Tibetan
་ཅིང་བསམས་ནས་རྟེན་ཞལ་བསྒྱུར་བ་ནི། མགོན་པོ་བསྐལ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །དེས་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་ཡི་དམ་འི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། མངའ་འབུལ་བ་ལས། མཆོད་པ་བཟང་དུ་བཤམས་ལ། ཆོ་ག་གང་ཡིན་གྱི་རང་གཞུང་ལྟར་བསངས་སྦྱངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུངྒེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལཾ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་ རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །དྲི་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །ཞལ་ཟས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནེ་ཝི་ཏྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །སྒྲ་སྙན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་གོང་འོག་གི་རོལ་མོས་མཆོད་པ་ཀུན་ལ་རོལ་ཆེན་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏཱ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏཱ་རཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ག་ཡ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་གིརྟི་ཧཱི། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ ཀརྨ་ཀ་རོབྷ་ཝེ། ཨོཾ་བཛྲ་ནིརྟི་ཨཱཿ། དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏཱ་རཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུབྦེ་ཏཾ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ག་ཡ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོནྡྷ་ཝེ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨ། ཞེས་པད་ཀོར་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་དང་། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །བཙུན་མོ་ཁྱིམ་བདག་གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དང་། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་ཡང་འབུལ་བར་བགྱི། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སབྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པའམ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཿཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་༈ དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་སྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཿཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་ཞོན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བསྒྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ཏེ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་
Chinese
思维之后转变本尊仪容： 怙主如劫初一般， 现出种种形相后， 在十方一切世界中， 祂成办有情一切利益。 祈祷本尊坛城及所依能依融入光中，观想化为身语意之所依各自的形象。 从供养开始： 陈设美好的供品，按照任何仪轨的自身仪轨进行清扫、净化和加持后， 无量世界中， 所有如量的供品， 我以恭敬陈设， 供养诸佛菩萨。 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦 札 普拉底扎 布扎 昧嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无量世界中， 所有如量的鲜花， 我以恭敬陈设， 供养诸佛菩萨。 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 奔给 普拉底扎 布扎 昧嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无量世界中， 所有如量的熏香， 我以恭敬陈设， 供养诸佛菩萨。 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 杜贝 普拉底扎 布扎 昧嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无量世界中， 所有如量的光明， 我以恭敬陈设， 供养诸佛菩萨。 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿洛给 普拉底扎 布扎 昧嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无量世界中， 所有如量的妙香， 我以恭敬陈设， 供养诸佛菩萨。 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 根dei 普拉底扎 布扎 昧嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无量世界中， 所有如量的美食， 我以恭敬陈设， 供养诸佛菩萨。 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 内微爹 普拉底扎 布扎 昧嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无量世界中， 所有如量的乐器， 我以恭敬陈设， 供养诸佛菩萨。 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 夏达 普拉底扎 布扎 昧嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是说。 此外，对于所有上下的乐器供养，都要盛大地演奏。 简略金刚萨埵： 嗡 班匝萨埵 梭 桑抓哈
English
Having contemplated, transform the appearance of the support: The protector, just like the beginning of the kalpa, Having assumed various forms, In all the ten directions' world realms, May he accomplish all the benefits of beings. May the mandala of the Bhagavan Yidam, along with the support and the supported, dissolve into light, and contemplate them transforming into the respective forms of the support of body, speech, and mind. Beginning with the offering: Arrange excellent offerings, and according to the self-ritual of whatever ritual it is, cleanse, purify, and bless them. In immeasurable world realms, All the offerings that exist in such quantity, I arrange with reverence, Offering to all the Buddhas and their sons. Namaḥ sarva tathāgata argha pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) In immeasurable world realms, All the flowers that exist in such quantity, I arrange with reverence, Offering to all the Buddhas and their sons. Namaḥ sarva tathāgata puṣpe pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) In immeasurable world realms, All the incense that exists in such quantity, I arrange with reverence, Offering to all the Buddhas and their sons. Namaḥ sarva tathāgata dhūpe pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) In immeasurable world realms, All the lights that exist in such quantity, I arrange with reverence, Offering to all the Buddhas and their sons. Namaḥ sarva tathāgata āloke pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) In immeasurable world realms, All the excellent fragrances that exist in such quantity, I arrange with reverence, Offering to all the Buddhas and their sons. Namaḥ sarva tathāgata gandhe pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) In immeasurable world realms, All the foods that exist in such quantity, I arrange with reverence, Offering to all the Buddhas and their sons. Namaḥ sarva tathāgata naivedya pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) In immeasurable world realms, All the musical instruments that exist in such quantity, I arrange with reverence, Offering to all the Buddhas and their sons. Namaḥ sarva tathāgata śabda pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Thus it is said. Furthermore, for all the offerings of musical instruments above and below, perform great playing. Concise Vajrasattva: Oṃ vajrasattva susamgraha.
Chinese
嗡 班匝 拉色 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉戏，吽） 金刚，珍宝，无上。（藏文：རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད།） 嗡 班匝 仁那 玛努达让。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏཱ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna manu tāraṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，珍宝，引导） 嗡 班匝 玛列 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra māle hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花鬘，吽） 金刚，以法之歌唱诵。（藏文：རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས།） 嗡 班匝 达玛 嘎亚尼。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ག་ཡ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma gāyani，汉语字面意思：嗡，金刚，法，歌唱） 嗡 班匝 গিরতি ഹി。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གིརྟི་ཧཱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra girti hī，汉语字面意思：嗡，金刚，赞歌，ഹി） 金刚，成为成办一切事业者。（藏文：རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་གྱུར།） 嗡 班匝 嘎玛 嘎若巴 威。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོབྷ་ཝེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma karobha ve，汉语字面意思：嗡，金刚，事业，行动，成为） 嗡 班匝 尼提 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནིརྟི་ཨཱཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nirti āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，舞蹈，阿） 如是。（藏文：དེ་བཞིན་དུ།） 当金刚萨埵被摄集时。（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ན།） 嗡 班匝 萨埵 梭 桑 扎哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva su saṃgrahā，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，善，摄集） 嗡 班匝 杜贝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhupe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽） 金刚，珍宝，无上。（藏文：རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད།） 嗡 班匝 仁那 玛努达让。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏཱ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna manu tāraṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，珍宝，引导） 嗡 班匝 布贝 当。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུབྦེ་ཏཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pubbe taṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，当） 金刚，以法之歌唱诵。（藏文：རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས།） 嗡 班匝 达玛 嘎亚尼。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ག་ཡ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharmā gāyani，汉语字面意思：嗡，金刚，法，歌唱） 嗡 班匝 阿 洛给 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āḥ loke hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，啊，世界，吽） 金刚，成为成办一切事业者。（藏文：རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར།） 嗡 班匝 嘎玛 嘎若达 威。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོནྡྷ་ཝེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma karondha ve，汉语字面意思：嗡，金刚，事业，行动，威） 嗡 班匝 根德 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe a，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿） 如是，以莲花轮各自分别的手印，供养嬉戏等八种，以及黄金之轮、珍宝、如意宝。（藏文：ཞེས་པད་ཀོར་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་དང་། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ།） 王妃、家主、大象、骏马和。（藏文：བཙུན་མོ་ཁྱིམ་བདག་གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དང་།） 战场上获胜的将军，珍宝。（藏文：གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཏེ།） 王权七宝也供养。（藏文：རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་ཡང་འབུལ་བར་བགྱི།） 那摩 萨瓦 达塔嘎达 萨布达 仁那 扎地扎 阿 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སབྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ།） 或者说。（藏文：ཞེས་པའམ།） 对于一切善逝。（藏文：བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ།） 供养此珍宝之轮。（藏文：འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས།） 愿断除有之轮转。（藏文：སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ།） 愿法轮常转。（藏文：ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 匝嘎拉 仁那 布泽德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔） 对于一切诸佛及菩萨。（藏文：རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ།） 供养此珍宝如意宝。（藏文：ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས།） 愿断除饥饿与贫困。（藏文：བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ།） 愿财富圆满具足。（藏文：འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛尼 仁那 布泽德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཿཧཱུཾ།） 对于一切诸佛及菩萨。（藏文：རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ།） 供养此珍宝王妃。（藏文：བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས།） 愿断除无明黑暗。（藏文：མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ།） 通达智慧*法界之义后。（藏文：ཤེས་རབ་༈ དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས།） 愿方便与智慧相结合。（藏文：ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག） 嗡 萨瓦 达塔嘎 斯德 仁那 布泽德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་སྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཿཧཱུཾ།） 对于一切诸佛及菩萨。（藏文：རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ།） 供养此珍宝大臣。（藏文：བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས།） 具足内外密三种乘。（藏文：ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན།） 善持无量之教法。（藏文：བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་།） 愿具足一切功德。（藏文：ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 布如卡 仁那 布泽德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།） 对于一切诸佛及菩萨。（藏文：རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ།） 供养此珍宝大象。（藏文：གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས།） 愿彻底消除一切邪见。（藏文：ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ནས།） 愿善乘无上之乘。（藏文：བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་ཞོན་ཏེ།） 愿趋入一切智之城。（藏文：ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བསྒྲོད་པར་ཤོག） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 哈斯德 仁那 布泽德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།） 对于一切诸佛及菩萨。（藏文：རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ།） 供养此珍宝骏马。（藏文：རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས།） 愿从有之牢狱中解脱。（藏文：སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ཏེ།） 愿