Tibetan
་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བམ་རོ་ཕོ་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ངན་ནེ་མ་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ལས་མཁན་མདུང་འཛིན་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མངའ་ གསོལ་ལོ༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མདུང་དམར་ཅན་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཛམ་ལྷ་རིགས་དགུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རེ་མན་ཡང་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསོལ་དང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བསམ་པ་བསྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ བར་དུ་གཅོད་པ་མཐའ་དག་སོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་ཕུལ་ལོ༔ ཡང་དམར་གཅིག་གཏོར་བཀྱག་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་༔ བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་དོམ་དྲེད་དང་༔ བསང་ཕུད་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྔགས་བདག་ཤན་པ་གཟའ་མཆོག་དང་༔ དམར་ནག་དམ་ཅན་ལ་སོགས་པའི༔ སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ ༈ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པ་དང་༔ གཞན་ཡང་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐང་རྫས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡྻ དཔག་ཏུ་མེད་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ མགར་བ་ནག་པོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ འཁོར་དུ་གནས་པའི་གིང་ཆེན་བཞི༔ དམ་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གཞན་ཡང་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་སོགས༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་རྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཡོག་ཡིན་པས༔ འདིར་གཤེགས་མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་བཞེས༔ ལྷ་བཙན་བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་ཏེ༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཅས་པ་རྣམས༔ ཕོ་ཉ་གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཚོགས༔ ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་རྣམས་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་བཞེསཿ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་དང་༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་གཏོར་མ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨགྷཾ་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ༔ སྙིང་པོ་ལྔ་དང་དར་ཚོན་ལྔ༔ གསུར་ཆེན་སྤོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཅས༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་ པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས༔ དམ་ཅན་འཁོར་དུ་གནས་པ་ཡི༔ ཕོ་ཉ་གཅན་གཟན་བྱ་ཁྲིའི་ཚོགས༔ ཟ་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྨན་ཕྲན་འབུམ་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤན་པ་དམར་ནག་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསོད་བྱེད་དམར་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྡེ་བརྒྱད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བཙན་རྒོད་བེག་རྩེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འབར་བ་སྤྱན་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཞོན་གླུ་ནུ་གཏུམ་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྤྲུག་གི་བཙན་རྒོད་མངའ་ གསོལ་ལོ༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསོལ་དང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་ལྟར༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བདག་དང་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་ཞིག༔ ཕྱི་མའི་མུ་མཐར་ཐུག་གི་བར༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ བར་དུ་གཅོད་པ་མཐའ་དག་སོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་ཕུལ་ལོ༔ བརྔན་བཤོས་གཙོ་བོ་བཀྱག་ལ༔ ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་ནི༔ རྒྱན་ཆའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བརྔན༔ ཚངས་པ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྟག་གིས་བརྔན༔ ལྷ་རྣམས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་བརྔན༔ ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྔན༔ ཀླུ་རྣམས་དཀར་གསུམ་གཏོར་མས་བརྔན༔ གཉན་རྣམས་མངར་གསུམ་དར་ཟབ་བདྲེན༔ ས་བདག་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་བརྔན༔ ལྷ་མོ་བརྟན་མ་བུམ་པས་ བརྔན༔ དྲི་ཟ་དྲི་དང་གསུར་གྱི་བརྔན༔ གཤིན་རྗེ་ཤ་ཡི་གཏོར་མས་བརྔན༔ ལྟོ་འཕྱེ་གྲུམ་བུམ་མིའམ་ཅི༔ མཁའ་ལྡིང་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་བརྔན། གནོད་སྦྱིན་རླུང་ལྷ་དྲང་སྲོང་རྣམས༔ གསེར་དངུལ་སྦ་དང་སྨྱུག་མས་བརྔན༔ དགེ་བསྙེན་ཤ་དང་ཆང་གིས་བརྔན༔ ལྷ་འདྲེ
Chinese
母尊安座！自在天父母安座！狮面父母安座！僵尸男女安座！傲慢者八部安座！尸陀林主安座！尸陀林母安座！恶母安座！岩神怙主安座！业者持矛者安座！埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་）安座！大国王南喀色（藏文：རྣམ་སྲས།）安座！持红矛者安座！财神八兄弟安座！藏巴拉九族安座！象鼻财神安座！热曼（藏文：རེ་མན།）亦安座！誓盟者海众安座！以祈请和供养的加持，成办所愿，满足期望！遣除一切障碍！赐予所有成就！如是献供！ 又，举起一份血食朵玛，以外内秘密的供品，黑鸟黑狗熊罴，以及桑烟精华、观瞻等各种，咒主屠夫曜上师，以及血黑誓盟者等，供养护法海众及其眷属！ 祈愿朵玛化为智慧甘露之海，并且其他所依物、修法物、圆满物、所欲功德，以无可估量之量充满虚空界！嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ， 汉语字面意思：嗡 啊 吽）！如是加持。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！具金刚持之誓盟者！金刚勒巴（藏文：རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།）于此降临！ 黑铁匠于此降临！大将军于此降临！大商人于此降临！眷属所居之四大金刚！誓盟者心之悦意女！岗嘎多吉华之母！以及其他卡拉卡穹尊等！守护藏地的坚母众！汝等之眷属与仆从！于此降临安座享用供品！天神邪魔之善士！三百六十众等！使者猛兽恶毒之众！食肉獠牙者一切！于此降临安座享用供品！外内秘密之誓物，以及所欲供品朵玛等，红血之阿伽，甘露药与珍宝谷，五精与五彩绸，大熏香、香与黄金酒等，以乐器钹之音声，金刚勒巴安座！四大金刚安座！十二丹玛安座！三百眷属
English
Mother deities, be enthroned! Powerful father and mother, be enthroned! Lion-faced father and mother, be enthroned! Male and female corpses, be enthroned! Arrogant eight classes, be enthroned! Lord of the charnel ground, be enthroned! Lady of the charnel ground, be enthroned! Evil Neuma, be enthroned! Rock god protector, be enthroned! Worker spear-bearer, be enthroned! Ekajati, be enthroned! Great King Vaishravana, be enthroned! One with the red spear, be enthroned! Eight brothers of the wealth god, be enthroned! Nine classes of Zambala, be enthroned! Lord of hosts, be enthroned! Remati also, be enthroned! Ocean of oath-bound ones, be enthroned! By the blessings of supplication and offering, accomplish intentions and fulfill hopes! Eliminate all obstacles! Bestow all accomplishments without exception! Thus it is offered! Again, raising a single red torma, with outer, inner, and secret offerings, black birds, black dogs, bears, and various kinds of incense essence and sights, the mantra lord, butcher, supreme planet, and red-black oath-bound ones, etc., propitiate the ocean of protectors with their retinues! May the torma be transformed into an ocean of wisdom nectar, and also the supports, substances for accomplishment, substances for completion, and desired qualities, immeasurable, filling the realm of space! Oṃ āḥ hūṃ! Thus bless it. Hūṃ! One with the commitment of Vajradhara! Vajra Lekpa, come here! Black blacksmith, come here! Great general, come here! Great merchant, come here! Four great ging who dwell as retinue! Oath-bound, heart-pleasing goddesses! Mother of Gangkar Dorje Pal! And also Kharak Khyunjung, etc.! Stable mothers who protect Tibet! Since you are their retinue and servants! Come here, be enthroned, and accept the offerings! Gods, demons, and virtuous friends! Three hundred and sixty in number! Messengers, wild beasts, and cruel hordes! All flesh-eating, fanged ones! Come here, be enthroned, and accept the offerings! Outer, inner, and secret oath substances, and desired offerings, tormas, and red rakta agham, nectar medicine and precious grains, five essences and five colored silks, great incense, incense, and golden drink, with the sounds of musical instruments and cymbals, Vajra Lekpa, be enthroned! Four great ging, be enthroned! Twelve Tenma, be enthroned! Three hundred sibling companions
Chinese
六十俱胝，以及其他化身又化身之众，安住于誓言者眷属中的，使者猛兽飞禽之众，食肉鬼神众等祈请享用！祈请享用具力士夫隆赞！祈请享用大姐独母！祈请享用金刚绿松石！祈请享用绿松石五姐妹！祈请享用十万药女！祈请享用大仙人！祈请享用八大行星！祈请享用四面母！祈请享用红黑屠夫！祈请享用杀戮红母！祈请享用方隅八部！祈请享用凶猛赞神贝格策！祈请享用燃烧七眼！祈请享用游戏七老！祈请享用长寿五姐妹！祈请享用阿姐五姐妹！祈请享用三把普巴橛！祈请享用咒语之主！祈请享用少年鲁莽凶猛者！祈请享用金刚国王！祈请享用疯癫居士！祈请享用空行山兄妹！祈请享用斯布的凶猛赞神！ 祈请享用三十部主！祈请享用十八傲慢！祈请享用二十傲慢！祈请享用二十一居士！依靠祈请和供养，如昔日的誓言般坚定，守护三宝的教法！于我与导师弟子眷属等，勿降人疾！勿降牲畜灾！勿降田霜雹！直至来世的尽头，成办所想，圆满所愿！遣除一切障碍！赐予所有成就！如是献供！陈设主要的酬谢供品，以轻柔飘逸的绸缎衣裳，以及各种装饰供品，酬谢天神之王帝释天！以黄金粉末酬谢梵天！以老虎酬谢四大天王！以五种欲妙酬谢诸神！以鲜花花鬘酬谢天女！以三白朵玛酬谢龙族！以三甜丝绸酬谢念神！以金银珍宝酬谢地神！以宝瓶酬谢坚牢地母！以香和熏香酬谢乾闼婆！以血肉朵玛酬谢阎罗！以食物、饮水、人或非人酬谢罗刹！以供施朵玛酬谢迦楼罗！以金银桦树和竹子酬谢夜叉、风神、仙人等！以血肉和酒酬谢居士！酬谢天魔。
English
Sixty kotis, and other emanations and hosts of emanations, I invite and offer to the hosts of oath-bound ones residing in the retinue, the messengers, fierce beasts, and bird hosts! I invite and offer to the hosts of flesh-eating spirits! I invite and offer to the powerful man Lungtsen! I invite and offer to the great elder sister Ekajati! I invite and offer to Vajra Turquoise Lamp! I invite and offer to the five Turquoise Lamp sisters! I invite and offer to the hundred thousand small medicine women! I invite and offer to the great sage! I invite and offer to the eight great planets! I invite and offer to the four face sisters! I invite and offer to the red and black butchers! I invite and offer to the red slayer! I invite and offer to the eight classes of the directions and boundaries! I invite and offer to the fierce Tsen god Begtse! I invite and offer to the blazing seven-eyed one! I invite and offer to the seven gray old men! I invite and offer to the five Tsering sisters! I invite and offer to the five Achi sisters! I invite and offer to the three Purbu dagger brothers! I invite and offer to the lord of mantras! I invite and offer to the young, fierce, and wrathful one! I invite and offer to Vajra King! I invite and offer to the mad layperson! I invite and offer to the Sky Mountain brother and sister! I invite and offer to the fierce Tsen god of Spruk! I invite and offer to the thirty troop leaders! I invite and offer to the eighteen great arrogant ones! I invite and offer to the twenty arrogant ones! I invite and offer to the twenty-one laypersons! Relying on invitation and offering, like the strong oath of the past, protect the doctrine of the Three Jewels! To me and the teacher, disciples, and retinue, do not send diseases to people! Do not send harm to livestock! Do not send frost and hail to the fields! Until the end of future lives, accomplish what is desired and fulfill hopes! Eliminate all obstacles! Grant all accomplishments! Thus, I offer! Placing the main reward offerings, with soft, flowing silk clothes, and various ornaments as offerings, I reward Indra, the king of gods! I reward Brahma with golden powder! I reward the four great kings with tigers! I reward the gods with the five objects of desire! I reward the goddesses with flower garlands! I reward the nagas with white tormas! I reward the Nyen spirits with sweet silk! I reward the earth lords with gold, silver, and precious jewels! I reward the goddess Tseringma with vases! I reward the gandharvas with incense and smoke! I reward Yama with meat tormas! I reward the Rakshasas with food, drink, humans, or non-humans! I reward Garuda with sacrificial tormas! I reward the yakshas, wind gods, and sages with gold, silver, birch bark, and bamboo! I reward the laypersons with meat and alcohol! I reward the gods and demons.