Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཡི་དམ་སྤྱི་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་རབ་གནས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཡི་དམ་སྤྱི་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་རབ་གནས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཡི་དམ་སྤྱི་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་རབ་གནས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་དམ་སྤྱན་རིས་གཟིགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །གསར་རྙིང་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་རབ་གནས་བྲི། །བཀའ་ཡིས་གནང་བ་སྩོལ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རབ་གནས་མཐའ་ཆོད་བཤད་པ་ན་ཡམ་སྐྱུར། །གོ་བདེ་ལག་ཏུ་ལེན་ངེས་བཤད་པ་ནི། །རྙིང་མ་ཡིན་ན་སྒྲུབ་ཆེན་རྒྱས་པ་དང་། །གསར་མ་ཡིན་ན་སྒྲུབ་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱ། །དེ་ཡི་མཇུག་ཏུ་རབ་གནས་བྱ་བ་ནི། །དེ་འདྲ་དེང་སང་བྱེད་པ་མི་འཛོམས་པས། །འདི་རུ་བྲི་བར་མི་ལོངས་དགོས་པ་མེད། །འདིར་ནི་ཡི་དམ་རས་བྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས། །དེ་ཕྱིར་ས་ཆོག་ཐིག་སོགས་མི་དགོས་ཏེ། །ཡོ་བྱད་རྣམས་ནི་ཞག་མ་གོང་ ནས་བསྒྲུབས། །ནས་འབྲུ་མདོག་དམར་མང་བ་ཅི་མང་ཞིག །རབ་ལ་ཁ་ཆེ་འབྲིང་ལ་ཡུངས་བ་དང་། །ཐ་ན་སྐྱེར་ཤུན་ཁུ་བར་གུར་གུམ་བཏབ། །ནས་ཀྱི་མདོག་བསྒྱུར་སོ་སོར་བྱས་ན་སྙམ། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣོད་ནང་མདུན་དུ་བཞག །རང་ཉིད་དྲན་རྫོགས་ཐུབ་པའི་སྐུར་གསལ་བའི། །།འོག་མིན་གནས་ནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་སྔགས། །དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ནས་འབྲུར་ཐིམ་དམིགས་ཤིང་། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག །འབྲིང་དུ་ཁྲི་ཕྲག་ཐ་མ་སྟོང་ཕྲག་བཟླ། །ནས་ལ་ཕུ་བཏབ་རབ་གནས་བསྙེན་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་བུམ་རྫས་སྔར་ནས་བསྡུ་བྱ་ཞིང་། །བུམ་པ་བརྒྱད་སོགས་མང་པོ་ཡོད་པ་ན། །རྫས་རྣམས་སོ་སོར་བསྔགས་ཤིང་བུམ་པ་ཡང་། །སོ་ སོའི་ནང་དུ་སོ་སོར་བླུགས་རྒྱུ་སྟེ། །བུམ་པ་གསུམ་བས་མང་བ་མི་རྙེད་ན། །བུམ་རྫས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས། །ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པས་ཕུ་ཡིས་གདབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ལ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྤུ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཕ་ལ་སྣ་ན། བྲི་ཧི་སྣ་ན། ལཛྫ་སྣ་ན། ཤངས་སྣ་ན། མ་ཎི་སྣ་ན། རྣམ་པ་སོ་སོའི་མགོར་ཨོཾ་དང་མཐར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སོགས་སྦྱར་ཏེ་ཅི་རིགས་སུ་བཟླ། བུམ་ཐོག་ཤུག་པ་སེ་ཤིང་འབྲས་བུའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་སྤོས་ཆུ་སྦྱར་
Chinese
大悲观自在、胜者嘉措等可用于一切本尊的开光，教藏融合吉祥降雨。
English
Great Compassionate One, Gyalwa Gyatso, etc., an inauguration that can be applied to all yidams, a union of Kama and Terma, a rain of auspiciousness.
Tibetan
བས་འདག་ཆལ་ཟེར། །དེ་དག་བསྡུས་ལ་ལོགས་སུ་འཚག་པར་བྱ། །རབ་གནས་དགོས་ཚད་རྟེན་གསུམ་ལེགས་པར་བཤམས། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་བློབཤམས། །དེ་མདུན་རྟེན་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཐོང་ས་རེད། །ཅོག་ཙེའི་སྟེང་དུ་སྟན་ཁེབས་བཀབ་བྱས་ནས། །དེ་སྟེང་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་སྟེང་། །ཀ་ཊོ་ར་སོགས་ཁྲུས་སྡེར་ཆེན་པོ་བཤམས། །རྟེན་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཡོན་ངོས་སློབ་དཔོན་འདུག །དེ་ཡི་གཡས་ངོས་མཆོད་གཞི་བྱས་པའི་སྟེང་། །དབང་བུམ་ཁྲུས་བུམ་འདག་ཆལ་བུམ་པ་གསུམ། །ཡི་དམ་གང་ཡིན་དེ་ཡི་དཀྱིལ་ཐང་བཤམས། །དེའི་མཐར་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་སྤྱི་ལྟར་བཤམས། །སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་ཚོགས་དང་གཏོར་འབུལ་སོགས། །ཡི་དམ་བདག་མདུན་འདོན་པའི་ཆས་རྣམས་བཤམས། །ཆོས་སྐྱོང་བདག་གི་སྲུང་མར་བསྐོ་འདོད་པ། །ནོར་ལྷ་གང་གི་དཀོར་བདག་བསྐོ་འདོད་པ། །དེ་དག་གཏོར་མ་ཆེ་ལ་གཙང་བར་ བཤམས། །ཡུངས་ཀར་གུ་གུལ་སུམ་བྷ་ནིས་སྔགས་འཚག །མཆོད་སྟེགས་ལོགས་སུ་རྡུལ་ཚོན་བཀོད་གསུངས་ཀྱང་། །ལོགས་སུ་སྒོ་ཁྲི་ལ་སོགས་སྟེགས་ཆེན་སྟེང་། །ཡང་ན་མཆོད་སྟེགས་བང་རིམ་ཅན་ཡང་རུང་། །རྟེན་མདུན་མིན་པའི་གཡས་གཡོན་གར་བདེ་རུ། །མཎྜལ་ཆེ་ལ་ལེགས་པ་གཅིག་དང་ནི། །འཛོམ་ན་རག་འགགས་ལི་སྡེར་ལ་སོགས་དང་། །མེད་ན་ཏིང་འགི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་། །ཟན་སྦྱར་དེ་སྟེང་ཤིང་ལ་ཙཀ་ལི་བཙུགས།།རྩ་བ་ནས་ཀྱིས་བཀང་བར་བྱ་བ་སྟེ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བཤམས། །སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་མགོ་གྲངས་ཀྱིས། །ལྷ་བཤོས་ཆེ་ལེགས་མར་མེའང་དེ་རུ་བཤམས། །རང་གི་མདུན་དུ་ནས་ནི་མང་ཞིག་དང་། །སྔར་ནས་བསྔགས་པའི་ནས་སྡེར་སེར་པོ་བཤམས། །ཁྲུས་གདན་དྲུང་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་རྒྱུའི་ནས། །ཁྲུས་རས་ལྷ་རྣམས་འགོས་པའི་དར་རས་ཚོགས། །སྙན་དར་ན་བཟའ་འབུལ་རྒྱུའི་དར་ཟབ་སོགས། །གལ་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་བླུགས་ན་ནི། །དེ་ཡི་ཆས་ཀ་རྣམས་ཀྱང་འཛེམ་པར་བསག །དེ་ནས་དུས་ཚོད་གཟའ་སྐར་རིམ་པ་ནི། །ཉི་མ་བྱང་བགྲོད་དཀར་ཕྱོགས་གཟའ་ཚེས་སྐར། །སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་བཟང་ལ་བརྩམ་པར་བྱ། །གང་ཚེ་གཟའ་དང་ཚེས་གཉིས་མ་མཐུན་ན། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལའང་བརྩམ་པར་བྱ། །གང་ཚེ་ཐམས་ཅད་མཐུན་གྱུར་ན། །མི་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་བྱེད། །གནམ་སྟོང་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་བྱ་བ་མིན། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། ། སྐར་མ་ཤིས་པ་ནི། ཆུ་སྟོད་སྣར་མ་གྲོ་བཞིན་དབོ། །ལག་སྣོན་སྣུབས་དང་རྒྱལ་ཆུ་སྨད། །ཁྲུམས་སྨད་མེ་བཞི་
Chinese
称之为洗涤剂。将它们收集起来并单独过滤。如果需要开光，则要好好陈设三所依。在其前方，陈设七种供品。在它前面，是所有所依的可见之处。在桌子上铺上垫子，然后在上面放置谷物堆，上面陈设卡托拉等大型沐浴盘。所有所依的左侧是上师的座位。在其右侧，在作为供养基础的上方，放置灌顶瓶、沐浴瓶和洗涤剂瓶这三个瓶子。陈设任何本尊的坛城。在其周围，按照通常的方式陈设七种供品。陈设药、酒、朵玛这三样，以及会供和朵玛供养等。陈设迎请本尊和自生的物品。如果想要任命护法为自己的守护神，或者想要任命财神为自己的财产所有者，则要陈设巨大而干净的朵玛。 用芥末、古古甲香、苏木巴尼斯咒语过滤。据说供台上要单独布置彩粉，或者在单独的门槛等大型平台上，或者也可以是阶梯式供台。在不是所依前方的左右两侧方便的地方，放置一个巨大而精美的曼扎，如果齐全，则有铜盘、锡盘等，如果没有，则在大型的土制容器中，混合糌粑，然后在上面插上木制的擦擦。要用根茎填满，陈设七政宝和吉祥物。按照身像和佛塔的数量，陈设大量精美的食子和酥油灯。在自己的前方，陈设大量的青稞，以及先前赞颂过的黄色青稞盘。在沐浴垫旁边，陈设用于供养曼扎的青稞，以及用于擦拭诸佛的绸缎。陈设用于供养耳环和衣服的绸缎等。如果进行火供等，也要收集那些器具，不要吝惜。然后是时间、星象的顺序，太阳北行、白分、星期、日期、星宿，开始做吉祥的事情。如果星期和日期不一致，也可以在黑分进行。如果一切都一致，则会使人们吉祥增长。如同“天空空虚以及二十九日不做事”所说的那样。 吉祥的星宿是：室宿一、鬼宿、觜宿、毕宿、心宿、翼宿、轸宿和壁宿、危宿、女宿
English
It is called detergent. Collect them and filter them separately. If consecration is needed, then the three supports should be well arranged. In front of it, arrange the seven offerings. In front of it, is the visible place of all the supports. After covering the mat on the table, place a pile of grains on it, and arrange large bathing plates such as katoras. On the left side of all the supports is the seat of the master. On its right side, on top of the offering base, place the three vases of empowerment vase, bathing vase, and detergent vase. Arrange the mandala of whatever yidam is. Around it, arrange the seven offerings as usual. Arrange the three medicines, alcohol, and torma, as well as tsok and torma offerings, etc. Arrange the items for invoking the yidam and self-generation. If you want to appoint a protector as your guardian, or if you want to appoint a wealth deity as the owner of your property, then arrange a large and clean torma. Filter with mustard, guggul incense, and sumbhanis mantras. It is said that colored powders should be arranged separately on the offering table, or on a separate large platform such as a door sill, or a stepped offering table is also acceptable. On the left and right sides where it is convenient, not in front of the supports, place a large and exquisite mandala, and if complete, there are copper plates, tin plates, etc., and if not, in large earthen containers, mix tsampa, and then insert wooden tsakalis on it. It should be filled with roots, and the seven royal emblems and auspicious symbols should be arranged. According to the number of statues and stupas, arrange a large amount of exquisite food offerings and butter lamps. In front of you, arrange a large amount of barley, and a yellow barley plate that has been praised before. Next to the bathing cushion, arrange the barley for offering the mandala, and the silk cloths for wiping the Buddhas. Arrange silks etc. for offering earrings and clothes. If performing fire puja etc., also collect those implements, do not be stingy. Then the order of time, constellations, the sun going north, the white fraction, weekday, date, constellation, begin to do auspicious things. If the weekday and date do not match, it can also be done in the black fraction. If everything is in agreement, then it will make people auspiciously increase. As it is said, "The sky is empty and one should not do things on the twenty-ninth." The auspicious constellations are: Bharani, Ardra, Chitra, Revati, Hasta, Anuradha, Shravana, Dhanishta, Shatabhisha, Purva Bhadrapada, Krittika.