Tibetan
་བསྟན་པ་ཡིན། །གཞན་ལ་གནོད་བྱེད་བདག་གིས་མྱོང་གྱུར་ཏེ། །ལས་རྣམས་དུས་ཀྱི་ཤིང་བཞིན་སྨིན་པར་མཐོང་། །དེས་ན་ཁྱེད་ཅག་རྟག་ཏུ་བག་བྱོས་ཤིག །བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེས་ཐུབ་ བསྟན་ཉིན་བྱེད་གླིང་གི་རྗེས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་གར་འགྲོ་ཡང་འདོད་དོན་སྨོན་ལམ་དུ་དྷརྨ་ཤྭ་རས་གནང་བའོ།། ༈ འདོད་གསོལ་བྱ་བ་ནི། ཀྱཻ། བསངས་དང་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག།དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་ཆོད་ལ། །མི་དང་མི་མིན་གནོད་པ་སོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་གཞི་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་ཅིང་། །མི་གཙང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་སོལ། །ཕོག་ཐུག་ཉམས་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །དུ་བ་གནམ་དུ་སོང་བ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་རྨུགས་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། །མེ་སྟག་བར་སྣང་འཕྲོས་པ་ཡིས། །གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། །མེ་ལྕེ་ས་ལ་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །བྱིང་འཐིབས་རྨུགས་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། །འབག་རྩོག་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་སོལ། ། ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་སོལ། །དམེ་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་དམ་གྲིབ་སོལ། །ཁྱད་གཏད་ངན་སྔགས་གནོད་པ་སོལ། །ལྷ་དང་མི་རུ་བྱེ་བ་སོལ། །འགོང་པོའི་གྲིབ་ཀྱིས་གནོད་པ་སོལ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཉམས་ཚིག་གི །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གྲིབ་ཀུན་སོལ། །བསང་གིས་མི་བསངས་གང་ཡང་མེད། །ཁྲུས་ཀྱིས་མི་དག་གང་ཡང་མེད།བསང་ངོ་དག་གོ་ལྷ་ཡི་ཡུལ། །བདེའི་སྐྱིད་དོ་མི་ཡི་ཡུལ། །དར་རོ་རྒྱས་སོ་སངས་རྒྱས་བསྟན། །མཆོག་དམན་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །པདྨ་ཆུ་ཡིས་བྲན་པ་ལྟར།ཀུན་ཀྱང་མཉེས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་གནས་དང་ལམ་བསྒྲོད་ཅིང་། །ཚོང་དམག་དགྲ་འཐབ་དོན་གཉེར་དང་། །གཞི་བྱེས་བྱ་བ་གང་བརྩམ་པ། །བདག་རྒྱལ་གེགས་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་ཞིག །འབྲུ་དང་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །གནས་པོ་གྱིས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །ཡོད་བདག་གྱིས་ལ་ འཚོ་བ་སྦྱོར། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་བསམ་པ་སྒྱུར། །གཡང་ཅན་ནོར་དང་བཅུད་ཆེན་ཟས། །བང་མཛོད་འབྲུ་ནོར་ཇ་དར་གོས། །ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་འབྱོར་པ་སྤེལ། །སྙན་གྲགས་སྒྲུབས་ལ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །རྟག་ཏུ་འཁོར་ཞིང་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བར་རློགས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྟག་རྒྱལ་ཞིང་། །མཐུ་ནུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །བྱེས་ལ་འགྲོ་ན་བྱེས་དཔོན་མཛོད། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །ལ་ཆུ་འཕྲེང་གསུམ་དག་ལས་སྒྲོལ། །འགྲོ་ལམ་བདེ་ཞིང་འཇིགས་པ་མེད། །ལམ་འཕྲང་བདེ་བར་བསྒྲོད་པ་དང་། །རྙེད་པ་ཆེན་པོ་རྙེད་གྱུར་ནས། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་མཛོད། །ལེགས་ཁ་རྒྱལ་ཁེ་བསྟོད་པ་དང་། །ས་ཕྱོགས་གར་འགྲོ་གར་ཤྩ། སྡོད་ཀྱང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དགེ་ཞིང་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག ། དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་སྤྱོད་པ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས། །དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི །སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་འདི་བྱས་མཐུས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་མངོན་འཚང་རྒྱ་བར་ཤོག །ཅེས་པའི་འདོད་གསོལ་འདི་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་བསྩལ་བའོ། ཨོཾ༔ ཁ་འཛིན་བཞུགས་སོ། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་མཆོད་བྱས་ནས། འབྲས་བུ་ཚེ་གཅིག་འགྲུབ་པར་ཤོག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་མཆོད་བྱས་ནས། །དགེ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་ཤོག །དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་མཆོད་བྱས་ནས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་བྱས་ནས། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་བསྒོམས་བྱས་ནས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་བྱས་ནས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག །བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་འཆེ་བ་ལ། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བསྲུང་བར་ཤོག །བདུད་དང་ཡམས་ཁ་དར་བ་ན། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་སྐྱོབ་པར་ཤོག །ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་མས་མཆོད་བྱས་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་ ཚོགས་མཆོད་བྱས་ནས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ན། །བསྟན་སྲུང་བྲན་དུ་འཁོར་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ན། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་བསྲུང་བར་ཤོག །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་མཆོད་བྱས་ན། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བར་ཤོག །ནོར་ལྷ་རྨ་གཡང་མཆོད་བྱས་ན
Chinese
是教法。他人所作之害我皆已承受，如树到时节，我见诸业成熟。因此你们应当恒时谨慎！愿一切众生安乐！这是图旦尼玛林（Thubten Nyinjed Ling）的追随者们，无论去往何方，达玛夏瓦（Dharmaśvara）所赐予的愿望祈祷文。 祈愿： 噫！以此焚香与供养，愿诸佛菩萨因供养而欢喜。请赐予灌顶与加持、成就。祈请促成熟与解脱。愿本尊诸神欢喜。请赐予殊胜与共同成就。遣除违缘与障碍。祈请如意成办诸所愿。愿护法誓言圆满。彻底降伏所有邪魔。遣除人与非人的损害。祈请成办四种事业。愿世间地神誓言圆满。恢复所失之誓言。遣除不净之染污。祈请净化触犯与过失。愿烟雾升腾于天空，遣除诸神的晦暗。愿火星四射于空中，遣除一切染污。愿火焰回旋于大地，遣除一切沉没与晦暗。遣除污秽之染污，遣除灶与炉的染污。遣除凶煞、寡妇、誓言之染污。遣除诅咒、恶咒之损害。遣除神与人为的灾难。遣除鬼怪之染污损害。根本与支分之誓言，祈请遣除一切破誓之染污。焚香无不净，沐浴无不洁。焚香清净，乃是天界。安乐幸福，乃是人间。兴盛增长，乃是佛法。所有上等下等宾客，如莲花被水沾湿般，愿一切皆得欢喜之身语意，大乐满足。愿暂时安住于处所与道路，贸易、战争、争斗、所求之事，无论开始何事，皆能自主获胜，毫无阻碍地成就。祈愿我们师徒眷属，人无疾病，牲畜无灾祸，田地无冰雹霜冻，五谷与财物增长，所想如愿，满足期望。为居住者创造顺缘，为拥有者提供生计。祈愿众生心想事
English
This is the teaching. I have experienced the harm done by others, and I see the ripening of all actions like trees in due season. Therefore, you should always be mindful! May all beings be happy! This is the aspiration prayer given by Dharmaśvara to the followers of Thubten Nyinjed Ling, no matter where they go. Prayer of Aspiration: Emaho! By offering this incense and offering, may the Three Jewels be pleased by the offering. Please grant empowerment, blessings, and attainments. Please cause maturation and liberation. May the Yidam deities be pleased. Please grant supreme and common attainments. Remove unfavorable conditions and obstacles. Please accomplish all wishes as desired. May the Dharma protectors fulfill their vows. Completely subdue all demons and obstacles. Remove harm from humans and non-humans. Please accomplish the four types of activities. May the local deities of existence fulfill their vows. Restore broken vows, and remove defilement from impurity. Please purify offenses and transgressions. May the smoke rise into the sky, removing all the obscurations of the gods. May the sparks of fire spread in the sky, removing all defilements. May the flames swirl on the earth, removing all sinking and obscurations. Remove defilement from dirt and filth, remove defilement from the hearth and stove. Remove the defilement of death, widowhood, and vows. Remove harm from curses and evil spells. Remove disasters caused by gods and humans. Remove harm from the defilement of demons. The vows of root and branch, please remove all defilement from broken vows. There is nothing that incense cannot purify, and there is nothing that bathing cannot cleanse. Incense is pure, it is the realm of the gods. Happiness and joy, it is the realm of humans. Flourishing and increasing, it is the Buddha's teaching. All superior and inferior guests, like lotuses moistened by water, may all be pleased in body, speech, and mind, and satisfied with great bliss. May they temporarily dwell in places and travel on paths, and whatever they undertake in trade, war, strife, or seeking, may they achieve self-mastery and success without obstacles. May we, the teachers and retinue, be free from disease, livestock be free from disasters, and fields be free from hail and frost. May grain and wealth increase, may thoughts be fulfilled and hopes be satisfied. Create favorable conditions for those who dwell, and provide sustenance for those who possess. May the thoughts of sentient beings be
Chinese
愿能实现。 拥有财富和营养丰富的食物， 粮仓里的谷物、财物、茶叶、丝绸和衣物， 全部都归我所有。 驱除障碍，回遮违缘， 延长寿命，增上福德，发展财富， 使美名传遍四面八方。 恒常守护和救护， 将所有怀有敌意和邪恶的敌人， 顷刻之间化为灰烬。 恒常战胜一切不利因素， 愿您圆满具足力量和能力。 如果要出外，请做外出的首领， 从敌人、强盗、盗贼的恐惧中救护， 从山路、水路和险境中解脱， 愿道路平安，没有恐惧。 顺利通过险峻的道路， 获得巨大的利益， 愿一切时处都吉祥如意。 赞颂吉祥、胜利和利益， 无论去往何方，无论居住何处， 都吉祥、安乐、圆满， 愿二利任运成就。 祈愿所有的天神和护法， 行持善良寂静的事业。 行持珍贵的正法， 一切都如佛陀的教诲般实行。 如此以广大的世间和出世间的布施力， 愿四种事业得以成就， 愿一切都能迅速圆满。 这是杰旺秋多杰所赐予的祈愿文。 嗡。卡珍，请安住。 供养佛陀宝， 愿获得一生证果。 供养正法宝， 愿善果成熟。 供养僧伽宝， 愿圆满广大的福德资粮。 悦意上师， 愿功德自然成就。 修习生圆二次第， 愿获得殊胜的成就。 悦意空行母众， 愿内外障碍平息。 对于障碍和魔障的侵扰， 愿忿怒本尊和忿怒母守护。 当恶魔和瘟疫蔓延时， 愿本尊神救护。 以护法朵玛供养， 愿四种事业成就。 供养本尊坛城， 愿获得殊胜的成就。 当诛杀佛教的敌人时， 愿护法成为仆役。 当前往四面八方时， 愿四大天王守护。 当供养地方神灵索多时， 愿平息人畜疾病。 当供养财神玛扬时
English
May it be fulfilled. Possessing wealth and nutritious food, Granaries filled with grains, treasures, tea, silk, and clothing, May all be under my control. Ward off obstacles, avert adverse conditions, Prolong life, increase glory, develop wealth, May fame spread in all directions. Always protect and safeguard, May all hostile and evil enemies, Be turned to ashes in an instant. Always triumph over all unfavorable factors, May you perfectly possess power and ability. If going abroad, may you be the leader abroad, Protect from the fear of enemies, robbers, thieves, Liberate from mountain paths, waterways, and dangers, May the road be safe and without fear. Successfully traverse difficult paths, Having obtained great gains, May all places be auspicious. Praising auspiciousness, victory, and benefit, Wherever you go, wherever you reside, May there be auspiciousness, happiness, and perfection, May the two benefits be spontaneously accomplished. May all the gods and protectors, Perform virtuous and peaceful deeds. Practice the precious Dharma, May everything be done as the Buddha taught. Thus, through the power of this vast worldly and spiritual generosity, May the four activities be accomplished, May everything be swiftly fulfilled. This is the aspiration prayer given by Je Wangchuk Dorje. Om. Kha Dzin, please abide. Having offered to the Buddha Jewel, May the fruit of attaining enlightenment in one lifetime be accomplished. Having offered to the Dharma Jewel, May the fruit of virtue ripen. Having offered to the Sangha Jewel, May the great accumulation of merit be perfected. Having pleased the noble Lama, May qualities be spontaneously accomplished. Having meditated on the two stages of generation and completion, May the supreme siddhi be attained. Having pleased the assembly of Dakinis, May outer and inner obstacles be pacified. Against the harm of obstacles and demonic forces, May wrathful deities and wrathful mothers protect. When demons and plagues spread, May the Yidam deity protect. Having offered to the Dharma protector with torma, May the four activities be accomplished. Having offered to the Yidam deity mandala, May the supreme siddhi be attained. When vanquishing the enemies of the teachings, May the Dharma protectors become servants. When going in all four directions, May the four great kings protect. When offering to the local deity Zodo, May human and livestock diseases be pacified. When offering to the wealth deity Ma Yang