Tibetan
གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་ཡི༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་པའི༔ སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་༔ གཞན་ཡང་ས་འོག་ས་སྟེང་གི གནས་བདག་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ འཁོར་དུ་ རྟོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་པོ༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་དང་༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དང་༔ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མཁའ་འགྲོ་སོགསཿ བརྔན་པར་འོས་པའི་མགྲོན་རྣམས་དང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་༔ དགོན་གནས་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་༔ དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པ་དང་། ནད་གདོན་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་པ་དང་༔ འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས༔ བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ཡིད་ལ་རེ་བ་སྐོང་བ་དང་༔་ཀུན་ཀྱང་བཤད་པའི་ཆོས་ལ་ཉོན༔མཆོད་པ་གཅིག་བྱས་ལ། བསང་ཕྲན་གསེར་ལོ་མ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བསང་གྱེར་བ་ནི། མཆོད་པ་གཅིག་བྱས་ལ། ཀྱི།བསང་གི་རྒྱུད་བྱུང་གང་ ནས་བྱུང་༔ བསང་གི་རྒྱུད་བྱུང་གནམ་ནས་བྱུང་༔ ཕ་གནམ་ལ་འབྲུག་ཆེན་ལྡར་མ་ལྡིརཿ མ་ས་ལ་གློག་ཆེན་གྱ་མ་གྱུ བུ་སྟག་རྒོད་གང་གི་ཐེག་པ་ཡིན༔ མ་ཕམ་གཡུ་མཚོའི་ཁ་ཞིག་ཡིན༔ བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་ནུས་པ་ཡིན༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་ཡིན༔ ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ གསེར་ལོ་འབར་བའི་སྟག་པ་དང་༔ གཡུ་ལོ་འབར་བའི་ཤུག་པ་དང་༔ དུང་ལོ་འབར་བའི་བལ་བུ་དང་མཁན་པ་སྤོས་དཀར་ཨ་ག་རུ༔ ཤིང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་དུད་པ་དང་༔ ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱིསཿ ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བསང་བའི་ཕྱིརཿ སྐྱབས་མཆོག་མགོན་གནས་ཡོན་ཏན་ཞིང་༔ རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང་༔ ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན་པ་ཡི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་སྔ་རབས་འདས་དང་ད་ལྟར་བཞུགས༔ སླད་ནས་འབྱོན་དང་དུས་གསུམ་གྱི༔ སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་གང་བ་བསང་༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི༔ རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བསང་༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་བསང་༔ སྐྱོབ་པ་ བླ་མེད་དམ་ཆོས་བསང་༔ འདྲེན་པ་བླ་མེ
Chinese
秘密真言明咒诸神众，过去未来及现在之，具誓诸神与护法，母神空行大力行，超脱世间之殊胜，修行圣地大加持，以及地下地上之，一切大地主宰大尊，眷属中 证悟之八部众，遍布三千之具神力，一切大小凶猛者，寺庙修行地之，一切凶猛护法神，以及天龙夜叉等，乾闼婆罗刹空行等，应供养之宾客众，一切地神龙凶神，为守护佛法，为成办修行之助伴，为遣除寺庙障碍，为摧毁敌与魔，疾病邪魔损害等，遣除巨大衰损恐怖，为成办一切所欲，迎请宾客祈降临，降临于此享用熏香与供品，祈愿佛法兴盛广大，我与施助之施主之，心中所愿皆成办，一切皆谛听所说之法，献一次供品。是安放金叶之熏香小份的朝向。之后念诵熏香文：献一次供品。ཀྱི།熏香之传承从何 而来？熏香之传承从天而来。父亲天空中巨龙轰隆隆，母亲地上闪电噼啪啪，儿子雄鹰是何乘骑？是玛旁玉措湖之湖面。是上好六药之药力，是芬芳香气之香味，以糌粑奶酪供养祭祀。金叶闪耀之杜鹃，玉叶闪耀之柏树，银叶闪耀之棉树与，海桐白檀沉香，具甘露之树木之烟，以糌粑食物精华黄金酒，为熏香一切神鬼故，皈依处怙主功德田，根本传承之上师熏香，具业与福分之，本尊诸神众一切熏香，往昔过去及现在安住，之后未来及三时之，如来虚空充满熏香，毗卢遮那佛等之，五部善逝熏香，观音等之，菩萨众一切熏香，导师无上佛陀熏香，救护 无上正法熏香，引导者无上
English
Secret Mantra Vidyadhara deity assembly, past, future, and present, Oath-bound deities and protectors, Matri, Dakini, Shugchen, and Those who have transcended the world, All the great blessed practice places, And also the great lords of the earth below and above, All the great lords of the earth, And in their retinue, The eight classes of beings who have attained realization, Possessing the power and strength to pervade the three thousand worlds, All the great and small, fierce and powerful ones, And the protectors of monasteries and practice places, All the fierce and powerful ones, And also gods, nagas, yakshas, gandharvas, rakshasas, dakinis, etc., All the guests worthy of offerings, And all the earth lords, nagas, and fierce spirits, Who protect the Buddha's teachings, And act as companions in accomplishment, Who dispel obstacles in monasteries, And subdue enemies and obstructors, And diseases, evil spirits, harms, etc., Avert great calamities and fears, And for the sake of accomplishing all desires, We invite the guests to come, Come here and partake of the incense and offerings, May the teachings flourish and spread, May the desires of my patrons and benefactors, Be fulfilled, And may all listen to the Dharma that is spoken. Offer one offering. This is the head direction of the small incense offering with gold leaves. Then, the incense offering is recited: Offer one offering. ཀྱི། From where did the lineage of incense originate? The lineage of incense originated from the sky. Father, the great dragon roars in the sky, Mother, the great lightning crackles on the earth, Son, what is the mount of the fierce tiger? It is the face of Lake Manasarovar. It is the power of the six good medicines, It is the fragrance of the sweet-smelling incense, We offer tsampa and milk with incense. The rhododendron with golden leaves blazing, The juniper with jade leaves blazing, The cottonwood with silver leaves blazing, and Michelia champaca, white sandalwood, agarwood, The smoke of the nectar-filled tree, With tsampa, food essence, and golden beer, For the sake of fumigating all the gods and demons, Refuge, protector, field of merit, The root and lineage lamas are fumigated, Those who have karma and fortune, All the yidam deity assemblies are fumigated, The past and present are dwelling, In the future and the three times, The Buddhas filling the sky are fumigated, Vairochana and others, The five Sugatas are fumigated, Avalokiteshvara and others, All the bodhisattvas are fumigated, Teacher, supreme Buddha is fumigated, Protector, Supreme Dharma is fumigated, Guide, supreme
Tibetan
ད་དགེ་འདུན་བསང་༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བསང་༔ བུདྡྷ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསང་༔ ཁྲོ་བོ་རྨ་བྱུང་བ་བསང་༔ ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་བསང་༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ དཔལ་མགོན་བདུད་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསང་༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ བར་སྣང་གང་བའི་གཉན་རྣམས་བསང་༔ ས་གཞི་གང་བའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པ་བསང་༔ ལྷ་སྤྱི་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསང་༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་བསང་༔ ལྷ་མོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསང་༔ འཇིག་རྟེན་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་བསྟན་སྲུང་ བསང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྲུང་མ་བསང་༔ སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང་༔ ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང་༔ དབེན་གནས་གཉེན་གྱི་སྲུང་མ་བསང་༔ ཕྱི་ཨ་ཀར་དཀར་གྱི་སྲུང་མ་བསང་༔ ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་བརྒྱད་བསང་༔ ཉི་མ་ལ་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་བསང་༔ སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་བསང་༔ མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་ཀླུ་བརྒྱད་བསང་༔ ཛཾ་ལྷ་ལ་སོགས་ནོར་ལྷ་བསང་༔ དྲི་ཟ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བསང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་སྐྱོང་བསང་༔ མེད་པ་ཡོད་ཅེས་དགྲ་བླ་བསང་༔ སྟོང་ལ་ཆགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ འབྱུང་བ་ཆགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ སྲིད་པའི་ལྷ་ལུག་དཀར་པོ་བསང་༔ འདོད་རིགས་སྨན་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསང་༔ མ་ཆགས་སྟོང་གི་དགྲ་བླ་བསང་༔ ཡེ་ནས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ འདོད་དགུ་ཆགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ མི་ཐུབ་དགྲ་བླ་སྤྱན་གསུམ་བསང་༔ ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་༔ མི་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་༔ གཙུག་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང༔ བོད་མིའུ་གདུང་དྲུག་དགྲ་བླ་བསང་༔ སྨོན་པའི་རྗེའུ་འཕྱོ་བ་བསང་༔ ཕ་མཚུན་ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག་བསང་༔ མ་ མཚུན་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་བསང་༔ སྨན་བཙུན་དེ་མོ་དབུ་དཀར་བསང་༔ རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་༔ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ མ་སངས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་བསང་༔ ཤར་གྱི་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་བསང་༔ རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ ལྷོ་ཡི་འཛམ་བུ་གླིང
Chinese
现在献供，善逝！ 无上三宝献供！ 四十二寂静佛献供！ 忿怒尊如孔雀般献供！ 五十八饮血尊献供！ 文殊身之坛城诸尊献供！ 莲师语之坛城诸尊献供！ 真实意之坛城诸尊献供！ 大殊胜功德坛城诸尊献供！ 普巴事业坛城诸尊献供！ 甘露妙药坛城诸尊献供！ 母续诛法坛城诸尊献供！ 上师持明坛城诸尊献供！ 世间供赞坛城诸尊献供！ 诅咒猛咒坛城诸尊献供！ 具德怙主二十二尊献供！ 虚空遍满诸尊献供！ 中阴遍满之厉鬼献供！ 大地遍满之龙族献供！ 八部誓言守护者献供！ 非天逆转战争者献供！ 天众将士亿万献供！ 吉祥天母黑女献供！ 天女亿万献供！ 世间坚牢十二母献供！ 内外密咒护法献供！ 持明传承护法献供！ 上师传承护法献供！ 祖先传承护法献供！ 寂静处友之护法献供！ 外阿嘎尔白之护法献供！ 梵天等八天神献供！ 日等八曜献供！ 昴星团等星宿献供！ 无边等八龙王献供！ 藏巴拉等财神献供！ 乐神等护方神献供！ 内外秘密护法献供！ 有说无有之敌神献供！ 执着于空性之敌神献供！ 执着于五大之敌神献供！ 世间神灵白绵羊献供！ 欲种药师十八尊献供！ 不执着空性之敌神献供！ 本初存在之敌神献供！ 执着所欲之敌神献供！ 不可战胜三眼敌神献供！ 祖先传承之敌神献供！ 世代传承之敌神献供！ 王族传承之敌神献供！ 吐蕃六氏族敌神献供！ 祈愿之杰沃秋巴献供！ 父系雅布达哲六尊献供！ 母系嘉波提恩给献供！ 医女德摩吾嘎献供！ 王之护身十三神献供！ 世间形成之敌神献供！ 玛桑多杰雷巴献供！ 凶猛炽燃七兄弟献供！ 东方玛年彭拉献供！ 玛族三百六十位献供！ 南方赡部洲
Tibetan
་ཆུང་བསང་༔ ཀླུ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ ནུབ་ཀྱི་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་བསང་༔ ལྷ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ བྱང་གི་ལྷ་བཙུན་བུ་ལེ་བསང་༔ བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གར་འགྲོ་བའི༔ ལམ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ དམན་རེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་བསང་༔ ཡར་ལྷ་དེ་ནི་ཤམ་པོ་བསང་༔ འོ་དེ་དེ་ནི་གུང་རྒྱལ་བསང་༔ གཉན་པོ་སྐུ་ལྷ་གེར་མཛོད་བསང་༔ ཕོ་ལྷ་ལྷའུ་གཡང་དཀར་བསང་༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་གུ་རུ་བསང་༔ ཁམས་གསུམ་ཀླུ་དང་ས་བདག་བསང་༔ ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་བསང་༔ ཡུལ་འདིའི་ས་བདག་གཉན་པོ་བསང་༔ གཞི་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་བསང་༔ མཁར་ལ་གནས་པའི་རྩེ་ལྷ་བསང་༔ ཇག་ ཡག་ཅང་སེ་གཉན་པོ་བསང་༔ ཐབ་ལ་གནས་པའི་ཐབ་ལྷ་བསང་༔ ལམ་ལ་གནས་པའི་ལམ་ལྷ་བསང་༔ དུད་པ་གནམ་དུ་སོང་བ་ཡིས༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ མེ་ལྕེ་བར་སྣང་སྦྱར་བ་ཡིས༔ བར་སྣང་གང་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ མེ་ལྕེ་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་འབར༔ ས་གཞི་གང་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ མེ་སྟག་དྲག་པོ་ཐོད་རྒོད་འཕྲོ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཁོང་ཐག་ཆོད༔ ཐལ་བ་ཆེན་པོ་རླུང་ལ་བསྐུར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས ཀྱཻ༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ ཕ་རི་གཡས་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ཚུར་རི་གཡོན་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ཉིན་དང་སྲིབ་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ཕྱི་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང་༔ དམུ་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང་༔ གཙུག་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང་༔ ལྡོང་གི་ལྡོང་ལྷ་མོ་ཆུང་བསང་དབྲ་ཡི་དབྲ་མོ་དབྲ་ཁྲ་བསང་༔ འབྲུ་ཡི་འབྲུ་མོ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་བསང་༔ སྒ་ཡི་སྒྲ་མོ་ལེ་ལེ་བསང་༔ དབང་ལྷ་དགྲ་བླ་མཚལ་དར་བསང་༔ རང་ལ་ཡོད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ གྲོགས་ལ་མཁོ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ དགྲ་བསད་གྲུབ་པའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ དར་མ་ཐོབ་པའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ ཆེ་བཙུན་སྨོན་པའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ ཐུགས་དཀར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ འབར་བ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བསང་༔ ཝེར་མ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་བསང་༔ མེད་པ་ཡོད་སྲིད་དགྲ་བླ་བསང་༔ སྲིད་པའི་ལྷ་ལུག་དཀར་པོ་བསང་༔ གླིང་བཞི་དར་བའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་ཕ་མྱེས་དར་བའི་དགྲ་བླ་བསང་༔ མ་ཕྱི་སྔ་བའི་སྨན་བཙུན་བསང་༔ རྩེད་ཁམས་བཟང་པོའི་ཟོ་དོར་བསང་༔ ཚེ་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་ཟོ་དོར་བསང་༔ དམུ་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་ཟོ་དོར་བསང་༔ གཙུག་རབས་རྒྱུད་ཀྱི་ཟོ་དོར་བསང་༔ མིའུ་
Chinese
小供养，供养三百六十龙族眷属，供养西方的念青唐古拉大神，供养三百六十天神眷属，供养北方的天女布列，供养三百六十赞神眷属，无论去往东西南北何方，供养所有道路神灵，供养低贱的兄弟姐妹，供养雅拉香波神山，供养哦德衮嘉神山，供养强大的身神格尔佐，供养男神拉吾央嘎，供养大神会主古汝，供养三界龙族和地神，供养男神战神，供养此地的地神，供养安住于地的地祗，供养安住于城堡的顶神，供养嘉雅江色大神，供养安住于灶的灶神，供养安住于道路的道路神，焚香的烟雾飘向天空，供养充满天空的天神众，火苗与虚空相连，供养充满虚空的天神众，火苗在土地上燃烧，供养充满土地的天神众，猛烈的火星四处飞溅，斩断恶毒的敌对邪魔的命根，将巨大的灰烬撒向风中，将敌对邪魔化为灰尘，唉！供养外在器世界的天神众，供养草木森林的天神众，供养内在有情众生的天神众，供养位于右边的父山，供养位于左边的此山，供养位于向阳和背阴处的天神，供养后代的守护神，供养氐族的守护神，供养赞普世系的守护神，供养董氏的董神小女，供养扎氏的扎母扎赤，供养仲氏的仲母仲仲，供养嘎氏的嘎母列列，供养权神战神彩达，供养自己拥有的战神， 供养朋友需要的战神，供养诛杀敌人成就的战神，供养获得权势的战神，供养祈愿伟大的战神，供养三百六十位白心神，供养二百五十位燃烧神，供养一百八十位威猛神，供养从无到有的战神，供养世间白绵羊神，供养四大洲兴盛的战神，供养身语意的战神，供养祖先兴盛的战神，供养古老的药女，供养吉祥的占卜石，供养生生世世的占卜石，供养氐族的占卜石，供养赞普世系的占卜石，弥
English
Small offering, offering to the three hundred and sixty Naga retinues, offering to the great and powerful Tanglha of the west, offering to the three hundred and sixty divine retinues, offering to the divine lady Bule of the north, offering to the three hundred and sixty Tsen retinues, wherever one goes in the east, south, west, and north, offering to all the powerful road deities, offering to the lowly brothers and sisters, offering to Yarlha Shampo mountain god, offering to O-de Gungyal mountain god, offering to the powerful body deity Gerzö, offering to the male deity Lhau Yangkar, offering to the great deity assembly lord Guru, offering to the Nagas and earth lords of the three realms, offering to the male deity war god, offering to the powerful earth lords of this land, offering to the earth lords residing on the ground, offering to the peak deity residing in the castle, offering to the powerful Jag Yak Jangse, offering to the hearth deity residing in the hearth, offering to the road deity residing on the road, with the smoke rising to the sky, offering to the assembly of deities filling the sky, with the flames connecting to the space between, offering to the assembly of deities filling the space between, the flames blaze on the earth, offering to the assembly of deities filling the earth, fierce sparks fly everywhere, severing the life force of the malicious enemy demons, scattering the great ashes into the wind, turning the enemy demons into dust, alas! Offering to the assembly of deities of the external world, offering to the assembly of deities of plants and forests, offering to the assembly of deities of sentient beings within, offering to the father mountain located on the right, offering to this mountain located on the left, offering to the deities located in the sunny and shady places, offering to the guardians of future generations, offering to the guardians of the Mu lineage, offering to the guardians of the Tsug lineage, offering to the small Dong goddess of the Dong clan, offering to the Dra mother Drakra of the Dra clan, offering to the Dru mother Tromtrom of the Dru clan, offering to the Ga mother Lele of the Ga clan, offering to the powerful deity war god Tsal Dar, offering to the war god that one possesses, offering to the war god needed by friends, offering to the war god who has accomplished the killing of enemies, offering to the war god who has obtained power, offering to the war god who prays for greatness, offering to the three hundred and sixty white-hearted deities, offering to the two hundred and fifty burning deities, offering to the one hundred and eighty fierce deities, offering to the war god who creates existence from nothing, offering to the white sheep deity of existence, offering to the war god who prospers the four continents, offering to the war god of body, speech, and mind, offering to the war god who prospers the ancestors, offering to the ancient medicine woman, offering to the auspicious divination stone, offering to the divination stone of lifetimes, offering to the divination stone of the Mu lineage, offering to the divination stone of the Tsug lineage, Mi