English
Oṃ vajra lāsya hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra lāsya hūṃ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Dance, Hūṃ) Vajra, precious, unsurpassed. Oṃ vajra ratna manu tāraṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏཱ་རཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra ratna manu tāraṃ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Jewel, Guide) Oṃ vajra māle hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra māle hūṃ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Garland, Hūṃ) Vajra, singing the song of Dharma. Oṃ vajra dharma gāyani. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ག་ཡ་ནི།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra dharma gāyani, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Dharma, Singing) Oṃ vajra girti hī. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གིརྟི་ཧཱི།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra girti hī, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Praise, Hī) Vajra, may it become the one who accomplishes all actions. Oṃ vajra karma karobha ve. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོབྷ་ཝེ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra karma karobha ve, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Action, Action, Become) Oṃ vajra nirti āḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནིརྟི་ཨཱཿ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra nirti āḥ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Dance, Āḥ) Likewise. When Vajrasattva is gathered. Oṃ vajra sattva su saṃgrahā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra sattva su saṃgrahā, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Sattva, Well, Gather) Oṃ vajra dhupe hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra dhupe hūṃ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Incense, Hūṃ) Vajra, precious, unsurpassed. Oṃ vajra ratna manu tāraṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏཱ་རཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra ratna manu tāraṃ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Jewel, Guide) Oṃ vajra pubbe taṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུབྦེ་ཏཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra pubbe taṃ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Flower, Taṃ) Vajra, singing the song of Dharma. Oṃ vajra dharmā gāyani. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ག་ཡ་ནི།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra dharmā gāyani, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Dharma, Singing) Oṃ vajra āḥ loke hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔, Devanagari: , IAST: oṃ vajra āḥ loke hūṃ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Āḥ, World, Hūṃ) Vajra, may it become the one who accomplishes all actions. Oṃ vajra karma karondha ve. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོནྡྷ་ཝེ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra karma karondha ve, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Action, Action, Ve) Oṃ vajra gandhe a. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨ།, Devanagari: , IAST: oṃ vajra gandhe a, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Scent, A) Thus, with the mudras of each lotus circle, offering the eight kinds of adornments, such as playfulness, and the golden wheel, precious jewel. Queen, householder, elephant, supreme horse, and The general who triumphs in battle, the precious jewel. The seven precious royal possessions are also offered. Namaḥ sarva tathāgata sabta ratna pratīccha āḥ hūṃ. Or. To all the Sugatas. By offering this precious wheel. May the cycle of existence be cut off. May the wheel of Dharma be turned. Oṃ sarva tathāgata cakra ratna pūjite āḥ hūṃ. To all the Buddhas and Bodhisattvas. By offering this precious jewel. May hunger and poverty be cut off. May wealth be fully complete. Oṃ sarva tathāgata maṇi ratna pūjite āḥ hūṃ. To all the Buddhas and Bodhisattvas. By offering this precious queen. May the darkness of ignorance be cut off. After realizing the meaning of wisdom*dhātu. May skillful means and wisdom be combined. Oṃ sarva tathāgata sti ratna pūjite āḥ hūṃ. To all the Buddhas and Bodhisattvas. By offering this precious minister. Possessing the three vehicles of outer, inner, and secret. Holding the immeasurable teachings. May all qualities be complete. Oṃ sarva tathāgata puruṣa ratna pūjite āḥ hūṃ. To all the Buddhas and Bodhisattvas. By offering this precious elephant. May all wrong views be completely eliminated. May we ride the unsurpassed vehicle. May we enter the city of omniscience. Oṃ sarva tathāgata hasti ratna pūjite āḥ hūṃ. To all the Buddhas and Bodhisattvas. By offering this precious supreme horse. May we be liberated from the prison of existence. May
Tibetan
གི་ཤུགས་ཐོབ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བསྒྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རུངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ ལ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རབ་རྒྱལ་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །སྙེམས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཁངྒ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཿཧཱུཾ། རོལ་མོ་སོགས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་པདྨ་དུང་། །བུམ་པ་དཔལ་བེའུ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྣམས་ནི་འབུལ་བར་བགྱི། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཊྚ་ཧེ་ཏུ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྣམས་འབུལ་བར། སྤྲོ་ན། །ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་བསིལ་བྱེད་རྟེན་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཚ་གདུང་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ད་ཙི་ནི་ད་ཙི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་གསེར་ཉ་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་དྲི་བྲལ་མཆོག་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་པྲ་ས་ཀ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་དུང་དཀར་ཆོས་གསུང་ཚེམས་མཆོག་ལྡན། །དྲི་མེད་རྣམ་དག་བཀྲ་ཤིས་དུང་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་སྐྱེ་ཤི་ལོག་ རྟོག་རྩད་གཅོད་ཤོག །ཨོཾ་མ་ནོ་སཏཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་དྲི་མེད་པདྨའི་འདབ། །ཆོས་སྒྲ་རྒྱ་ཆེན་ལྗགས་ལ་འདི་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཏ་ཀ་ཏ་ཀ དུ་ན་དུ་ན། ཛ་ལ་ཛ་ལ། པྲ་ཛ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ། རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་བཅུད། །ཆོས་སྒྲ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་ང་རོ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག།ཨོཾ་མ་ལ་ཛ་ར་ཛ་ར་བི་ཤ་པི་ཤ་ཡེ་མ་ལ་ས་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ལ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་བེའུ། །དྲི་མེད་མཚན་ལྡན་དམ་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་འཁྲུལ་མེད་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བྷི་མ་ལེ་བྷི་མ་ལེ་པྲ་ས་ཀ་ར་མ་ཛུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །གུས་པས་འབུལ་བས་ལུས་ཅན་འགྲོ་བ་རྣམས། །མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་རྟག་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་པ་ཏེ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་བྷི་ན་སརྦ་དུཥྛན་ནཾ་པ་ནི་ཨ་ལོ་ཀ་པ་ར་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ། །རྒྱལ་བའི་ཕྱག་ཞབས་མཚན་པར་རབ་ཕུལ་
Chinese
获得加持力，愿能前往佛土！嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 润嘎 阿夏 惹那 布吉达 ཨཱཿཧཱུཾ། (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རུངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ruṅga aśva ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，迅猛，马，宝，供养，啊，吽) 诸佛菩萨众，此供养珍贵将士，从烦恼敌中彻底获胜后，断除他方之侵扰，愿能获得无骄慢之至高境界！嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 康嘎 惹那 布吉达 ཨཱཿཿཧཱུཾ།(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཁངྒ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata khaṅga ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，宝剑，宝，供养，啊，吽) 以乐器等各自之手印，以及七政宝、珍贵伞、金鱼、莲花、海螺，宝瓶、吉祥结、胜幢、法轮等，供养庄严天神之喜苑的八吉祥标志。那摩 萨尔瓦 达塔嘎达 阿扎 嘿度 芒嘎拉 扎地扎 ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཊྚ་ཧེ་ཏུ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namas sarva tathāgata aṭṭa hetu maṅgalaṃ praticcha āḥ hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，八，因缘，吉祥，领受，啊，吽) 以此供养八吉祥标志，欢喜吧！ 吽！ 珍贵伞盖美如画，金柄之伞作供养，愿诸众生离热恼，以及怖畏得解脱！嗡 达则 呢 达则 呢 梭哈。(藏文：ཨོཾ་ད་ཙི་ནི་ད་ཙི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ da ci ni da ci ni svāhā，汉语字面意思：嗡，达则尼，达则尼，梭哈) 吽！ 珍贵金鱼无垢识，无垢智慧眼供养，愿诸众生具慧眼，成就圆满之觉悟！嗡 扎萨 嘎日耶 梭哈。(藏文：ཨོཾ་པྲ་ས་ཀ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pra sa ka ri ye svāhā，汉语字面意思：嗡，扎萨，嘎日耶，梭哈) 吽！ 吉祥右旋白海螺，法音宣说具妙音，供养无垢清净螺，愿诸众生断生死，邪见妄念尽除灭！嗡 玛诺 萨达耶 梭哈。(藏文：ཨོཾ་མ་ནོ་སཏཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma no sa tā ye svāhā，汉语字面意思：嗡，玛诺，萨达耶，梭哈) 吽！ 无贪无染无垢莲，法音广布于舌间，以此莲花作供养，愿诸众生获法海！嗡 达嘎 达嘎 杜那 杜那，杂拉 杂拉，扎扎拉耶 梭哈。(藏文：ཨོཾ་ཏ་ཀ་ཏ་ཀ དུ་ན་དུ་ན། ཛ་ལ་ཛ་ལ་། པྲ་ཛ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ta ka ta ka du na du na，ja la ja la，pra ja la ye svāhā，汉语字面意思：嗡，达嘎，达嘎，杜那，杜那，杂拉，杂拉，扎扎拉耶，梭哈) 吽！ 佛陀颈间吉祥瓶，法音如海音声扬，愿诸众生以禅定，食之饱满得滋养！嗡 玛拉 杂拉 杂拉 比夏 比夏 耶 玛拉 萨嘎 梭哈。(藏文：ཨོཾ་མ་ལ་ཛ་ར་ཛ་ར་བི་ཤ་པི་ཤ་ཡེ་མ་ལ་ས་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma la ja ra ja ra bi śa pi śa ye ma la sa ka svāhā，汉语字面意思：嗡，玛拉，杂拉，杂拉，比夏，比夏，耶，玛拉，萨嘎，梭哈) 善逝心间珍贵吉祥结，无垢具相殊胜供养之，愿诸众生具无谬，禅定三摩地！嗡 贝玛列 贝玛列 扎萨 嘎拉 玛久 梭哈。(藏文：ཨོཾ་བྷི་མ་ལེ་བྷི་མ་ལེ་པྲ་ས་ཀ་ར་མ་ཛུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhi ma le bhi ma le pra sa ka ra ma ju svāhā，汉语字面意思：嗡，贝玛列，贝玛列，扎萨，嘎拉，玛久，梭哈) 嗡！ 佛陀身前不朽胜幢，恭敬供养有情众，愿获不变金刚身，永恒常在之法身！嗡 杂耶 杂耶 巴德 萨瓦 夏顿 宾纳 萨瓦 杜钦 南 巴尼 阿洛嘎 巴拉 泽达 梭哈。(藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་པ་ཏེ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་བྷི་ན་སརྦ་དུཥྛན་ནཾ་པ་ནི་ཨ་ལོ་ཀ་པ་ར་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ja ye ja ye pa te sarva śa tuṃ bhi na sarva duṣṭha na naṃ pa ni a lo ka pa ra ci tta svāhā，汉语字面意思：嗡，杂耶，杂耶，巴德，一切，敌人，摧毁，一切，恶，那，那，巴尼，阿洛嘎，巴拉，泽达，梭哈) 吽！ 殊胜正法法轮相，佛陀手足妙相献
English
Having gained the power of blessing, may I proceed to the Buddha-field! Oṃ Sarva Tatāgata Ruṅga Aśva Ratna Pūjite Āḥ Hūṃ. Offering this precious general to all the Buddhas and their sons, may I utterly conquer the enemy of afflictions, cut off the attacks of others, and attain the supreme state free from pride! Oṃ Sarva Tatāgata Khaṅga Ratna Pūjite Āḥ Hūṃ. With the hand gestures of music and so forth, the seven precious royal possessions, the precious umbrella, golden fish, lotus, conch shell, vase, glorious knot, victory banner, and wheel, which adorn the delightful gardens of the gods, I offer these eight auspicious symbols. Namas Sarva Tatāgata Aṭṭa Hetu Maṅgalaṃ Praticcha Āḥ Hūṃ. By offering these eight auspicious symbols, may all be joyful! Hūṃ! The precious umbrella, beautiful with a golden handle, I offer as a cooling support to the body of the Victorious One. May all beings be free from the heat of suffering and fear! Oṃ Da Ci Ni Da Ci Ni Svāhā. Hūṃ! The precious golden fish, immaculate eyes of wisdom, I offer as an immaculate supreme offering to the body of the Victorious One. May all beings obtain the eyes of wisdom! Oṃ Pra Sa Ka Ri Ye Svāhā. Hūṃ! The auspicious white conch shell, possessing the supreme qualities of Dharma speech, I offer this immaculate, pure, and auspicious conch shell. May all beings cut off the root of birth, death, and wrong thoughts! Oṃ Ma No Sa Tā Ye Svāhā. Hūṃ! The undefiled, flawless, and immaculate lotus petal, with the vast sound of Dharma on the tongue, I offer this. May all beings obtain the Dharma of the ocean of qualities! Oṃ Ta Ka Ta Ka Du Na Du Na, Ja La Ja La, Pra Ja La Ye Svāhā. Hūṃ! The essence of the auspicious vase at the throat of the Victorious One, with the sound of Dharma like the roar of the ocean, may all beings be nourished by the food of samādhi! Oṃ Ma La Ja Ra Ja Ra Bi Śa Pi Śa Ye Ma La Sa Ka Svāhā. The precious glorious knot at the heart of the Sugata, I offer this immaculate, perfect, and sacred object. May all beings possess unerring samādhi! Oṃ Bhi Ma Le Bhi Ma Le Pra Sa Ka Ra Ma Ju Svāhā. Oṃ! The supreme, indestructible victory banner at the body of the Victorious One, I offer with reverence to all sentient beings. May they obtain the unchanging, eternal body of Vajra! Oṃ Ja Ye Ja Ye Pa Te Sarva Śa Tuṃ Bhi Na Sarva Duṣṭha Na Naṃ Pa Ni A Lo Ka Pa Ra Ci Tta Svāhā. Hūṃ! The form of the precious, sacred Dharma wheel, I offer perfectly to the marked hands and feet of the Victorious One.