English
With supreme fragrances, I anoint the bodies of all the Mighty Conquerors, Like polishing pure refined gold to remove impurities. May these radiant and blazing fragrances be applied to them. om sarva tathāgata kāya viśuddhane svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय विशुद्धने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya viśuddhane svāhā，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, body, purification, svāhā.) Having anointed and pleased with fragrant oils and cleansing mud, holding the fragrant water vase: Just as at the moment of birth, The gods bathed him, With pure divine water, Likewise, I bathe the body. namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta viśuddhane hūṃ. (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशुद्धने हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta viśuddhane hūṃ，汉语字面意思：Homage, all, thus-gone, body, speech, mind, purification, hūṃ.) This is known as the common bathing practice. This is the supreme and glorious bath, The water of compassion is unsurpassed. It is the water of blessing and wisdom, Grant the desired attainments. namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta viśuddhane hūṃ. (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशुद्धने हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta viśuddhane hūṃ，汉语字面意思：Homage, all, thus-gone, body, speech, mind, purification, hūṃ.) This is said to be the root of the two vases. Although the body, speech, and mind of the Victorious Ones are free from afflictions, In order to purify the obscurations of sentient beings' body, speech, and mind, By offering this bathing water to the body, speech, and mind of the Victorious Ones, May the obscurations of sentient beings' body, speech, and mind be purified! This is also a common bathing practice, after each recitation, add: namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta viśuddhane hūṃ. (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བི་ཤུ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशुद्धने हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta viśuddhane hūṃ，汉语字面意思：Homage, all, thus-gone, body, speech, mind, purification, hūṃ.) Recite and wash, then as before. With white cloth and medicine, wiping The bodies of the Victorious Ones and their heirs, May all obscurations of unknowing be completely removed, May all collections of faults be completely purified. om hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśuddhane svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཿ ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय विशुद्धने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśuddhane svāhā，汉语字面意思：Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, Ah, body, purification, Svaha.) To the body of the Buddha, Beautiful like a mountain, Endowed with the ornaments of sacred qualities, To these precious objects of offering, I offer this bath. om sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, consecration, that, samaya, Shri, ye, Hum.) To the body of the Wrathful One, Destroying all things at the end of an eon, Possessing the appearance of terrifying fire, To the Protector endowed with the power of compassion, I offer this bath. om sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, consecration, that, samaya, Shri, ye, Hum.) To the body of the Lama, Supremely satisfied and of good fortune, The sacred nectar makes adornment, To the glorious Vajra Lama, I offer this bath. om sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, consecration, that, samaya, Shri, ye, Hum.) To the bodies of Bodhisattvas and Hearers, To whatever sentient beings are to be tamed, The Victors'
Chinese
眾多寂靜之身像，具有天神之相貌，以慈悲之心確實充滿，造就殊勝、利益與安樂，對於極其調柔的彼等，我獻上此沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 德 薩瑪雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：嗡，一切，如來，灌頂，彼，誓言，吉祥，耶，吽。） 以及，對於經藏：是摧毀無明的太陽，是消除輪迴疾病的藥，對於這些珍貴的聖法，我獻上此沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 德 薩瑪雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：嗡，一切，如來，灌頂，彼，誓言，吉祥，耶，吽。） 以及，對於佛塔：是法身之自性，具有殊勝功德之形象，對於這些珍貴的佛塔，我獻上此沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 德 薩瑪雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：嗡，一切，如來，灌頂，彼，誓言，吉祥，耶，吽。） 以及，對於寺廟等：是佛陀形象之處所，是學生的僧伽居住之地，對於寺廟和其他處所，我獻上此沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 德 薩瑪雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：嗡，一切，如來，灌頂，彼，誓言，吉祥，耶，吽。） 以上這些，應依據所緣境之不同，於適當時機念誦，或於所有所緣境完整念誦之後，加上：嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 德 薩瑪雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：嗡，一切，如來，灌頂，彼，誓言，吉祥，耶，吽。）念誦，並以淨水瓶洗淨污垢後，如前擦拭佛像，然後：此乃佈施之自性水，能淨化慳吝之污垢，是佈施之香氣所浸潤之水，以善妙沐浴來沐浴佛身。那摩 薩瓦 達塔嘎達 瑪拉 斯納納 布扎 美嘎 薩穆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ལ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागत मल स्नान पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgata mala snāna pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，字面意思：敬禮！一切如來！垢，沐浴，供養，雲，海，充滿，誓言，吽！）此乃戒律之自性水，能淨化毀戒之污垢，是戒律之香氣所浸潤之水，以善妙沐浴來沐浴佛身。那摩 薩瓦 達塔嘎達 帕拉 斯納納 布扎 美嘎 薩穆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽。（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཕ་ལ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：नम सर्व तथागत फल स्नान पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgata phala snāna pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，字面意思：敬禮！一切如來！果，沐浴，供養，雲，海，充滿，誓言，吽！）此乃忍辱之自性水，能淨化瞋恚之污垢，是忍辱之香氣所浸潤之水，以善妙沐浴來沐浴佛身。那摩 薩瓦 達塔嘎達 希希 斯納納 布扎 美嘎 薩穆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽。（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤི་ཧི་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：नम सर्व तथागत क्षिहि स्नान पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgata kṣihi snāna pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，字面意思：敬禮！一切如來！忍辱，沐浴，供養，雲，海，充滿，誓言，吽！）此乃精進之自性水，能淨化懈怠之污垢，是精進之香氣所浸潤之水，以善妙沐浴來沐浴佛身。那摩 薩瓦 達塔嘎達 拉扎 斯納納 布扎 美嘎 薩穆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལཛྫ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागत लज्ज स्नान पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgata lajja snāna pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，字面意思：敬禮！一切如來！慚，沐浴，供養，雲，海，充滿，誓言，吽！）此乃禪定之自性
English
Images of many peaceful bodies, having the appearance of deities, truly filled with compassion, creating excellence, benefit, and happiness, to those supremely tamed ones, I offer this bath. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：Om, all, Thus-gone, empowerment, to you, commitment, glorious, ye, hum.) And, regarding the scriptures: It is the sun that destroys ignorance, it is the medicine that cures the disease of existence, to these precious sacred Dharma, I offer this bath. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：Om, all, Thus-gone, empowerment, to you, commitment, glorious, ye, hum.) And, regarding the stupa: It is the nature of the Dharmakaya, having the image of supreme qualities, to these precious stupas, I offer this bath. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：Om, all, Thus-gone, empowerment, to you, commitment, glorious, ye, hum.) And, regarding the temple, etc.: It is the place of the Buddha's image, it is the place where the Sangha of students resides, to the temple and other places, I offer this bath. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：Om, all, Thus-gone, empowerment, to you, commitment, glorious, ye, hum.) These above, should be recited according to the object of focus, at the appropriate time, or after reciting completely for all objects of focus, add: Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，字面意思：Om, all, Thus-gone, empowerment, to you, commitment, glorious, ye, hum.) Recite, and after washing away the dirt with the cleansing vase, wipe the image as before, then: This is the water of the nature of generosity, which purifies the dirt of miserliness, it is the water well-infused with the fragrance of giving, with excellent bathing, bathe the body. Namaḥ Sarva Tathagata Mala Snana Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ལ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागत मल स्नान पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgata mala snāna pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，字面意思：Homage! All Thus-gone! Dirt, bath, offering, cloud, ocean, filling, commitment, Hum!) This is the water of the nature of ethics, which purifies the dirt of broken ethics, it is the water well-infused with the fragrance of ethics, with excellent bathing, bathe the body. Namas Sarva Tathagata Phala Snana Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum. (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཕ་ལ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：नम सर्व तथागत फल स्नान पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgata phala snāna pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，字面意思：Homage! All Thus-gone! Fruit, bath, offering, cloud, ocean, filling, commitment, Hum!) This is the water of the nature of patience, which purifies the dirt of anger, it is the water well-infused with the fragrance of patience, with excellent bathing, bathe the body. Namas Sarva Tathagata Shihi Snana Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum. (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤི་ཧི་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：नम सर्व तथागत क्षिहि स्नान पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgata kṣihi snāna pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，字面意思：Homage! All Thus-gone! Patience, bath, offering, cloud, ocean, filling, commitment, Hum!) This is the water of the nature of diligence, which purifies the dirt of laziness, it is the water well-infused with the fragrance of diligence, with excellent bathing, bathe the body. Namaḥ Sarva Tathagata Lajja Snana Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལཛྫ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागत लज्ज स्नान पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgata lajja snāna pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，字面意思：Homage! All Thus-gone! Shame, bath, offering, cloud, ocean, filling, commitment, Hum!) This is the water of the nature of meditation,