Tibetan
ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བི། །སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ །ཧཱུྃ། འོག་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་བསྐུལ་བྱེད་མ། །སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །འོག་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག་་ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤོ་ཧཱུྃ་།སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། །སྙིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏིས་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ ལིང་མྱོག་ལིང་། ཤ་ལིང་རྩ་མུན་ཏྲ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བཀུག་ལ་རང་དབང་མེད་པར་བཅུག་ནས་ཐིམ་པར་བསམ་མོ།། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དེར། །ཡབ་ནི་སོག་སྐྱ་དེ་བ་དང་། །ཡུམ་ནི་སྲས་མོ་རྒྱལ་མོ་གཉིས། །དེ་གཉིས་འཚོགས་ཤིང་བཤོས་པ་ལས། །ལྷ་བུ་མི་བདུན་སྲིད་པ་ལ། །སྲིན་པོ་གདུག་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེ། །ཆུང་སྲི་སྤུན་དགུར་བརྫུས་ནས་ནི། །ལ་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅང་བར་བསད། །ལ་ལ་རྐུ་ཐོབས་བཅིང་བར་བསད། །ལ་ལ་བླུན་ཞིང་ཁ་མཆུ་འོང་བར་བསད། །ལ་ལ་ནུ་ཞོ་སྐྱུག་པར་བསད་། །ལ་ལ་འགྲང་ཤིང་འཁྲུ་བར་བསད། །ལ་ལ་འགུལ་པ་འགག་པར་བསད། །དེ་ལྟར་གདུག་པའི་སེམས་ནི་མེ་ལྟར་འབར། །ངན་པའི་ཞེ་ལྡང་ཆུ་ལྟར་ཁོལ། །དུས་དང་བསྐལ་པ་དེ་ཙམ་ནི། །ཡབ་ནི་སོག་སྐྱ་དེ་བ་ཡིས། །ངུས་སམ་མ་ངུས་ན། །མཆི་མ་ཁྲག་ཏུ་བྱུང་། །འཆོས་སམ་མ་འཆོས་ན། །རལ་གྲི་སོ་ལ་འཆོས། །ཐང་ཀ་ལྷ་ལ་བྱས་། །ཡུས་རྡོ་སྲིད་ལ་བཅིངས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བདག་གི་མགོན་དང་སྐྱོབས་ལ་བྱོན། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བོས་སོ། །བཅོམ་ ལྡན་མགོན་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །དེ་ཡི་མགོན་སྐྱབས་ང་ཡོད་ཟེར། །སྔོན་ཚེ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཚོགས། །འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་མང་པོ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་མང་པོ་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །གནོད་བྱེད་རྨོངས་འདྲེ་ཆུང་སྲིའི་གཤེད་དུ་ཆེ། །སྲུང་མ་ལྷ་ཡི་ཕོ་ཉ་ཆོས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་གྱིས།
Chinese
ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अंकुशाय जः，aṅkuśāya jaḥ，钩召来）！ ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：वज्र पाश हुं，vajra pāśa huṃ，金刚索缚）！ སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：वज्र स्फोट वि，vajra sphoṭa vi，金刚锁禁）！ སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：आवेशय हो，āveśaya hoḥ，融入）！ ཧཱུྃ། འོག་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །下方忿怒尊，具大威力者。 ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་བསྐུལ་བྱེད་མ། །忿怒母金刚，催动行者。 སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ །化现熊与鼠之首， ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །汝之誓言成熟时。 འོག་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །下方作祟小鬼众， རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །无有自主摄来临。 ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །铁钩钩心抓来临， ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག་ ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །索套颈项缚来临，铁链锁镣束肢体。 དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །铃声迷醉令昏沉， ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །业风猛烈驱赶来。 ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अंकुशाय जः，aṅkuśāya jaḥ，钩召来）！ ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤོ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：वज्र पाश हुं，vajra pāśa huṃ，金刚索缚）！སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：वज्र स्फोट वं，vajra sphoṭa vaṃ，金刚锁禁）！ སྙིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：आवेशय हो，āveśaya hoḥ，融入）！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏིས་འགྲིམ་འགྲིམ། 嗡 班杂 卓达，作祟小鬼的身语意三，以魂血精气遍布。 ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ 灵 妙灵。 ཤ་ལིང་རྩ་མུན་ཏྲ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ 血灵根本明咒 扎 吽 班 霍。 ཞེས་བཀུག་ལ་རང་དབང་མེད་པར་བཅུག་ནས་ཐིམ་པར་བསམ་མོ།། 如是勾摄，令其无自主而融入，作此观想。 ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དེར། །嗟！于往昔无量劫之前， ཡབ་ནི་སོག་སྐྱ་དེ་བ་དང་། །父为索嘉天神， ཡུམ་ནི་སྲས་མོ་རྒྱལ་མོ་གཉིས། །母为公主胜母二者， དེ་གཉིས་འཚོགས་ཤིང་བཤོས་པ་ལས། །彼二交合行房事， ལྷ་བུ་མི་བདུན་སྲིད་པ་ལ། །生出七位天子人。 སྲིན་པོ་གདུག་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེ། །罗刹恶毒之国王， ཆུང་སྲི་སྤུན་དགུར་བརྫུས་ནས་ནི། །化作小鬼九兄弟， ལ་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅང་བར་བསད། །有的持拳而杀害， ལ་ལ་རྐུ་ཐོབས་བཅིང་བར་བསད། །有的盗取捆绑杀， ལ་ལ་བླུན་ཞིང་ཁ་མཆུ་འོང་བར་བསད། །有的愚昧争讼杀， ལ་ལ་ནུ་ཞོ་སྐྱུག་པར་བསད། །有的呕吐乳汁杀， ལ་ལ་འགྲང་ཤིང་འཁྲུ་བར་བསད། །有的饱食腹泻杀， ལ་ལ་འགུལ་པ་འགག་པར་བསད། །有的痉挛窒息杀。 དེ་ལྟར་གདུག་པའི་སེམས་ནི་མེ་ལྟར་འབར། །如是恶毒之心如火燃， ངན་པའི་ཞེ་ལྡང་ཆུ་ལྟར་ཁོལ། །邪恶之怒如水沸。 དུས་དང་བསྐལ་པ་དེ་ཙམ་ནི། །如是之时与劫中， ཡབ་ནི་སོག་སྐྱ་དེ་བ་ཡིས། །父神索嘉天人者， ངུས་སམ་མ་ངུས་ན། །哭耶不哭耶？ མཆི་མ་ཁྲག་ཏུ་བྱུང་། །泪水化为血。 འཆོས་སམ་མ་འཆོས་ན། །磨耶不磨耶？ རལ་གྲི་སོ་ལ་འཆོས། །利刃砺其锋。 ཐང་ཀ་ལྷ་ལ་བྱས་། །唐卡献于天， ཡུས་རྡོ་སྲིད་ལ་བཅིངས། །玉石系于命。 དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །三世诸佛一切众， བདག་གི་མགོན་དང་སྐྱོབས་ལ་བྱོན། །祈请降临为我怙， ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བོས་སོ། །十方虚空界呼唤。 བཅོམ་ ལྡན་མགོན་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །薄伽梵怙主如是说： དེ་ཡི་མགོན་སྐྱབས་ང་ཡོད་ཟེར། །彼之怙佑我即是。 སྔོན་ཚེ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ལྷ། །往昔承诺之天神， ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཚོགས། །忿怒尊吉祥怙主众， འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་མང་པོ་དང་། །眷属军队众众多， སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་མང་པོ་དང་། །化身事业众众多， མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །以及母曜空行众， གནོད་བྱེད་རྨོངས་འདྲེ་ཆུང་སྲིའི་གཤེད་དུ་ཆེ། །乃是作祟愚昧小鬼之克星。 སྲུང་མ་ལྷ་ཡི་ཕོ་ཉ་ཆོས། །护法天神使者法， དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །三宝之谛实力， ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང་། །本尊天神之加持， ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །忿怒尊众之威力， མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །空行母众之神力。
English
Aṃ kuśa ya jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: अंकुशाय जः，aṅkuśāya jaḥ，Hook summon!) Chiṅs shig vajra pāśa hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: वज्र पाश हुं，vajra pāśa huṃ，Vajra rope bind!) Sdoms shig vajra spoṭa bi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: वज्र स्फोट वि，vajra sphoṭa vi，Vajra chain imprison!) Stims shig āveśa ya hoḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: आवेशय हो，āveśaya hoḥ，Merge!) Hūṃ! Below, wrathful king, great in power, Wrathful mother, vajra activator, Emanations with heads of bears and mice, The time has come for your commitment. All harmful little spirits of the lower regions, Without freedom, come be captured! With hooks, seize them from the heart! With lassos, bind them from the neck! With iron chains, bind their limbs! With bells, make them intoxicated! Drive them with fierce winds of karma! Capture them, Aṃ kuśa ya jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: अंकुशाय जः，aṅkuśāya jaḥ，Hook summon!) Chiṅs shig vajra pāśo hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: वज्र पाश हुं，vajra pāśa huṃ，Vajra rope bind!) Sdoms shig vajra spoṭa vaṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: वज्र स्फोट वं，vajra sphoṭa vaṃ，Vajra chain imprison!) Snyims shig āveśa ya hoḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: आवेशय हो，āveśaya hoḥ，Merge!) Oṃ vajra krodha, the body, speech, and mind of the harmful little spirits, may they be filled with blood, flesh, and essence. Śa ma ru ti khug ling myog ling. Śa ling rtsa mun tra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Having summoned them in this way, think that they are absorbed without any freedom. Kye! In countless eons of the past, The father was Sogkya Dewa, The mother was Princess Gyalmo, From their union and intercourse, Seven divine sons were born. That demon king, the cruel one, Disguised himself as nine little spirit brothers, Some he killed by holding fists, Some he killed by stealing and binding, Some he killed by being foolish and causing disputes, Some he killed by vomiting milk, Some he killed by being full and diarrheal, Some he killed by stopping movement. Thus, the mind of cruelty blazes like fire, The rise of evil boils like water. At that time and eon, The father, Sogkya Dewa, Whether he cried or did not cry, His tears turned to blood. Whether he sharpened or did not sharpen, He sharpened the sword on the stone. He made a thangka for the gods, He bound the turquoise stone to life. All the Buddhas of the three times, Come to me as protectors and saviors. I summon the realms of the ten directions of space. The Blessed One, the Protector, said, 'I am their protector and refuge.' The gods who promised in the past, The assembly of wrathful kings, glorious protectors, With many retinues of soldiers, And many emanated activities, And all the assemblies of mothers and dakinis, Are great destroyers of harmful, deluded, little spirits. Dharma, the messengers of the protector gods, The truth of the Three Jewels, And the blessings of the yidam deities, And the power and strength of the wrathful kings, And the magical abilities of the dakinis.
Tibetan
།གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྒབ་འདྲེ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རབས་འདྲེ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསོན་འདྲེ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ལ་ཆུང་སྲི་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡི་དམ་གང་འདོད་ཀྱི་སྔགས་ཤམ་ལ་སྦྱར་ཏེ། །འགུ་དྲག་ཡིན་ན་འདི་ལྟར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེ་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ། ཡཀཱ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། སརྦ་ན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཤན་ཏཱི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཀ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་སྲི་ཆུང་སྲིའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཛནན། རྫ་མ་ནང་གི་ཆུང་སྲིའི་ སྙིང་གར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣ་བ་གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་བླ་སྲོག་སྟོབས་ནུས་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་དམར་ཉི་ལི་ལི་གཏུབ་པར་བསྒོམ་སྟེ།་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་སྙིང་ནང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣོ་བ། །གཡོན་དུ་འཁོར་བས་བླ་སྲོག་གཏུབ། །སེམས་ཉིད་ཨ་ཡིག་གྱུར་པ་འོག་ཕྱོགས་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག །སྔགས་རིང་དེ་ཐུན་རེ་ལ་རབ་ལྔ་བརྒྱ་འབྲིང་སུམ་བརྒྱ་ཐ་མ་བརྒྱ་བཟླས་ལ། ཐུན་ལ་མཆིལ་མ་མ་སོང་བར་ཕུ་བཏབ་ནས། ཧཱུྃ་ཛཿ ཐུན་རྫས་གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་ཐོག་སེར་ནི། །གར་ཕོག་རླག་བྱེད་དུག་རླངས་ཁྲོ་ཆུའི་ངད། །ཆུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་སེར་ལྟར་བབས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱ་སྒོ་མེས་བསྲེགས་ལྟར། །སྲེག་གཏུབ་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རྨོགས་། །གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ་འདི་བརྗོད་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། །ཧེ་ཧེ་རཾ་རཾ༔ ཧེ་ཏྲི་རཾ་རཾ༔ ཏྲི་རཾ་རཾ༔ ཀུ་ཀུ་རཾ་རཾ༔ མུ་མུ་རཾ་རཾ༔ དགྲ་བགེགས་རཾ་རཾ༔ ཧ་ཧ་རཾ་རཾ༔ ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ༔ ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ༔ སཾ་སཾ་རཾ་རཾ༔ སག་ཏ་རཾ་རཾ༔ ཀ་ཀ་རཾ་རཾ༔ ང་ང་རཾ་རཾ༔ བ་བ་རཾ་རཾ༔ ཨ་ཨ་རཾ་རཾ༔ ཆུང་སྲི་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ༔ བྱིས་སྔའི་གདོན་ཆེན་ བཅོ་ལྔའི་གདུག་པ་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ༔ ཆུང་སྲི་རྨང་སྲི་མངལ་སྲི་སྒབ་སྲི་རྨང་འདྲེ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ༔ ཞེས་ཐུན་བྲབ་ཚར་ནས་རྫ་མ་ཁ་ལེབ་བྱ། ས་གྲུ་གསུམ་རི་རབ་རྩང་བཙུགས་པ་དེས་མནན་ལ་བཞག་གོ །དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་བཏང་། །སླར་ཡང་སྔོན་ལྟར་ལས་བྱང་ཚར་གཅིག་བཏང་། སྲོད་ཐུན་དཀར་གཏོར་གཞི་བདག་ལ་བསྔོ་དུས། །ཡོན་བདག་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །འབུ
Chinese
降伏作祟小鬼之事业仪轨。降伏孕鬼之事业仪轨。降伏累世鬼之事业仪轨。降伏活鬼之事业仪轨。降伏附于人身之小鬼的事业仪轨。将任何所欲本尊之真言置于其下。若为猛厉诛法，则如下：嗡 阿 吽 阿则格呢则格 拿摩 巴嘎瓦得 吽 吽 啪！阿 吽 吽 啪！班杂 吽。雅嘎 吽 惹叉 吽。阿亚玛 杜如杂 夏纳。萨瓦 纳智呢 吽 匝。呢智呢 吽 匝。香提呢 吽 匝。嘎智呢 吽 匝。诅盟小鬼之命，玛惹雅 吽 匝南。陶罐中的小鬼，于心间观想天铁之轮，八辐如剃刀般，于左耳猛烈旋转，尽断其命、力、血肉，观想如红日般斩断。作祟小鬼心间之，天铁轮锋八辐如刀。左旋斩断其命根，心性化为阿字下，于彼下方世界刹，愿证圆满正等觉。此长咒每座念诵，上等五百中三百，下等百遍而念诵，修法座间勿唾弃，吹气念诵 吽 匝。修法物为天铁火，雷霆冰雹之打击，无论击中皆毁灭，毒气怒水之威力。如猛烈冰雹降小鬼，身语意三如鸟巢，烈火焚烧般焚毁，焚烧斩断如微尘。于上述真言下念诵此，并以修法物击打。嘿嘿 然 然！嘿智 然 然！智 然 然！咕咕 然 然！木木 然 然！敌魔 然 然！哈哈 然 然！扬扬 然 然！康康 然 然！桑桑 然 然！萨达 然 然！嘎嘎 然 然！昂昂 然 然！瓦瓦 然 然！阿阿 然 然！小鬼作祟 玛惹雅 然 然！孩童宿世大魔，十五种毒害 玛惹雅 然 然！作祟之鬼 诅盟 玛惹雅 然 然！小鬼 根本鬼 胎鬼 孕鬼 根本魔 作祟 玛惹雅 然 然！如是击打完毕，盖上陶罐盖。以三面土、须弥山桩镇压其上。之后享用会供，布施残食。再次如前，念诵一遍仪轨。晚间朵玛供养土地神时，祈请施主家族兴旺之事业。
English
A treasury of activities for subduing harmful minor spirits. A treasury of activities for subduing gestational demons. A treasury of activities for subduing ancestral demons. A treasury of activities for subduing living demons. A treasury of activities for subduing minor spirits afflicting people. Attach the mantra of whichever desired deity to the end. If it is a fierce and forceful practice, then do as follows: OM AH HUM ARTSIG NE TSIG NA MO BHAGAWATE HUM HUM PHAT! AH HUM HUM PHAT! VAJRA HUM. YAKSHA HUM RAKSHA HUM. AYA MA DU RU TSA SHA NA. SARVA NATRI NI HUM DZA. NI TRI NI HUM DZA. SHANTI NI HUM DZA. KA TRI NI HUM DZA. To the life of the oath-breaker and minor spirit, MARAYA HUM DZANAN. Inside the clay pot, visualize a wheel of meteoric iron with eight spokes like razors, fiercely spinning to the left ear of the minor spirit, completely severing its life force, power, flesh, and blood, visualizing it being cut off like a red sun. Inside the heart of the harmful minor spirit, a wheel of meteoric iron, eight spokes sharp like razors. Spinning to the left, it severs the life force. May the mind itself, transformed into the letter A, manifestly awaken in the realms of the lower direction. Recite this long mantra five hundred times for each session at best, three hundred times in the middle, and one hundred times at least. Without spitting during the session, blow on it and recite HUM DZA. The substance of the session is meteoric iron fire, the strike of lightning and hail. Wherever it hits, it destroys, the power of poisonous vapor and wrathful water. Like fierce hail falling on the minor spirit, may body, speech, and mind be burned like a bird's nest burned by fire. Burn, cut, and scatter like dust. Recite this at the end of the above mantra and strike with the session object. HE HE RAM RAM! HE TRI RAM RAM! TRI RAM RAM! KU KU RAM RAM! MU MU RAM RAM! ENEMY OBSTACLES RAM RAM! HA HA RAM RAM! YAM YAM RAM RAM! KHAM KHAM RAM RAM! SAM SAM RAM RAM! SAG TA RAM RAM! KA KA RAM RAM! NGA NGA RAM RAM! VA VA RAM RAM! A A RAM RAM! Minor spirit, harmful one, MARAYA RAM RAM! Great demon of childhood, fifteen kinds of poison, MARAYA RAM RAM! Harmful spirit, oath-breaker, MARAYA RAM RAM! Minor spirit, root spirit, womb spirit, gestational spirit, root demon, harmful one, MARAYA RAM RAM! After finishing the striking session, cover the clay pot. Press down on it with the three-cornered earth and the Sumeru mountain stake. Then enjoy the feast and offer the leftovers. Again, recite the ritual text once as before. When offering the white torma to the local deities in the evening session, entrust the activity of increasing the patron's lineage. Offer.