Tibetan
གདུང་དྲུག་ཟོ་དོར་བསང་༔ བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་༔ དགེ་བསྙེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ གནམ་གྱི་བརྒྱ་བྱིན་ནག་པོ་བསང་༔ ས་ཡི་བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་བསང་༔ བར་གྱི་བརྒྱ་བྱིན་ཁྲ་བོ་བསང་༔ ཕྱི་གཙང་བཙན་དང་དབུས་བཙན་བསང་༔ ལྷ་དགོང་བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་བསང་༔ རིགས་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་ནུབ་རེ་བསང་༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ བསང་༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ས་བདག་བསང་༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་ས་བདག་བསང་༔ རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ས་བདག་བསང་༔ མངའ་རིས་བསྐོར་གསུམ་ས་བདག་བསང་དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ས་བདག་བསང་༔ མདོ་ཁམས་སྒང་གསུམ་གནས་པ་བསང་༔ ཏི་སེ་གངས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ ཕུ་དྲུག་གནས་པའི་ས་བདག་བསང་༔ མཐོ་བ་གནམ་ལ་གནས་པ་བསང་༔ དམའ་བ་ས་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ས་བདག་གཙོ་འཁོར་བཅས་པ་བསང་༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་བསང་༔ ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་བསང་། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལྷ་རྣམས་བསང་༔ གབ་རྩེ་དགུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་བསང་༔ ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་བསང་༔ མ་ལྷ་བུ་རྫི་ཞང་ལྷ་བསང་༔ དགྲ་ལྷ་རི་བོ་གཉན་པོ་བསང་༔ རྣོ་མཐོང་སྟོན་པའི་རྣོ་ལྷ་བསང་༔ འདོད་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ ཟ་ཁ་འབྱེད་པའི་ཞལ་ལྕེ་བསང་༔ ཝེར་མ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ ཁས་དྲག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ སྤྱན་རྣོན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔་རྫིའུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ ཉིན་གྱི་དྲོ་མཁན་ཉི་མ་བསང་༔ མཚན་གྱི་གྲང་མཁན་ ཟླ་བ་བསང་༔ སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་བསང་༔ ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་བསང་༔ དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་བསང་༔ སྐུ་ལྷ་དེ་ནི་འཇིགས་མེད་བསང་༔ ས་གཞི་འདི་ལ་གནས་པ་བསང་༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད༔ ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ མི་མཐུན་དགྲ་བགེགས་མེད་པར་མཛོད༔ ལྷ་རྒྱལ་ལོ༔ ཞེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ༔ མཆོད་པ་གཅིག་བྱ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་པའི༔ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ ཡུམ་ལྔའི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལཿ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཞི་ཁྲོ་དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོ
Chinese
供养董竹六世，供养十三位藏地歌神，供养三百六十位居士，供养天界黑色的百神，供养大地白色的百神，供养中间花色的百神，供养外藏赞和中藏赞，供养拉贡赞高及其眷属，供养具种怒王努热，供养眷属三百六十位，供养大须弥山的土地神，供养七金山的土地神，供养嬉戏的七海土地神，供养阿里三围的土地神，供养卫藏四茹的土地神，供养多康三岗的居处神，供养冈底斯雪山的土地神，供养布六居处的土地神，供养高处居于天空的神，供养低处居于大地的神，供养土地神主眷，供养大地的女神坚玛，供养持地大手，供养十二生肖的诸神，供养嘎孜九神的诸神，供养土地神龙严及其眷属，供养男神战神严厉者，供养女神牧童祥神，供养战神神山严厉者，供养显现锐利的锐神，供养三百六十位欲神，供养开启食物的口舌神，供养三百六十位威玛神，供养三百六十位卡扎神，供养三百六十位锐眼神，供养三百六十位热乌神，供养白日温暖的太阳神，供养夜晚寒冷的月亮神，供养罗睺等八曜星神，若去盗窃则供养盗首，若去打仗则供养将领，身神即是无畏神，供养安住于此大地的神，祈愿我等施主眷属，赐予庇护、救助、友伴、后盾，赐予与佛法相应的友伴，遣除不顺之敌魔，神获胜！如是祈愿。献一次供养。为了成为一切有情怙主的，释迦牟尼佛，我顶礼并献上各种供养。世尊五部佛，我顶礼并献上各种供养。五部佛母的珍宝鬘，我顶礼并献上各种供养。十方一切诸佛，我顶礼并献上各种供养。三世一切诸佛，我顶礼并献上各种供养。寂怒大威德及其眷属，我顶礼并献上各种供养。三族怙主及其眷属，我顶礼并献上
English
Offering to the six ancestral clans, offering to the thirteen Tibetan song deities, offering to the three hundred and sixty lay practitioners, offering to the black Indra of the sky, offering to the white Indra of the earth, offering to the variegated Indra of the intermediate realm, offering to the Outer Tsang Tsen and the Central Tsen, offering to the Lha Gong Tsen God with his retinue, offering to the Wrathful King Nubre who possesses lineage, offering to the three hundred and sixty siblings and retinue, offering to the earth lords of the great Mount Meru, offering to the earth lords of the seven golden mountains, offering to the earth lords of the seven playful oceans, offering to the earth lords of the three regions of Ngari, offering to the earth lords of the four Ru of U-Tsang, offering to the inhabitants of the three Gang of Do-Kham, offering to the earth lord of Mount Kailash, offering to the earth lords residing in the six Phu, offering to those who dwell high in the sky, offering to those who dwell low on the earth, offering to the earth lords, main and retinue, offering to the earth goddess Terdakma, offering to the great hand of the earth holder. Offering to the gods of the twelve-year cycle, offering to the gods of the nine Gabtse, offering to the earth lords, nagas, and nyen with their retinues, offering to the male god, war god, and powerful nyen, offering to the female god, shepherd, and Zhang god, offering to the war god, sacred mountain, and powerful one, offering to the sharp god who shows sharpness, offering to the three hundred and sixty desire gods, offering to the tongue that opens food, offering to the three hundred and sixty Werma, offering to the three hundred and sixty Khadrak, offering to the three hundred and sixty sharp-eyed ones, offering to the three hundred and sixty Dziu, offering to the sun that warms the day, offering to the moon that cools the night, offering to Rahu and the other eight planets, if going to steal, offer to the chief of thieves, if going to war, offer to the commander, the personal deity is the fearless one, offering to those who dwell on this earth, may we, patrons and retinue, have protection, help, companionship, and support, may you grant companionship in accordance with the Dharma, may you eliminate unfavorable enemies and obstacles, may the gods triumph! Thus, prayers are offered. Make one offering. To the Victorious Shakyamuni Buddha, who has become the protector of all sentient beings, I prostrate and offer various offerings. To the Victorious Five Buddhas, I prostrate and offer various offerings. To the precious garland of the Five Mothers, I prostrate and offer various offerings. To all the Buddhas of the ten directions, I prostrate and offer various offerings. To all the Buddhas of the three times, I prostrate and offer various offerings. To the peaceful and wrathful glorious ones with their retinues, I prostrate and offer various offerings. To the three protectors of the family with their retinues, I prostrate and offer
Tibetan
ད་ པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ གདུང་བ་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བྷ་ར་དྷ་ཛ་ལ་སོགས་པ༔ གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ རྩེ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཨིནྡ་བྷ་ཏི་ལ་སོགས་པའི༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཀླུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་ལ་སོགས་པའི༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་དང་པདྨ་གསུང་༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལ་སོགས་པའི༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལཿ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་དང་ཡུལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྲུང་མ་ཞིང་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཁྱད་པར་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ འདོད་པའི་རེ་བ་བསྐང་དུ་གསོལ༔ དམར་གཏོར་བྱ་ནག་ཅན་བཀྱག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཏོར་མ་དང་༔ སྐུ་གླུད་གསང་ཕུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ཀྱི༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་སོགས༔ ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་ཀླུ་གཏོར་མ་ཡིས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ རྒྱ་ཆེའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་གསེར་སྐྱེམས་དང་༔ མཁའ་ ལྡིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་གིསཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ རྟེན་རྫས་བསྒྲུབ་རྫ་ས་བསྐང་རྫས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུརཿ མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་མངའ་གསོལ་བར་འདོད་པསཿ གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དུ་མ་བཤམས༔ གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་པའམ༔ དྲི་བཟང་པོའི་དུད་པ་བྱ༔ རཀྟའི་ཨགྷོ་ཕྱར་ཞིང་༔ དར་ནག་གི་བ་དན་
Chinese
现在 献上各种供品，对于消除痛苦等的圣者自生佛及其眷属，顶礼并献上各种供品。对于大迦叶等所有的大声闻，顶礼并献上各种供品。对于婆罗堕阇等十六大阿罗汉，顶礼并献上各种供品。对于虚空藏等所有的菩萨，顶礼并献上各种供品。对于普贤等所有传承上师，顶礼并献上各种供品。对于因陀罗部底等所有八大成就者，顶礼并献上各种供品。对于龙菩提等所有八十大成就者，顶礼并献上各种供品。对于龙树心要等六庄严二胜，顶礼并献上各种供品。对于文殊身和莲花语，普巴事业等所有修法噶举的本尊众，顶礼并献上各种供品。对于西方邬金等八大尸陀林的母姐妹空行海众，顶礼并献上各种供品。对于圣地和近处圣地和地方，二十四处的空行和所有护法土地神，顶礼并献上各种供品。特别是唯一的有情怙主，邬金莲花生，顶礼并献上各种供品。祈愿满足愿望，举起带有乌鸦的红色食子，吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。供水鲜花和熏香，食物乐器和食子，身替赎命品秘密精华等各种，对于已逝和未逝的世间，所有凶猛的护法神和天龙夜叉食香等，所有大小凶猛者都供养。用白色羊毛的黑色石蛋和血肉红色的龙食子，供养玛哈嘎拉兄妹和列登纳波及其眷属。用广大的各种供品和甘露血肉黄金酒，以及黑色的金眼鹏，供养吉祥天母及其眷属。无量无边的依物圣物修法物和赎命物充满虚空。想要迎请怙主兄妹，摆设众多的巨大食子，或者焚烧大量的祭品，或者焚烧美好的香，举起血的阿噶，以及黑色的幡幢。
English
Now Offer various offerings, to the noble self-arisen Buddha and retinue who eliminate suffering, prostrate and offer various offerings. To Mahakashyapa and all the great Shravakas, prostrate and offer various offerings. To Bharadvaja and the sixteen great Arhats, prostrate and offer various offerings. To Akashagarbha and all the Bodhisattvas, prostrate and offer various offerings. To Samantabhadra and all the lineage lamas, prostrate and offer various offerings. To Indrabhuti and all the eight great siddhas, prostrate and offer various offerings. To Naga Bodhi and all the eighty great siddhas, prostrate and offer various offerings. To Nagarjuna Heart Essence and the six ornaments and two supreme ones, prostrate and offer various offerings. To Manjushri Body and Padma Speech, Vajrakilaya activity and all the deities of the practice Kagyed, prostrate and offer various offerings. To the western Orgyen and the eight great charnel grounds, the mother, sister, and dakini ocean, prostrate and offer various offerings. To the sacred places and nearby sacred places and lands, the dakinis of the twenty-four places and all the protectors and land guardians, prostrate and offer various offerings. Especially the only friend of beings, Orgyen Padmasambhava, prostrate and offer various offerings. Please fulfill the wishes, raise the red torma with the black crow, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Offering water, flowers, incense, fragrance, food, music, torma, body ransom, secret essence, and various things, to the past and future worlds, all the fierce protectors and gods, nagas, yakshas, gandharvas, etc., all the great and small fierce ones are offered. With the black stone egg of white wool and the red blood torma, offer to Mahakala brothers and sisters and Legden Nagpo and retinue. With vast various offerings and nectar, blood, flesh, and golden drink, and the black golden-eyed Garuda, offer to Palden Lhamo and retinue. Countless support objects, sacred objects, practice objects, and ransom objects fill the expanse of the sky. Wishing to invite the protector brothers and sisters, arrange many great tormas, or burn a large amount of incense, or burn beautiful incense, raise the blood argha, and the black banner.