Tibetan
སོགས་པའི། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཛམྦྷ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ནོར་སྲུང་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་ བརྒྱད་བསང་། །རྗེ་བློན་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི། །ལོ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །འགྲོལ་བུ་ལྷ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །ཟླ་བའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །པི་ལིང་འཕར་མ་ལ་སོགས་པའི། །ཞག་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཉུལ་ལེ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི། །དུས་ཚོད་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རི་བོ་མཆོག་རབ་ལ་སོགས་པའི། །རི་བདུན་མཚོ་བདུན་གནས་པ་བསང་། །ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་ལ་སོགས་པའི། །གླིང་ཆེན་བཞི་ལ་གནས་པ་བསང་། །རྔ་ཡབ་གླིང་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གླི་ཕྲན་བརྒྱད་ལ་གནས་པ་བསང་། །རི་བོ་པོ་ཏ་ལ་སོགས་པའི། །རི་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང་། །ཆུ་བོ་གངྒཱ་ལ་སོགས་པའི། །ཆུ་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྒྱ་གར་གཙུག་ལག་སྲུང་མ་བསང་། །ནཱ་ལེནྡྲ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྒྱ་གར་ཆོས་གྲྭའི་སྲུང་མ་བསང་། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྒྲུབ་གནས་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང་། །བསིལ་བ་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་གནས་པ་བསང་། །འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི། །བལ་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ ཅད་བསང་། །རི་བོ་གྷན་དྷི་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཀྱི་མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཀྱི་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །ཨཉྫ་རི་དང་ཤན་གྷ་དྷ། །བྱང་ངོས་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་གི་མཚོ་སྨན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་གཙུག་ལག་སྲུང་མ་བསང་། །ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་དབེན་གནས་སྲུང་མ་བསང་། །དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལ་སོགས་པའི་། །བོད་ཡུལ་གཏེར་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང་། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་གྲྭའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དྭགས་ལ་སྒམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །སྒོམ་གྲུའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཡར་ལུང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ལ་སོགས་པའི། །དབུས་ཀྱི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ཉང་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། སྒམ་པོ་དཔལ་རི་ལ་སོགས་པའི། །དྭགས་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀོང་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཁ་ཤ་སྙུག་རི་ལ་སོགས་པའི
Chinese
等等的。八大行星连同眷属一起焚香。 赞巴拉等。八大财神连同眷属一起焚香。 昴星团等等的。 二十八星宿焚香。 君臣十二等等的。 一年的地神全部焚香。 卓布五神等等的。 月份的地神全部焚香。 比林帕玛等等的。 每日的地神全部焚香。 纽列十二等等的。 时辰地神全部焚香。 妙高山等等的。 七山七海居住者焚香。 南赡部洲等等的。 居住四大洲者焚香。 拂菻洲等等的。 居住八小洲者焚香。 普陀山等等的。 居住诸山者焚香。 恒河等等的。 居住诸河者焚香。 金刚座等等的。 印度寺院护法焚香。 那烂陀等等的。 印度佛学院护法焚香。 邬金地区等等的。 居住修行处者焚香。 尸林寒林等等的。 居住八大尸陀林者焚香。 圣观自在等等的。 尼泊尔土地神全部焚香。 冈底斯山等等的。 西藏的十三护颈神焚香。 卡拉琼尊等等的。 西藏的十二护地母神焚香。 阿娘吉和香嘎达。 北方地神全部焚香。 纳木错湖神等等的。 北方的海神女全部焚香。 拉萨桑耶寺等等的。 西藏寺院护法焚香。 洛扎卡曲等等的。 西藏寂静处护法焚香。 居士空行山等等的。 西藏伏藏守护神全部焚香。 萨迦寺等等的。 佛学院的护法全部焚香。 达拉冈布等等的。 禅修处的护法全部焚香。 冈瓦桑布等等的。 后藏的地神全部焚香。 雅拉香波山等等的。 雅砻地方神全部焚香。 唐古拉雅茹等等的。 前藏的地神全部焚香。 沃德贡嘉等等的。 娘波地方神全部焚香。 冈布帕日等等的。 达波地方神全部焚香。 贡尊德姆等等的。 康区地方神全部焚香。 卡夏纽日等等的
English
Etc. The eight great planets, along with their retinues, are offered incense. Jambhala, etc. The eight wealth protectors, along with their retinues, are offered incense. The Pleiades star cluster, etc. The twenty-eight constellations are offered incense. The twelve ministers and lords, etc. All the earth lords of the year are offered incense. Drolbu Lha Nga, the five gods, etc. All the earth lords of the month are offered incense. Piling Parma, etc. All the earth lords of the day are offered incense. Nyulle twelve, etc. All the earth lords of the hours are offered incense. Mount Meru, etc. The seven mountains and seven seas dwellers are offered incense. Jambudvipa in the south, etc. The dwellers of the four great continents are offered incense. Ngayab Ling, etc. The dwellers of the eight subcontinents are offered incense. Mount Potala, etc. The dwellers of all the mountains are offered incense. The Ganges River, etc. The dwellers of all the rivers are offered incense. Vajrasana, etc. The protectors of the Indian monasteries are offered incense. Nalanda, etc. The protectors of the Indian Buddhist colleges are offered incense. The country of Oddiyana, etc. The dwellers of all the practice places are offered incense. Shivala Tshal, the cool grove, etc. The dwellers of the eight great charnel grounds are offered incense. Arya Shingkun, etc. All the local deities of Nepal are offered incense. Mount Gandhe, etc. The thirteen neck gods of Tibet are offered incense. Khara Khyunjung, etc. The twelve protecting mother goddesses of Tibet are offered incense. Anjari and Shangha Dha. All the earth lords of the northern side are offered incense. Namtso Phyugmo, the rich lake goddess, etc. All the lake goddesses of the north are offered incense. Lhasa Samye, etc. The protectors of the Tibetan monasteries are offered incense. Lhodrak Kharchu, etc. The protectors of the secluded places of Tibet are offered incense. Gewa Nyen Khairi, etc. All the treasure guardians of Tibet are offered incense. Palden Sakya, etc. All the protectors of the Buddhist colleges are offered incense. Daklha Gampo, etc. All the protectors of the meditation hermitages are offered incense. Gangwa Zangpo, etc. All the earth lords of Tsang are offered incense. Yarlha Shampo, etc. All the earth lords of Yarlung are offered incense. Tanglha Yarzhu, etc. All the earth lords of U are offered incense. Ode Gungyal, etc. All the earth lords of Nyangpo are offered incense. Gampo Palri, etc. All the earth lords of Dakpo are offered incense. Kongtsun Demo, etc. All the earth lords of Kongpo are offered incense. Khasha Nyukri, etc.
Tibetan
། །མོན་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡག་ལ་སེ་བོ་ལ་སོགས་པའི། །སོག་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི།རོང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་ལ་སོགས་པའི། །ཚ་བ་སྒང་གི་ས་བདག་བསང་། ཁྱུང་ཐོ་དུང་རི་ལ་སོགས་པའི། །སྤོ་བོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཟེ་ཡི་དམར་གཡོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྕི་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །འགྲིགས་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་ལ་སོགས་པའི། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་ས་བདག་བསང་།། རྩི་ཡི་དཔའ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི། །ཟླ་བའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་ཐི་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །གནས་དྲུག་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡོར་རྒྱལ་མར་ཡོར་ལ་སོགས་པའི། །ཡོར་གྱི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆམ་ལ་རྫོང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་ པའི། །འབེ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྐྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་ལ་སོགས་པའི། །འདན་གྱི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི། །སྨར་ཁམས་སྒང་གི་ས་བདག་བསང་། །གེར་མཛོ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཤར་ཟླའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་པའི། །རྨ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །དགེ་བསྙེན་གདོང་ར་ལ་སོགས་པའི། །འབྲི་ལུང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཙང་གཉེན་སྨྲི་ཏི་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས་ལ་སོགས་པའི། །བུ་འབོར་སྒང་གི་ས་བདག་བསང་། །བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི། །རབ་སྒང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་།རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་ནག་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །འཇང་རི་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །འཇང་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཅོག་ལྷ་མཚལ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི། །ཧོར་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ལྡོང་ལྷ་འོད་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། ། ལྡོང་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་། །འགྲུ་མོ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །འབྲུ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །དབྲ་མོ་དབྲ་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །དབྲ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་། །སྒྲ་མོ་ལེགས་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །སྒོ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་། །དགུ་རྒྱུད་དགུ་སྤྲུལ་ལ་སོགས་པའི། །དགུ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་།མཚལ་སྟག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་། །སྨོན་མི་དབུ་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ཡང་མྱེས་མཚུན་རྒན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡབ་ལྷ་འདབ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །མ་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་
Chinese
། །门隅所有地神都净化。 雅拉色波等等的，索格的地神都净化。 绒拉嘉参等等的，绒的地神都净化。 将军达仲等等的，擦瓦冈的地神净化。 琼托东日等等的，博窝的地神都净化。 泽宜玛觉等等的， 嘉宜地神都净化。 哲嘉谢聂等等的， 多康冈的地神净化。 孜宜巴果等等的， 达瓦的地神都净化。 多迪冈嘎等等的， 六处地神都净化。 约嘉玛约等等的， 约的地神都净化。 昂嘉措扎等等的， 昂的地神都净化。 恰拉宗仲等等的， 埃的地神都净化。 炯钦东拉等等的， 丹的土地神都净化。 米贡嘎布等等的， 玛康冈的地神净化。 格佐年波等等的， 夏达的地神都净化。 玛钦彭拉等等的， 玛的地神都净化。 格年东拉等等的， 哲隆地神都净化。 藏年智帝等等的， 藏的地神都净化。 多吉华泽等等的， 布沃冈的地神净化。 雅拉拉孜等等的， 绕冈地神都净化。 五台山等等的， 汉地地神都净化。 江热木波等等的， 江域地神都净化。 觉拉擦孜等等的， 霍尔域地神都净化。 域拉年波等等的， 此域土地神都净化。 东拉沃仲等等的， 东族司命战神都净化。 哲摩仲仲等等的， 哲族司命战神都净化。 扎摩扎嘎等等的， 扎族司命战神都净化。 扎摩列仲等等的， 郭族司命战神都净化。 九族九化身等等的， 九族司命战神都净化。 擦达玛波等等的， 瓦达二者的地神都净化。 门米沃纳等等的， 远祖宗钦老者都净化。 雅拉达仲等等的， 玛钦年波都
English
All the land deities of Mon region are purified. All the land deities of Sog, including Yakla Sewo, are purified. All the land deities of Rong, including Rong Lha Gyaltsen, are purified. The land deities of Tsawa Gang, including General Dgra 'dul, are purified. All the land deities of Powo, including Khyun Tho Dungri, are purified. All the land deities of Lchi, including Gze'i dmar g.yo, are purified. The land deities of Mdo Khams Gang, including 'Grigs rgyal she ne, are purified. All the land deities of Zla ba, including rTsi yi dpa' rgod, are purified. All the land deities of Gnas drug, including rDo thi gangs dkar, are purified. All the land deities of Yor, including Yor rgyal mar yor, are purified. All the land deities of Ngom, including Ngom rgyal mtsho bkra, are purified. All the land deities of 'Be, including Cham la rdzong phrom, are purified. All the local deities of 'Dan, including skyogs chen gdong ra, are purified. The land deities of Smar Khams Gang, including Mi mgon dkar po, are purified. All the land deities of Shar Zla, including Ger mdzo gnyan po, are purified. All the land deities of rMa, including rMa chen spom ra, are purified. All the land deities of 'Bri lung, including dGe bsnyen gdong ra, are purified. All the land deities of gTsang, including gTsang gnyen smri ti, are purified. The land deities of Bu 'bor Gang, including rDo rje dpal brtsegs, are purified. All the land deities of Rab sgang, including bzhag ra lha rtse, are purified. All the land deities of China, including Ri bo rtse lnga, are purified. All the land deities of 'Jang yul, including 'Jang ri smug po, are purified. All the land deities of Hor yul, including Cog lha mtshal rtse, are purified. All the local deities of this region, including Yul lha gnyan po, are purified. The war gods of the Sidpa of the Ldong clan, including Ldong lha 'od phrom, are purified. The war gods of the Sidpa of the 'Bru clan, including 'Bru mo phrom phrom, are purified. The war gods of the Sidpa of the Dbra clan, including Dbra mo dbra dkar, are purified. The war gods of the Sidpa of the Sgo clan, including Sgra mo legs phrom, are purified. The war gods of the Sidpa of the Dgu clan, including Dgu rgyud dgu sprul, are purified. The land deities of Dbal Zla, including Mtshal stag dmar po, are purified. All the ancient ancestors of Smon mi dbu nag, including yang myes mtshun rgan, are purified. The powerful Ma mtshun, including Yab lha 'dab drug, are