Tibetan
།ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། །སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོའི་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མ་སྟེ། །སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ལྷོའི་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། །སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ །ཧཱུཾ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་བདག །སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །རང་དབང་ མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ། །སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ་ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན། །ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ། །སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ལྷོ་ནུབ་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། །སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དཔལ། །ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་སྟེ། །སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ནུབ་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཆུང་ སྲི་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །
Chinese
您的誓言之时已到！东方作祟的小鬼们，不由自主地过来吧！铁钩从心抓取吧！索套从颈捆绑吧！铁链束缚肢体吧！铃铛使其迷醉吧！业风猛烈驱赶吧！抓取吧！ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：अंकुश य जः，梵文罗马拟音：aṃkuśa ya jaḥ， 铁钩，呀，匝）！捆绑吧！བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，金刚，索，吽）！束缚吧！བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，金刚，爆炸，旺）！融入吧！ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：आवेशय होः हूँ，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ hūṃ，融入，吼，吽）！东南方的忿怒尊，持青色杖者，忿怒母金刚爪，化身野牦牛和乌鸦头。您的誓言之时已到！东南方的作祟小鬼们，不由自主地过来吧！铁钩从心抓取吧！索套从颈捆绑吧！铁链束缚肢体吧！铃铛使其迷醉吧！业风猛烈驱赶吧！抓取吧！ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：अंकुश य जः，梵文罗马拟音：aṃkuśa ya jaḥ， 铁钩，呀，匝）！捆绑吧！བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，金刚，索，吽）！束缚吧！བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，金刚，爆炸，旺）！融入吧！ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：आवेशय होः，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ，融入，吼）！ ཧཱུྃ། 南方的忿怒尊，阎罗的死敌，忿怒母金刚尸林主，化身尸体和猫头鹰头。您的誓言之时已到！南方的作祟小鬼们，不由自主地过来吧！铁钩从心抓取吧！索套从颈捆绑吧！铁链束缚肢体吧！铃铛使其迷醉吧！业风猛烈驱赶吧！抓取吧！ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：अंकुश य जः，梵文罗马拟音：aṃkuśa ya jaḥ， 铁钩，呀，匝）！捆绑吧！བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，金刚，索，吽）！束缚吧！བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट थं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa thaṃ，金刚，爆炸，汤）！融入吧！ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：आवेशय हो हूँ，梵文罗马拟音：āveśaya ho hūṃ，融入，吼，吽）！西南方的忿怒尊，不动怙主，忿怒母金刚杵臼女，化身豹和乌鸦头。您的誓言之时已到！西南方的作祟小鬼们，不由自主地过来吧！铁钩从心抓取吧！索套从颈捆绑吧！铁链束缚肢体吧！铃铛使其迷醉吧！业风猛烈驱赶吧！抓取吧！ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：अंकुश य जः，梵文罗马拟音：aṃkuśa ya jaḥ， 铁钩，呀，匝）！捆绑吧！བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，金刚，索，吽）！束缚吧！བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，金刚，爆炸，旺）！融入吧！ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：आवेशय होः हूँ，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ hūṃ，融入，吼，吽）！西方的忿怒尊，马头明王，忿怒母金刚暴怒母，化身猫和鼬鼠头。您的誓言之时已到！西方的作祟小鬼们，不由自主地过来吧！铁钩从心抓取吧！
English
Your vow time has come! Eastern harmful little demons, come here involuntarily! Hook from the heart, seize them! Lasso from the neck, bind them! Iron chains, restrain their limbs! Bell, make them intoxicated! Karma wind, drive them violently! Seize them! Aṃ kuśa ya jaḥ (藏文，梵文天城体：अंकुश य जः，梵文罗马拟音：aṃkuśa ya jaḥ，Hook, ya, dza)! Bind them! Vajra pāśa hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，Vajra, rope, hum)! Restrain them! Vajra sphoṭa vaṃ (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，Vajra, explosion, vam)! Dissolve them! Āveśaya hoḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：आवेशय होः हूँ，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ hūṃ，Merge, hoh, hum)! The wrathful king of the southeast, holding a blue staff, wrathful mother Vajra claw, emanation of yak and raven head. Your vow time has come! Southeast harmful little demons, come here involuntarily! Hook from the heart, seize them! Lasso from the neck, bind them! Iron chains, restrain their limbs! Bell, make them intoxicated! Karma wind, drive them violently! Seize them! Aṃ kuśa ya jaḥ (藏文，梵文天城体：अंकुश य जः，梵文罗马拟音：aṃkuśa ya jaḥ，Hook, ya, dza)! Bind them! Vajra pāśa hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，Vajra, rope, hum)! Restrain them! Vajra sphoṭa vaṃ (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，Vajra, explosion, vam)! Dissolve them! Āveśaya hoḥ (藏文，梵文天城体：आवेशय होः，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ，Merge, hoh)! Hūṃ! The wrathful king of the south, the slayer of Yama, wrathful mother Vajra charnel ground lord, emanation of corpse and owl head. Your vow time has come! Southern harmful little demons, come here involuntarily! Hook from the heart, seize them! Lasso from the neck, bind them! Iron chains, restrain their limbs! Bell, make them intoxicated! Karma wind, drive them violently! Seize them! Aṃ kuśa ya jaḥ (藏文，梵文天城体：अंकुश य जः，梵文罗马拟音：aṃkuśa ya jaḥ，Hook, ya, dza)! Bind them! Vajra pāśa hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，Vajra, rope, hum)! Restrain them! Vajra sphoṭa thaṃ (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट थं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa thaṃ，Vajra, explosion, tham)! Dissolve them! Āveśaya ho hūṃ (藏文，梵文天城体：आवेशय हो हूँ，梵文罗马拟音：āveśaya ho hūṃ，Merge, ho, hum)! The wrathful king of the southwest, immovable protector, wrathful mother Vajra mortar woman, emanation of leopard and crow head. Your vow time has come! Southwest harmful little demons, come here involuntarily! Hook from the heart, seize them! Lasso from the neck, bind them! Iron chains, restrain their limbs! Bell, make them intoxicated! Karma wind, drive them violently! Seize them! Aṃ kuśa ya jaḥ (藏文，梵文天城体：अंकुश य जः，梵文罗马拟音：aṃkuśa ya jaḥ，Hook, ya, dza)! Bind them! Vajra pāśa hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，Vajra, rope, hum)! Restrain them! Vajra sphoṭa vaṃ (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，Vajra, explosion, vam)! Dissolve them! Āveśaya hoḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：आवेशय होः हूँ，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ hūṃ，Merge, hoh, hum)! The wrathful king of the west, Hayagriva, wrathful mother Vajra fierce woman, emanation of cat and weasel head. Your vow time has come! Western harmful little demons, come here involuntarily! Hook from the heart, seize them!
Tibetan
ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། །།སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ། །སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ནུབ་བྱང་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་།ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། །སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ །ཧཱུཾ། བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ ཆུང་སྲི་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། །སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཁྲོ་མོ་ཁམས་གསུམ་གསོད་བྱེད་མ། །སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོང་མགོ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཤར་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། །སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ །ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །ཡུམ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྒྲིག་བུའི་མགོ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ དུས་ལ་བབ། །སྟེང་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག །ཞགས་པས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་སྒྲོག་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཤོག །དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ལས་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ལ་ཤོག །ཁུག་ཅིག་
Chinese
用绳索从脖子上捆绑过来吧！用铁链束缚手脚过来吧！用铃铛使之陶醉过来吧！用业力之风猛烈驱赶过来吧！抓过来 ཨཾ་（藏文）kusha（梵文天城体）aṅkuśa（梵文罗马拟音） 勾 亚 ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，生）！捆绑 བཛྲ་（藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，金刚） པཱ་ཤ་（藏文，梵文天城体，pāśa，梵文罗马拟音，索） ཧཱུཾ（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）！束缚 བཛྲ་（藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，金刚） སྤོ་ཊ་（藏文，梵文天城体，sphoṭa，梵文罗马拟音，爆发） བཾ（藏文，梵文天城体，vaṃ，梵文罗马拟音，种子字）！融入 ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་（藏文，梵文天城体，āveśaya，梵文罗马拟音，进入） ཧོཿ（藏文，梵文天城体，hoḥ，梵文罗马拟音，感叹词）！ ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）！ 西北忿怒尊欲王！忿怒母金刚箭骄傲者！化身狼和鹰的头！您的誓言之时已到！西北作祟小鬼们！无有自主抓过来吧！用铁钩从心中攫取吧！用绳索从脖子上捆绑过来吧！用铁链束缚手脚过来吧！用铃铛使之陶醉过来吧！用业力之风猛烈驱赶过来吧！抓过来 ཨཾ་（藏文）kusha（梵文天城体）aṅkuśa（梵文罗马拟音） 勾 亚 ཛཿ （藏文，梵文天城体，ja，梵文罗马拟音，生）！捆绑 བཛྲ་（藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，金刚） པཱ་ཤ་（藏文，梵文天城体，pāśa，梵文罗马拟音，索） ཧཱུཾ（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）！束缚 བཛྲ་（藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，金刚） སྤོ་ཊ་（藏文，梵文天城体，sphoṭa，梵文罗马拟音，爆发） བཾ（藏文，梵文天城体，vaṃ，梵文罗马拟音，种子字）！融入 ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་（藏文，梵文天城体，āveśaya，梵文罗马拟音，进入） ཧོཿ（藏文，梵文天城体，hoḥ，梵文罗马拟音，感叹词）！ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）！ 北方忿怒王甘露漩！忿怒母金刚风施者！化身狮子和狐狸头！您的誓言之时已到！北方作祟 小鬼们！无有自主抓过来吧！用铁钩从心中攫取吧！用绳索从脖子上捆绑过来吧！用铁链束缚手脚过来吧！用铃铛使之陶醉过来吧！用业力之风猛烈驱赶过来吧！抓过来 ཨཾ་（藏文）kusha（梵文天城体）aṅkuśa（梵文罗马拟音） 勾 亚 ཛཿ （藏文，梵文天城体，ja，梵文罗马拟音，生）！捆绑 བཛྲ་（藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，金刚） པཱ་ཤ་（藏文，梵文天城体，pāśa，梵文罗马拟音，索） ཧཱུཾ（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）！束缚 བཛྲ་（藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，金刚） སྤོ་ཊ་（藏文，梵文天城体，sphoṭa，梵文罗马拟音，爆发） བཾ（藏文，梵文天城体，vaṃ，梵文罗马拟音，种子字）！融入 ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་（藏文，梵文天城体，āveśaya，梵文罗马拟音，进入） ཧོཿ（藏文，梵文天城体，hoḥ，梵文罗马拟音，感叹词）！ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）！ 东北三界遍胜王！忿怒母三界杀戮者！化身熊和旱獭头！您的誓言之时已到！东北作祟小鬼们！无有自主抓过来吧！用铁钩从心中攫取吧！用绳索从脖子上捆绑过来吧！用铁链束缚手脚过来吧！用铃铛使之陶醉过来吧！用业力之风猛烈驱赶过来吧！抓过来 ཨཾ་（藏文）kusha（梵文天城体）aṅkuśa（梵文罗马拟音） 勾 亚 ཛཿ （藏文，梵文天城体，ja，梵文罗马拟音，生）！捆绑 བཛྲ་（藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，金刚） པཱ་ཤ་（藏文，梵文天城体，pāśa，梵文罗马拟音，索） ཧཱུཾ（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）！束缚 བཛྲ་（藏文，梵文天城体，vajra，梵文罗马拟音，金刚） སྤོ་ཊ་（藏文，梵文天城体，sphoṭa，梵文罗马拟音，爆发） བཾ（藏文，梵文天城体，vaṃ，梵文罗马拟音，种子字）！融入 ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་（藏文，梵文天城体，āveśaya，梵文罗马拟音，进入） ཧོཿ（藏文，梵文天城体，hoḥ，梵文罗马拟音，感叹词）！ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）！ 上方忿怒王吽迦罗！母乃金刚语施者！化身猪和狗的头！您的誓言之时已到！上方作祟 小鬼们！无有自主抓过来吧！用铁钩从心中攫取吧！用绳索从脖子上捆绑过来吧！用铁链束缚手脚过来吧！用铃铛使之陶醉过来吧！用业力之风猛烈驱赶过来吧！抓过来
English
Come, bind them by the neck with a rope! Come, restrain their limbs with iron chains! Come, intoxicate them with bells! Come, drive them with the fierce winds of karma! Seize them, aṃ kuśa ya jaḥ! Bind them, vajra pāśa hūṃ! Restrain them, vajra sphoṭa vaṃ! Absorb them, āveśaya hoḥ! hūṃ! Northwestern Wrathful One, King of Desire! Wrathful Mother, Vajra Arrow Proud One! Emanation, heads of wolf and hawk! The time for your oath has come! Northwestern harmful small spirits! Seize them without freedom! Pluck them from the heart with an iron hook! Come, bind them by the neck with a rope! Come, restrain their limbs with iron chains! Come, intoxicate them with bells! Come, drive them with the fierce winds of karma! Seize them, aṃ kuśa ya jaḥ! Bind them, vajra pāśa hūṃ! Restrain them, vajra sphoṭa vaṃ! Absorb them, āveśaya hoḥ! hūṃ! Northern Wrathful King, Ambrosia Swirl! Wrathful Mother, Vajra Wind Giver! Emanation, heads of lion and fox! The time for your oath has come! Northern harmful small spirits! Seize them without freedom! Pluck them from the heart with an iron hook! Come, bind them by the neck with a rope! Come, restrain their limbs with iron chains! Come, intoxicate them with bells! Come, drive them with the fierce winds of karma! Seize them, aṃ kuśa ya jaḥ! Bind them, vajra pāśa hūṃ! Restrain them, vajra sphoṭa vaṃ! Absorb them, āveśaya hoḥ! hūṃ! Northeastern Three Realms Victorious King! Wrathful Mother, Slayer of the Three Realms! Emanation, heads of bear and marmot! The time for your oath has come! Northeastern harmful small spirits! Seize them without freedom! Pluck them from the heart with an iron hook! Come, bind them by the neck with a rope! Come, restrain their limbs with iron chains! Come, intoxicate them with bells! Come, drive them with the fierce winds of karma! Seize them, aṃ kuśa ya jaḥ! Bind them, vajra pāśa hūṃ! Restrain them, vajra sphoṭa vaṃ! Absorb them, āveśaya hoḥ! hūṃ! Upper Wrathful King, Hūṃkāra! Mother is the Vajra Sound Giver! Emanation, heads of pig and dog! The time for your oath has come! Upper harmful small spirits! Seize them without freedom! Pluck them from the heart with an iron hook! Come, bind them by the neck with a rope! Come, restrain their limbs with iron chains! Come, intoxicate them with bells! Come, drive them with the fierce winds of karma! Seize them!