of the unchanging Mount Meru's body! May there be auspiciousness of the speech with sixty qualities! May there be auspiciousness of the mind, without limits and without error! May there be auspiciousness of the body, speech, and mind of the Buddhas! May this place have happiness during the day and happiness during the night. May there also be happiness at noon. May there always be happiness day and night. May there be auspiciousness of the Three Jewels! By this merit, may all quickly attain the state of omniscience, defeat all enemies of evil, and liberate all beings from the ocean of samsara, turbulent with the waves of birth, old age, sickness, and death! Thus, dedicate the merit. This is the agreement of the upper and lower incense offering ritual, which has been habitually placed on many incense offerings. May this, composed by the Venerable Bhikshu Raga Asya, who practices pure conduct in the Shakya Dharma, also be able to place all beings in the great realm of non-abiding Nirvana. Sarva mangalam! May there be auspiciousness! This was compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Craft Culture, Sutra and Tantra Dharma Development Island, Upper Kham. The Excellent Incense Offering Ritual: Universal Incense Offering.