Tibetan
་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་རྣམས༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མས་བརྔན༔ བཙན་རྣམས་བྱ་དང་རི་དྭགས་བརྔན༔ ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་དང་སྦལ་པས་བརྔན༔ ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་གཏོར་མས་བརྔན༔ སྡེ་བརྒྱད་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ སྐུ་གླུད་དར་ཟབ་གཏོར་མས་བརྔན༔ རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཀླུ་རྟ་རྒྱན་དང་བཅས་པས་བརྔན༔ བར་སྣང་གནས་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ ནས་ནག་བྲ་ནག་སྙིང་གིས་བརྔན༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དང་༔ བློན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས༔ རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ཕྱེ་མས་བརྔན༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་ཚོགས་ཀླུ་ཆངས་བུ་དག་གི་གཏོར་མས་བརྔན༔ རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ སོ་སོར་དགྱེས་པའི་གཏོར་མས་བརྔན༔ སྒོ་བཞི་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ གཏོར་མས་བརྔན༔ ལྷ་སྲུང་གཉེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་བར་ཆད་སོལ༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱང་ཆུབ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ས༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ས་བདག་བརྔན༔ རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་རི་བོ་ཆེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ས་བདག་བརྔན༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ནི༔ ས་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཙཱ་རི་ཙཱ་ཁང་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱིས༔ ས་བདག་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས༔ ཧ་ཧར་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པའི༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བདག་བརྔན༔ རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་ཡངས་པ་ཅན༔ མཉན་ཡོད་གནས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ གྲོང་ཁྱེར་ཡུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ས་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ གཞན་ཡང་ཁ་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ ལི་ཡུལ་བལ་ཡུལ་ལ་སོགས་པའི༔ ས་བདག་གཉན་ པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མནྡཱ་ར༔ འབིག་བྱེད་ལ་སོགས་འཛམ་གླིང་རི༔ ས་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ མ་དྲོས་ལ་སོགས་མཚོ་རྣམས་དང༔ གང་པཀྵ་སིནྡྲ་སོགས༔ ཆུ་ཆེན་རྣམས་ལ་གནས་པ་བརྔན༔ ཏི་སེ་གངས་རི་ལ་སོགས་པའི༔ མགུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ མ་དྲོས་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བརྔན་རི་བོ་གནྡྷོ་ལ་སོགས་པའི༔ ལི་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔་གཙང་ལྷ་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པ༔ སོག་ཡུལ་གཞི་ཀྱི་བདག་གཉན་རྣམས་བརྔན༔ གཞན་ཡང་གྲུ་གུ་ཞང་ཞུང་ཡུལ༔ གར་ལོགས་ལ་སོགས་མཐའ་འཁོབ་ཡུལ༔ གཞི་བདག་གཉན
Chinese
意之形者众，以合意之朵玛供养。 赞神以鸟兽供养， 龙魔以蛇蛙供养， 宿债之客以朵玛供养， 八部或邪魔鬼怪众， 以身替绸缎朵玛供养， 大海中之八大龙， 以龙马及饰物供养， 虚空中住之八大曜， 以黑稞麦黑豆心供养， 二十七星宿与， 三十二位大臣众， 以珍宝金银粉末供养， 五百夺命母子众，以龙常子之朵玛供养， 于一切种姓护法， 以各自喜悦之朵玛供养， 四门护法及眷属众， 以珍宝绸缎朵玛供养， 护法神祗亲友您等， 令我等施主眷属众， 所愿成办满希望， 回遮眷属之灾，遣除障碍， 祈愿吉祥圆满增盛！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 三世一切诸佛之， 菩提心之精髓所摄， 金刚座之地神供养， 印度东西大山， 空行母聚集处， 普陀山之地神供养， 金刚座之北方， 鹫峰山王是， 一切凶猛地神供养， 匝日匝仓等， 印度东方诸境之， 凶猛地神及眷属供养， 尸林寒林与恐怖音声丛林， 哈哈尔热达等， 八大尸林之地神供养， 王舍城与广严城， 舍卫城等处之， 城市乡村一切之， 凶猛地神一切供养， 另有喀什米尔邬金境， 于阗尼泊尔等之， 凶猛地神一切供养， 三界之中曼达惹， 阿鼻支等赡洲山， 凶猛地神一切供养， 玛卓等诸湖泊与， 恒河博叉辛度等， 安住大河众神供养， 冈底斯雪山等之， 一切颈神凶猛供养， 玛卓龙王等是， 地神龙凶猛一切供养， 香山等之， 于阗之地神一切供养， 藏拉斯木波等， 蒙古境地之主凶猛众供养， 另有吐谷浑象雄境， 噶尔洛等边地之， 地主凶猛
English
To the forms of mind, I offer the torma that accords with the mind. To the Tsen spirits, I offer birds and wild animals. To the Naga demons, I offer snakes and frogs. To the karmic debtors, I offer the torma. To the eight classes of gods and demons, or the evil spirits and elementals, I offer body substitutes, silk, and torma. To the eight great Nagas within the ocean, I offer Nagas, horses, and ornaments. To the eight great planets dwelling in the sky, I offer black barley, black beans, and hearts. To the twenty-seven constellations and, The thirty-two ministers, I offer powdered jewels, gold, and silver. To the assembly of five hundred ogress mothers and children, I offer the torma of the Naga Changbu. To all the lineage protectors, I offer the torma that pleases each individually. To the four gate guardians and their retinues, I offer jewels and silk torma. Divine protectors and friends, all of you, Grant that we, the patrons and retinue, Accomplish our intentions and fulfill our hopes. Avert harm to our retinue, dispel obstacles, And grant us happiness, prosperity, and abundance! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! To the earth lords of Vajrasana, Which embodies the essence of enlightenment of all Buddhas of the three times, I offer. To the great mountains of eastern and western India, The gathering place of mothers and dakinis, To the earth lords of Mount Potala, I offer. To the north of Vajrasana, The mountain of Vulture Peak, To all the fierce earth lords, I offer. To the lands of eastern India, such as Tsari and Tsakang, To the fierce earth lords and their retinues, I offer. To the charnel grounds of Shitalavana and the terrifying, echoing, dense forests, To the earth lords of the eight great charnel grounds, such as Hāhārava and Ghorā, I offer. To all the fierce earth lords Of all the cities and regions, such as Rajagriha, Vaishali, And Shravasti, I offer. Furthermore, to the lands of Kashmir and Oddiyana, And to the lands of Khotan and Nepal, To all the fierce earth lords, I offer. To Mount Mandara in the three realms, And to Mount Abhijit and other mountains of Jambudvipa, To all the fierce earth lords, I offer. To the lakes such as Manasarovar, And to the great rivers such as Ganga, Vakshu, and Sindhu, I offer to those who dwell there. To all the fierce neck gods Of Mount Kailash and others, I offer. To the Nagas such as Manasarovar, To all the fierce Naga earth lords, I offer. To the earth lords of Khotan, Such as Mount Gandha, I offer. To Tsang Lhasmugpo and others, To the fierce lords of the Mongolian lands, I offer. Furthermore, to the lands of Turuk and Zhangzhung, And to the borderlands such as Garlok, To the fierce local deities.
Tibetan
་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཧོར་དང་འཇང་༔ བལ་ཡུལ་ལི་ཡུལ་ལ་སོགས་པའི༔ གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ༔ ཀླུ་བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ དེའི་རྩེ་མོ་ཕུལ༔ བརྟན་མའི་བཤོས་བུ་བཀྱག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་ན༔ སྲིང་གཅིག་ གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔནུ༔ ཡུལ་ནི་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ཡི༔ སྲིང་གཅིག་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ༔ ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་དཀར་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་གྱི༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡི༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་ལྷོ་ཡུལ་དེ་སྙིང་ན༔ སྲིང་གཅིག་སྐྱི་འཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་སྔ་ཕྱི་དེ་གྲོང་ན༔ སྲིང་གཅིག་ཨུག་ཆོས་གཡའ་མོ་བསིལ༔ ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་གི་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་ན་ལེན་ཤིང་ལེན་ན༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་པ༔ ཆིབས་སུ་ དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་རྐང་ཡུལ་རྐང་ཕུག་ན༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་མང་ཡུལ་མང་ཏིང་ན༔ ཆེ་ཞེས་གཙུག་གི་འོད་འཆང་མ༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་པོ་ཡི༔ བྱང་གི་མ་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཡུལ་ནི་སྒྲུབ་ཡུལ་ཀ་ཚལ་གྱིས༔ ལྡང་ལྷ་བཙན་པོ་གདུག་པ་འདུལ༔ ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་སྙིང་ཀར་ཆིབས༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ ཅེས་འབུལ་ལོ༔ དེ་ནས་དཀར་གཏོར་བྱ་དཀར་ཅན་བཀྱག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བོད་ཡུ
Chinese
祈请所有的地方神灵！ 印度、中国、蒙古和羌塘， 尼泊尔、于阗等地的， 所有强大的地祗都祈请！ 我们施主供养眷属等的， 回遮护卫、违缘和障碍， 成就龙族心愿，圆满希望， 赐予吉祥、安乐、圆满！ 献上顶端！ 供养坚牢地母食子： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） 地方是多吉扎玛（རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར།）， 一位名叫岗嘎夏美玛（གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ།）的姐妹， 座骑是骡子、马和三条腿的动物， 以食子、心和朵玛供养。 地方是玛年彭热（རྨ་གཉན་སྤོམ་ར།）， 一位名叫卡热琼尊玛（ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ།）的姐妹， 座骑是白色骡子， 以食子、心和朵玛供养。 地方是乌如宁擦（དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ།）， 一位名叫多吉玉仲玛（རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ།）的姐妹， 座骑是蓝色水马， 以食子、心和朵玛供养。 地方是玛哈德瓦， 一位名叫多吉滚扎玛（རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ།）的姐妹， 座骑是蓝色水牛， 以食子、心和朵玛供养。 地方是洛域迪宁（ལྷོ་ཡུལ་དེ་སྙིང་།）， 一位名叫吉听亚玛炯（སྐྱི་འཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་།）的姐妹， 座骑是金色的母鹿， 以食子、心和朵玛供养。 地方是昂吉迪仲（སྔ་ཕྱི་དེ་གྲོང་།）， 一位名叫沃确亚摩色（ཨུག་ཆོས་གཡའ་མོ་བསིལ།）的姐妹， 座骑是九头乌龟， 以食子、心和朵玛供养。 地方是尼泊尔金洞的埃嘎扎地独发母（ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ།）， 座骑是蓝色玉龙， 以食子、心和朵玛供养。 地方是纳林香林， 一位沉迷于赞的女神， 座骑是骡子、马和三条腿的动物， 以食子、心和朵玛供养。 地方是康域康普（རྐང་ཡུལ་རྐང་ཕུག）， 雪山之母玉本玛（གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ།）， 座骑是花斑母虎， 以食子、心和朵玛供养。 地方是芒域芒丁（མང་ཡུལ་མང་ཏིང་།）， 名叫切吉尊吉沃昂玛（ཆེ་ཞེས་གཙུག་གི་འོད་འཆང་མ།）， 座骑是年轻的野牦牛， 以食子、心和朵玛供养。 地方是乌如宁波（དབུ་རུ་སྙིང་པོ་།）， 北方的玛丁丁摩尊（བྱང་གི་མ་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན།）， 座骑是傲慢的大野牦牛， 以食子、心和朵玛供养。 地方是修行地嘎擦（སྒྲུབ་ཡུལ་ཀ་ཚལ།）， 降伏凶猛的朗拉赞波（ལྡང་ལྷ་བཙན་པོ་གདུག་པ་འདུལ།）， 座骑是棕熊辛嘎， 以食子、心和朵玛供养。 伟大的坚牢地母们， 祈愿您们， 我们施主供养眷属等的， 成就心愿，圆满希望， 赐予吉祥、安乐、圆满！ 如是供养！ 然后举起白色食子鸟： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） 西藏地
English
I beseech all the local deities! India, China, Mongolia, and Jang, Nepal, Khotan, and so on, I beseech all the powerful local deities! For us patrons, offerings, and retinues, may you avert obstacles, protect us, and dispel hindrances. Fulfill the wishes of the nagas and grant our hopes. Bestow auspiciousness, well-being, and abundance! Offer the pinnacle of this! Raise the torma offering to the steadfast mothers: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) The place is Dorje Drakmar, One sister named Gangkar Shamema, Rides a mule, horse, and three-legged animal, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Manyen Pomra, One sister named Kharak Khyungtsunma, Rides a white mule, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Uru Nyingtsal, One sister named Dorje Yudronma, Rides a blue water horse, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Mahadeva, One sister named Dorje Kundrakma, Rides a blue water buffalo, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Loyul Dening, One sister named Kyi Ting Yama Kyong, Rides a golden female deer, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Nga Chi Ditrong, One sister named Ukchö Yamö Sil, Rides a nine-headed turtle, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Nepal's Serpuk Ekajati Ralchikma, Rides a blue turquoise dragon, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Nalen Shinglen, One goddess who delights in tsen, Rides a mule, horse, and three-legged animal, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Kangyul Kangpuk, Great snow mountain mother Yu Bunma, Rides a spotted tigress, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Mangyul Mangting, Named Cheshé Tsukgi Öchangma, Rides a young wild yak calf, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is Uru Nyingpo, Northern Mating Tingmo Tsun, Rides a proud great wild yak, I offer the torma, heart, and offering cake. The place is the practice place Katsal, Subdues the fierce Lhang Lhatsenpo, Rides a brown bear Singkar, I offer the torma, heart, and offering cake. Great steadfast mothers, all of you, May you, for us patrons, offerings, and retinues, Fulfill our wishes and grant our hopes. Bestow auspiciousness, well-being, and abundance! Thus I offer! Then raise the white torma bird: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) Tibetan land