Tibetan
འཁོར་བཅས་བརྔན༔ སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ སྨོས་སྐྱེས་གང་ཞུར་མཆེད་གསུམ་བརྔན༔ དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ ཛོ་རྒྱལ་རེ་ཏི་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ ཀླུ་རྒྱལ་སྤོ་ཏོ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ གོ་རྒྱལ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ གཏམ་རྒྱལ་དབྱི་དོ་དགེ་བསྙེན་བརྔན༔ འབོ་རང་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བརྔན༔ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་བརྔན་པར་འོས་པའི་མགྲོན༔ མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོས་པའི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་ནོར་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང་༔ ལམ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ གཞན་ཡང་དུས་གསུམ་ཕ་མ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཡི་དྭགས་རྣམས་དང་བགེགས་རྣམས་དང་༔ ལན་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་བརྔན༔ རྒྱལ་ཕམ་མེད་པར་ཐོབ་ནས་ཀྱང་༔ ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མངའ་རིས་སྤྱན་ལམ་སོ་སོ་རུ༔ མཆོད་སྦྱིན་དམ་པ་འདི་བསྔོས་པས༔ ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ༔ གང་ལ་ཅི་འདོད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མགྲོན་རྣམས་བརྔན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་གིས་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི༔ རྒྱལ་བརྔན་ཆེན་པོ་འདི་མཛད་པས༔ གཙུག་ལག་འགྲུབ་ཅིང་མཐའ་དམག་ཟློག༔ རྗེ་ཡི་དགོངས་པ་འགྲུབ་པ་ལྟར༔ བདག་གི་དོན་ལ་བསྔགས་པ་ཡི༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ༔ ཚེ་བསྲིང་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་སྤེལ༔ སྙན་པ་སྒྲུབ་ལ་གྲགས་པ་སྒྲོགས༔ རྟག་ཏུ་ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ མགྲོན་ལམ་བདེ་ཞིང་འཇིགས་པ་མེད༔ ལམ་འཕྲང་བདེ་བར་བགྲོད་པ་དང་༔ རྙེད་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ དགེ་ཞིང་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ལ༔ དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་༔ དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད༔ རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ༔ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན༔ ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ༔ དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད༔ བཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད༔ རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་༔ དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམ་ཤེས་གྱིས་ལ༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་མཉམ་མེད་བྱོས༔ འོན་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེ་དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི༔ སྦྱིན་པས་ཚོགས་ཆེན་ཀུན་རྫོགས་ཏེ༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཕྲིན
Chinese
供养眷属。供养胜者诺姆嘉尔眷属。供养斯杰冈秀尔三兄弟。供养将领伊嘉尔眷属。供养佐嘉尔热迪眷属。供养龙王斯波多眷属。供养果嘉尔兄妹眷属。供养谈嘉尔伊多居士。供养沃让多吉杜度。供养此地所有地祗。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 此外，供养应供养的宾客，未曾听闻名号的，上师、本尊、空行母，以及护法、誓言者海众，所有天神和护法，地神、财神、家神，路神、凶猛者，所有三时父母，三界六道一切众生。供养饿鬼和魔障，以及宿债慈悲的宾客。获得无有胜负之后，心中愿望圆满实现。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 如是所有宾客，在各自的辖区视线中，以此殊胜的供养布施，如虚空宝藏般，愿各取所需，一切如愿。以供养宾客的加持力，愿我所求之事皆能成就。往昔莲花生大师，行此广大胜供时，成就论典并遣除边境战事，如上师意愿成就般，为我等之事而赞颂，我等施主供养眷属等，护佑眷属，遣除违缘，消除障碍，延年益寿，增上福德与财富，成就美名，广布声誉，恒常 为首，作为助伴，愿宾客之路安乐无惧，道路坦途，顺利通行，获得巨大财富。愿一切处所吉祥如意。所有天神和护法，行持善良寂静之事，修持珍贵正法。一切皆听从胜者之教诲，不做任何恶事，行持圆满善行，调伏自心，此乃佛陀之教法。诸法如影像，清净明澈无垢染，不可执持亦不可言说，一切皆由因与业而生。如是了知诸法，为利有情而精进，亦能转生为救护之子。如是，以正法与财物的布施，圆满一切广大资粮，愿皆能证得一切智智而成佛。 嗡啊吽。
English
Offering to the retinue. Offering to the victorious Ngomgyal and his retinue. Offering to the three brothers, Smoskyes Gangzhur. Offering to the general Yigyal and his retinue. Offering to Zogyal Reti and his retinue. Offering to the Naga king Spoto and his retinue. Offering to the Go Gyal siblings and their retinue. Offering to Tamgyal Yido, the lay practitioner. Offering to Worang Dorje Dudul. Offering to all the local deities of this place. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Furthermore, offering to the guests worthy of offering, those whose names and titles we have not heard, the gurus, yidams, and dakinis, and the ocean of oath-bound protectors, all the gods and protectors, the local deities, wealth deities, and ancestral deities, the road deities, the fierce ones, all the parents of the three times, all beings of the three realms and six classes. Offering to the pretas and obstructors, and the guests of karmic debts and compassion. Having attained victory without defeat, may the hopes of the mind be completely fulfilled. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Thus, may all the classes of guests, in their respective domains and sightlines, by dedicating this sacred offering and generosity, like a treasure of the sky, obtain whatever they desire, may all be as they wish. By the blessings of offering to the guests, may all the purposes of myself be accomplished. In the past, when Guru Padmasambhava performed this great victory offering, the scriptures were accomplished and border wars were averted. Just as the guru's intentions were accomplished, may praise be given for our purposes, may we, the patrons and retinue, protect the retinue, avert adverse conditions, eliminate obstacles, prolong life, increase glory and wealth, accomplish fame, spread renown, always be at the forefront, and be helpful companions. May the guests' path be peaceful and without fear, may the roads be smooth and easy to travel, and may great wealth be obtained. May there be auspiciousness everywhere, at home and abroad. May all the gods and protectors perform virtuous and peaceful deeds, and practice the precious Dharma. May all listen to the teachings of the Victorious Ones, do no evil whatsoever, practice perfect virtue, and completely tame one's own mind. This is the teaching of the Buddha. All phenomena are like reflections, pure, clear, and without defilement, ungraspable and inexpressible, arising entirely from causes and actions. Thus, understand the nature of phenomena, strive tirelessly for the benefit of sentient beings, and may you be born as a son of protection. Thus, by the generosity of Dharma and material things, may all the vast accumulations be perfected, and may all attain omniscience and become Buddhas. Oṃ āḥ hūṃ.