Tibetan
ལ་ཀུན་གྱི་གཞི་བདག་ནི༔ ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པའི༔ གཙང་གི་གཡས་རུ་ཉིན་སྲིབ་ཀྱིས༔ གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཐང་ལྷ་བར་ལྷ་ལ་སོགས་པའི༔ དབུས་རུ་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཤམ་པོ་གངས་བཟང་ལ་སོགས་པའི༔ གཡོན་རུ་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བརྔན་བྱང་གི་ན་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བརྔན་སྟེང་གི་ལྷ་རྒོད་མདུང་རྩེ་བརྔན༔ འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི༔ ཉང་པོ་འོལ་ཁའི་གཞི་བདག་བརྔན༔ སྒམ་པོ་དཔལ་རི་ལ་སོགས་པའི༔ དྭགས་པོའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་བརྔན༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཀོང་པོའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་བརྔན༔ རྡོ་རྗེ་བྲག་སྐྱེས་ལ་སོགས་པའི༔ མོན་ཡུལ་རྡོ་དང་གློ་རྣམས་ཀྱིས༔ གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཡག་ལ་སེ་བོ་ལ་སོགས་པའི༔ སོག་གི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་ལ་སོགས་པའི༔ ལྷོ་བྲག་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ནག་པོ་རྨ་རྒྱུད་དགེ་བསྙེན་དང་༔ ཨ་ལ་སྟོད་ཀྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ རྫུ་ཡི་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་དང་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ལྷོ་ཡི་རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་དང་༔ དབང་ལྷ་མོ་ནམ་མཆེད་བརྒྱད་དང་༔ དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་དང་༔ སྨུག་རི་མོ་ནོམ་ལ་སོགས་པའི༔ ཚ་བ་སྒང་གི་གཞི་བདག་བརྔན༔ སྐམ་གྱི་མཐོང་ལྷ་རྨོད་ཞུ་དང་༔ གཟེ་ཡི་རྔ་མོང་ག་པ་དང་༔ ལྕི་ཡི་བྲག་ལ་མདའ་ཟུག་དང་༔ ཟླ་སྙིང་དཀར་ནག་སུམ་མདོ་དང་༔ རྩི་ཡི་དཔའ་རྒོད་མཐོན་པོ་དང་༔ རྒྱམ་རྒྱལ་གངས་དཀར་མཆེད་བརྒྱད་དང་༔ ཟླ་ཡི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཀླུ་ཡི་མི་མགོན་དཀར་པོ་སོགས༔ སྨར་ཁམས་སྒང་གི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ས༔ སྐྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་ལ་སོགས་པའི༔ འབྲི་ལུང་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག་བརྔན༔ འདན་གྱི་བེར་རྩེ་མེ་དགུ་དང་༔ གེར་མཛོ་རི་བོ་དབང་ཞུ་དང་༔ འཚམས་ལྔའི་གཞི་བདག་གཉན་རྣམས་བརྔན༔ བཛྲ་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པའི༔ བུ་འབོར་སྒང་གི་གཞི་བདག་བརྔན༔ བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི༔ རབ་སྒང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཤར་གྱི་རྨ་གཉན་སྤོ་ར་ནི༔ རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་མཆེད༔ སྲིད་ལྕམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔར་བཅས༔ རྨ་ཆུ་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཝེར་ཕུག་ཡི་ནི་དུག་མཚོ་དང་༔ སྟོང་ར་ཡི་ནི་མཚོ་ནག་དང་༔ དཱའུ་ཚྭ་ མཚོ་དཀར་མོ་དང་༔ ཁྲི་ཤོར་རྒྱལ་མོའི་མཚོ་དང་ནི༔ གཙང་ཁ་ཡི་ནི་མཚོ་སྔོན་དང་༔ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ་བརྔན༔ དགེ་རི་གཉན་པོ་ལ་སོག
Chinese
所有地域的地主神：伟大、神圣、凶猛的一切都供养。多吉列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་）等，后藏的雅如（གཡས་རུ་）日夜的地主神，所有凶猛的地主神都供养。唐古拉（ཐང་ལྷ་）巴拉（བར་ལྷ་）等，卫藏日夜的地主神供养。香波岗桑（ཤམ་པོ་གངས་བཟང་）等，藏北日夜的地主神供养。雅砻雍措（ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་）富莫（ཕྱུག་མོ་）供养，藏北的纳木措（ན་མཚོ་）富莫供养，上方的拉果东孜（ལྷ་རྒོད་མདུང་རྩེ་）供养。沃德贡嘉（འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་）等，娘波沃卡的（ཉང་པོ་འོལ་ཁའི་）地主神供养。冈波巴沃热（སྒམ་པོ་དཔལ་རི་）等，达波（དྭགས་པོའི་）凶猛地主神供养。贡尊德莫（ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་）等，工布（ཀོང་པོའི་）凶猛地主神供养。多吉扎杰（རྡོ་རྗེ་བྲག་སྐྱེས་）等，门隅（མོན་ཡུལ་）的石头和洛（གློ་）等，所有凶猛的地主神都供养。雅拉谢沃（ཡག་ལ་སེ་བོ་）等，索（སོག་）的地主神都供养。古拉卡日（སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་）等，洛扎（ལྷོ་བྲག་）地方的地主神供养。纳波玛觉给年（ནག་པོ་རྨ་རྒྱུད་དགེ་བསྙེན་）和，阿勒托（ཨ་ལ་སྟོད་）的地主神供养。如（རྫུ་）的日夜土地神和凶猛的地主神都供养。南方绒拉嘉灿（རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་）和，绒赞卡瓦嘎波（རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་）和，旺拉姆南杰嘉（དབང་ལྷ་མོ་ནམ་མཆེད་བརྒྱད་）和， 将官札度旺秋（དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་）和，穆日莫农（སྨུག་རི་མོ་ནོམ་）等，擦瓦岗（ཚ་བ་སྒང་）的地主神供养。康（སྐམ་）的通拉莫秀（མཐོང་ལྷ་རྨོད་ཞུ་）和，泽（གཟེ་）的昂蒙嘎巴（རྔ་མོང་ག་པ་）和，吉（ལྕི་）的扎拉达祖（བྲག་ལ་མདའ་ཟུག་）和，达宁嘎纳松多（ཟླ་སྙིང་དཀར་ནག་སུམ་མདོ་）和，孜（རྩི་）的巴沃通波（དཔའ་རྒོད་མཐོན་པོ་）和，嘉嘉岗嘎杰嘉（རྒྱམ་རྒྱལ་གངས་དཀར་མཆེད་བརྒྱད་）和，达（ཟླ་）的地主神都供养。龙的米贡嘎波（མི་མགོན་དཀར་པོ་）等，玛康岗（སྨར་ཁམས་སྒང་）的地主神供养。拉（ལྷ་）的大护法，觉钦东ra（སྐྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་）等，直隆（འབྲི་ལུང་）日夜的地主神供养。丹（འདན་）的贝孜美古（བེར་རྩེ་མེ་དགུ་）和，给佐热沃旺秀（གེར་མཛོ་རི་བོ་དབང་ཞུ་）和，擦昂（འཚམས་ལྔའི་）凶猛地主神都供养。班杂扎西（བཛྲ་བྲམ་ཟེ་）等，布沃岗（བུ་འབོར་སྒང་）的地主神供养。夏ra拉孜（བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་）等，饶岗（རབ་སྒང་）的土地神都供养。东方的玛年波ra（རྨ་གཉན་སྤོ་ར་）是，玛氏（རྨ་རིགས་）三百六十的兄弟，以及四十五位世袭妃子，玛曲（རྨ་ཆུ་）日夜的地主神供养。沃普伊尼杜措（ཝེར་ཕུག་ཡི་ནི་དུག་མཚོ་）和，东ra伊尼措纳（སྟོང་ར་ཡི་ནི་མཚོ་ནག་）和，达沃擦， 措嘎尔莫（མཚོ་དཀར་མོ་）和，赤雪嘉姆措（ཁྲི་ཤོར་རྒྱལ་མོའི་མཚོ་）和，藏卡伊尼措昂（གཙང་ཁ་ཡི་ནི་མཚོ་སྔོན་）和，措门嘉姆杰昂阿（མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ་）供养。给热年波（དགེ་རི་གཉན་པོ་）等。
English
All the local deities of all regions: Great, sacred, and fierce, all are offered. Dorje Lekpa and others, the local deities of Yaru (གཡས་རུ་) day and night in Tsang, all the fierce local deities are offered. Tanglha, Barlha, and others, the local deities of Uru (དབུས་རུ་) day and night in U-Tsang are offered. Shampo Gangzang and others, the local deities of the northern region day and night are offered. Yarlung Yamdrok Yumtso Phukmo is offered, Namtso Phukmo in the north is offered, Lhagod Dungtse above is offered. Ode Gungyal and others, the local deities of Nyangpo Olkha are offered. Gampopawo Re and others, the fierce local deities of Dagpo are offered. Kongtsun Demo and others, the fierce local deities of Kongpo are offered. Dorje Drakgye and others, the stones and Lo (གློ་) of Mon country, all the fierce local deities are offered. Yakla Sewo and others, all the local deities of Sog are offered. Kulha Khari and others, the local deities of Lhodrak are offered. Nagpo Maragyu Gegen and, the local deities of Ala Tod are offered. The day and night land deities of Dzu (རྫུ་) and all the fierce local deities are offered. Ronglha Gyaltsen in the south and, Rongtsen Khawa Karpo and, Wang Lhamo Namche Gyé and, General Dragdul Wangchuk and, Mugri Monom and others, the local deities of Tsawa Gang are offered. Tonglha Modzhu of Kam and, Ngamong Gapa of Ze and, Drakla Dazug of Chi and, Daning Garna Sumdo and, Pawo Tongpo of Tsi and, Gyamgyal Gangkar Chegye and, all the local deities of Da are offered. The white Migön Karpo of the Nagas, etc., the local deities of Markham Gang are offered. The great guardian of Lha, Kyokchen Dongra, etc., the local deities of Drilung day and night are offered. Bertse Megu of Den and, Gerzo Riwowo Wangzhu and, all the fierce local deities of Tsam Nga are offered. Vajra Brahmana and others, the local deities of Buwo Gang are offered. Shara Lhatse and others, all the land deities of Rabgang are offered. The eastern Manyen Pora is, the brother of the three hundred and sixty Ma clans, along with forty-five hereditary consorts, the local deities of Machu day and night are offered. Werphuk Yini Duktso and, Tongra Yini Tsonag and, Dawo Tsa, Tso Karmu and, Trisor Gyalmo Tso and, Tsangkha Yini Tso-ngön and, Tsomen Gyalmo Che Nga are offered. Geri Nyenpo and others.
Tibetan
ས་པའི༔ གཙང་ཁའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ བྷ་དང་བྱ་རོག་ཧ་ལ་ཤན༔ གྷ་དང་བྱང་ངོ་བརྔན༔ གྷ་དང་བཙན་རྒོད་ལ་སོགས་པའི༔ གནས་རི་གནས་དམར་ས་བདག་བརྔན༔ རྨ་ལུང་དན་ཏིག་ལ་སོགས་པའི༔ རྨ་ཡི་ཡུལ་གྱི་ས་བདག་བདྲེན༔ གཞོན་ནུ་དཀར་ཏི་ལ་སོགས་པའི༔ ཧྲ་ཡི་ཡུལ་གྱི་ས་བདག་བརྔན༔ གཞང་ནག་ལའོ་ཆེ་ལ་སོགས༔ གསེར་མོ་ཐང་གི་ས་བདག་བརྔན༔ སྤྱི་ཡི་མདུང་རི་མཐོན་པོ་དང་༔ སྤོ་ཏིའི་བྲག་དམར་སྒང་རྒྱུད་བརྔན༔ སྤོ་ཟེའི་ཤེལ་ལུང་ཕྱུག་མོ་བརྔན༔ གྲོལ་གྱི་མ་ལུང་གྲོལ་གསུམ་བརྔན༔ རྨ་གྲོལ་ར་གསུམ་གཞི་བདག་བརྔན༔ དགུ་མིག་དགུ་གསུམ་གཞི་བདག་བརྔན༔ བྲག་དམར་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི༔ ཏི་ཆུའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན༔ ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་མ་བྱེ་བའི༔ འོ་དེ་རོང་གསུམ་གཞི་བདག་བཛན༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བ་ཡི༔ རྒྱལ་མོ་རང་གི་གཞི་བདག་བརྔན༔ འཇང་རི་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ འཇང་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཅོག་ལྷ་མཚལ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི༔ ཧོར་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ཤར་ཕྱོགས་བ་རེ་འོ་དེ་ཡི༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་༔ ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐང་བ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་ཡུལ༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ཡི༔ གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་བརྔན༔ ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརྔན༔ བྲག་ལ་གནས་པའི་བཙན་རྣམས་བརྔན༔ བར་སྣང་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་བརྔན༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་བརྔན༔ ལ་ལ་གནས་པའི་བཙན་རྣམས་བརྔན༔ འཕྲང་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་བརྔན༔ གྲུ་ཟམ་གནས་པའི་གཞི་བདག་བརྔན༔ ལམ་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་བརྔན༔ གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་སོ་སོར་ཕྱེས༔ དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སོ་སོར་ཕྱེས༔ མངའ་ རིས་མངའ་ཐང་སོ་སོར་ཕྱེས༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་ཕྱེས༔ མཆོད་པའི་འོས་སུ་སོ་སོར་ཕྱེས༔ དེ་བས་གཞི་བདག་གཉན་རྣམས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས། འབུལ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་སུ༔་བདག་གིས་རེ་བ་བསྐང་དུ་གསོལ༔ བརྔན་འོས་ཁྱེད་རྣམས་བརྔན་པ་ཡིས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ ཅེས་ཕུལ་ལོ༔ ཡང་དཀར་གཏོར་གཅིག་བཀྱག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་བསང་ཞིང་བརྔན་པ་ནི༔ སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་
Chinese
萨地的，所有藏地的地祗都供养，巴和乌鸦哈拉香，嘎和北方也供养，嘎和凶猛的赞神等等的，圣山圣地地神供养，麻龙丹迪等等的，麻地的地神供养，青年白德等等的，夏地的地神供养，江纳老切等等，金莫塘的地神供养，中央的矛头高山和，博地的红岩山脊供养，博孜的富饶水晶谷供养，卓的麻龙卓三供养，麻卓拉三地祗供养，九眼九三地祗供养，红岩秃鹫等等的，德曲的地神龙念供养，不分神魔凶猛的，哦德荣三地祗供养，非常愤怒凶猛的，嘉姆让的地祗供养，江日木波等等的， 江地的所有地祗都供养，觉拉擦则等等的，霍尔地的所有地祗都供养，五台山等等的，汉地的地祗供养，东方巴热哦德的，天龙夜叉乾闼婆和，大九念九全部供养，我等施主眷属的，所有希望都满足和，吉祥如意圆满具足，吽！另外三千大千世界，地下地上地上之上的，所有凶猛的地祗都供养，住在地上的地神供养，住在水里的龙众供养，住在岩石上的赞神供养，住在空中的天神供养，地方神地祗凶猛的供养，住在山上的赞神供养，住在峡谷的地祗供养，住在桥梁的地祗供养，住在路上的地祗供养，地祗凶猛的你们，威力能力神通各自显现，光荣和财富各自显现，领地和权势各自显现，事业和事业各自显现，供养的对境各自显现，因此地祗凶猛者们，顶礼膜拜供养各种，献上，对所求之事祈祷，忆念往昔的誓言，欢喜的供品享用后，请满足我的愿望，应供养的你们供养后，吉祥如意圆满具足，如此献上，再次举起一个白食子，吽！另外熏香供养是，身王谢聂
English
Sa's, all the local deities of Tibet are offered, Bha and crow Hala Xiang, Ga and the north are also offered, Ga and the fierce Tsen gods, etc., the holy mountain, holy land, and earth lords are offered, Ma Long Dan Di, etc., the earth lords of Ma land are offered, Young White De, etc., the earth lords of Xia land are offered, Jiang Na Lao Che, etc., the earth lords of Jinmo Tang are offered, The central spearhead high mountain and, the red rock ridge of Boti are offered, Bozi's rich crystal valley is offered, Zhuo's Ma Long Zhuo San is offered, Ma Zhuo La San local deities are offered, Nine-eyed Nine-three local deities are offered, Red rock vultures, etc., the earth lord dragon Nyan of Dechu is offered, Without distinguishing between gods and demons, the fierce, O De Rong San local deities are offered, Extremely angry and fierce, Jiamu Rang's local deity is offered, Jiang Ri Mubo, etc., All the local deities of Jiang land are offered, Jue La Tsa Ze, etc., All the local deities of Hor land are offered, Mount Wutai, etc., The local deities of Han land are offered, The eastern Ba Re O De's, Gods, dragons, yakshas, gandharvas, and, Great Nine, Nyan Nine are all offered, We patrons and retinues, All wishes are fulfilled and, Auspiciousness, well-being, and perfection are complete, Hum! Also, the three thousand great thousand worlds, Underground, above ground, and above ground, All the fierce local deities are offered, The earth lords who dwell on the earth are offered, The nagas who dwell in the water are offered, The Tsen gods who dwell on the rocks are offered, The gods who dwell in the sky are offered, Local gods, local deities, fierce ones are offered, The Tsen gods who dwell on the mountains are offered, The local deities who dwell in the valleys are offered, The local deities who dwell on the bridges are offered, The local deities who dwell on the roads are offered, Fierce local deities, you, Power, ability, and神通 are manifested separately, Glory and wealth are manifested separately, Territory and power are manifested separately, Activities and actions are manifested separately, The objects of offering are manifested separately, Therefore, fierce local deities, I prostrate and offer various offerings, Offer, pray for what is desired, Remembering the vows of the past, After enjoying the joyful offerings, Please fulfill my wishes, You who should be offered, after being offered, Auspiciousness, well-being, and perfection are complete, Thus offered, again raise a white torma, Hum! Also, incense offering is, Body King Xie Nie