Tibetan
་རྫོགས་ནས་མེ་ཆུར་དོར་བའམ། སྔགས་རྫོགས་པ་དང་། །གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བསྲེག་གཡོན་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དོར་བས་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར། མེར་བསྲེགས་ཆུར་བླུགས་ཏེ་ཕྱིར་དོར་རོ། །མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བར་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བདག་གིས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱིའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་ལྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོད་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲིས་པ་དེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོའི་སྤོས་ཀྱིས་ཆུས། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བའི་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡིས། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་ཀུན་གྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱང་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། རྟེན་དངོས་སམ་མེ་ལོང་དུ་ཤར་བའི་གཟུགས་ལ་དཱུར་ཝའི་ཕོན་པོའི་པིར་གྱིས་དྲི་བཟང་དང་སྦྱར་བའི་སྣུམ་དང་སྲན་དཀར་གྱི་ ཕྱེ་མའི་འདག་ཆལ་བྱུགས་ལ་དེ་རྙེད་ཀྱི་མཉེ་ཞིང་དྲུད། དེ་ནས་ལས་བུམ་ཐོགས་ལ། ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡི། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡི་ཁྲུས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས། །སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཀྲུ་ཞིང་རོལ་ཆེན་བྱ་སྟེ། ཨ་མྲྀ་ཏའི་སྔགས་དང་། ལས་བུམ་དུ་ལྷ་གང་བསྐྱེད་པ་དེའི་མཚན་དང་སྔགས་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་དྲི་བཟང་གིས་བགོས་པའི་དར་རམ་རས་དཀར་པོ་ཐོགས་ལ། རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྐུ་རྣམས་ལ། །རས་དཀར་སྨན་དང་ལྡན་པས་སྐུ་ཕྱིས་པ་མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་ཀུན་བསལ་ནས། །ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿ བརྗོད་ཅིང་ཁྲུས་རས་ལ། ས་བོན་དེ་ལྔ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་དྲིའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་བྱས་ལ། ཀ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐུ་ཕྱི། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་ཀུན་གྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱང་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱེད་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་སྣུམ་དང་འདག་ཆལ་བྱུག་ཅིང་མཉེས་ནས་དྲི་མ་ཁྲུས་བུམ་ཐོགས་ལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་ རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ཁྲུས་གསོལ་སྤྱི་འགྲོ་ལ་གྲགས་པ་དང་། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་གཉིས་མ་རྩ་བར་གསུངས་པ་དང་། རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ཡང་། །སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཀྱང་ཁྲུས་གསོལ་ཡོངས་ལ་གྲགས་པ་རྣམས་རེ་རེའི་མཐར་ཡང་། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བི་ཤུ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཏགས་ལ་བརྗོད་ཅིང་བཀྲུས་ནས། སྔར་ལྟར། རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྐུ་རྣམས་ལ། །རས་དཀར་སྨན་དང་ལྡན་པས་སྐུ་ཕྱིས་པས། །མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་ཀུན་བསལ་ནས། །ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཿ ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ ཧཱ། སངས་རྒྱས་གྱི་སྐུ་ལ། རི་བོ་ལྟར་ནི་མཛེས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་དམ་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །མཆོད་གནས་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །།བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ། བསྐལ་པ་མཐའ་མའི་དངོས་འཇོམས་པ། །འཇིགས་བྱེད་མེ་ཡི་ཆ་བྱད་ཅན། །མགོན་པོ་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། བླ་མའི་སྐུ་ལ། མཆོག་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་སྐལ་བ་བཟང་། །དམ་པའི་བདུད་རྩི་མཛེས་ཆ་བྱེད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། བྱང་སེམས་དང་ཉན་རང་གི་སྐུ་ལ། གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་མང་པོ་ཡི། །ཆ་ད་ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་ཅན། །སྙིང་རྗེ་ཡིས་ནི་ངེས་གང་བས། །མཆོག་དང་ཕན་དང་བདེ་མཛད་པ། །མཆོག་ཏུ་དུལ་བ་དེ་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་། གསུང་རབ་ལ། མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཉི་མ་སྟེ། །སྲིད་པའི་ནད་ནི་སེལ་བའི་སྨན། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི་། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་དང་། །མཆོད་རྟེན་ལ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །མཆོག་གིས་ཡོན་ཏན་གཟུགས་བརྙན་ཅན། །།མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་འདི་དག་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་ལ། སངས་རྒྱས་གཟུགས་བརྙན་གནས་དང་ནི། །སློབ་མའི་དགེ་འདུན་གནས་ཀྱི་ས། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་གནས་གཞན་ལ། །བདག་གིས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་རྟེན་དང་འཚམས་པས་སྐབས་ཐོབ་བཞིན་བརྗོད་པའམ། རྟེན་སྣ་ཚོགས་ལ་ཚང་བར་བརྗོད་པའི་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྦྱར་བ་བརྗོད་ཅིང་། དྲི་མ་ཁྲུས་བུམ་གྱིས་བཀྲུས་ནས་སྔར་ལྟར་སྐུ་ཕྱིས་ལ། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །གཏོང་བ་དྲི་ཡི་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་ མཛད་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ལ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །ཚུལ་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡི་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཕ་ལ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བཟོད་པའི་དྲི་ཡི་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤི་ཧི་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡི་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལཛྫ་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བསམ་གཏན་དྲི་ཡི་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤངས་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འདི་ ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཤེས་རབ་དྲི་ཡི་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཁྲུས་བྱ། སྐུ་ཕྱི་བྱའོ། དེ་ནས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི། ཡང་སྔར་ལྟར་དྲིའི་སྣ་བུམ་དང་འདག་ཆལ་ཕུལ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱིས་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བའི་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དྲི་མ་ཁྲུས་བུམ་གྱིས་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག ། སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ་གོང་བཞིན་དུ་སྐུ་ཕྱི་བའང་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཁྲུས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་རྒྱས་བསྡུས་གང་བྱེད་ཀྱང་ཁྲུས་ཚན་རེ་རྫོགས་པའི་མཚམས་སུ་རོལ་ཆེན་དང་སྔགས་ཚིག་ཀུན་གྱི་མཚམས་སུ་དྲིལ་བསིལ་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །སྲབ་འཇམ་ཡངས་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྡུ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱོང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ལ་གོང་གི་སྔགས་བཏགས་པའང་། བརྗོད་ཅིང་འབུལ། བཞི་པ་རྟེན་དང་བརྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། རྟེན་རྣམས་ལ
Chinese
完毕后丢入火中或水中，咒语完毕后，右边用智慧之火焚烧，左边丢入大海中，以此净化。焚烧后倒入水中再丢弃。在镜子中显现影像，我以具备一切供品的沐浴，敬献给薄伽梵如来应供正等觉佛陀，具足明行足善逝世间解无上士调御丈夫天人师佛薄伽梵。沐浴的房间极其香，水晶地面明亮照耀，珍宝闪耀的柱子充满喜悦的光芒，以珍珠光芒点缀，绘制着帷幔。于如来及其佛子，以众多珍宝瓶中充满香水的，悦意圆满的歌声和音乐，进行沐浴。嗡 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 阿比卡 爹 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंनामःसर्वतथागतअभिशेखतेसमयश्रीयेहुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgata abhiṣekhate samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽。）三千世界处处飘散香气，以殊胜的香气涂抹一切能仁的身体，如同纯金经过擦拭，光芒闪耀。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 维修达内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतकायविशोधनेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata kāya viśodhane svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，清净，梭哈。）在真实的本尊或镜子中显现的影像上，用杜瓦草束的笔，涂抹混合香料的油和白芥末粉的涂料，然后用手揉搓。之后拿起事业瓶，忿怒尊甘露涌动，加持智慧之水的沐浴，为诸佛之身沐浴，愿消除一切业障。嗡 阿弥利达 萨瓦 达塔嘎达 阿比卡 爹 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंअमृतसर्वतथागतअभिशेखतेसमयश्रीयेहुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta sarvatathāgata abhiṣekhate samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，一切，如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽。）如此清洗并演奏盛大的音乐，念诵甘露咒，以及在事业瓶中生起的本尊的名号和咒语。之后拿起以香料熏染的丝绸或白布，为诸佛和佛子的身体，用洁白的药布擦拭身体，消除一切无明业障，愿一切罪业都得以清净。嗡 吽 创 舍。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओंहूंत्रंह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，吽，创，舍。）念诵并于浴巾上，以五种香料点缀五个圆点，象征五种种子字。嘎雅 维修达内 梭哈。（藏文：ཀ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，无法确定梵文天城体，无法确定梵文罗马拟音，汉语字面意思：身，清净，梭哈。）擦拭身体。三千世界处处飘散香气
English
After completion, discard into fire or water. After the completion of the mantra, burn on the right with the fire of wisdom and discard into the great ocean on the left, thereby purifying. After burning, pour into water and discard. Cause the image to appear in a mirror. I offer this bath, complete with all offerings, to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, endowed with knowledge and conduct, Sugata, Knower of the World, Supreme Guide of Beings to be Trained, Unequaled Teacher of Gods and Humans, Buddha Bhagavan. The bathing chamber is exceedingly fragrant, the crystal ground is clear and radiant, the jeweled pillars are filled with joyful light, adorned with pearl light, and painted with curtains. To the Tathagatas and their sons, with many precious vases filled with fragrant water, with pleasing and complete songs and music, bathe the body. Om Nama Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओंनामःसर्वतथागतअभिशेखतेसमयश्रीयेहुं, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarvatathāgata abhiṣekhate samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Consecration, Vow, Auspicious, Ye, Hum.) The three thousand worlds are filled with fragrance, anointing the bodies of all the Able Ones with supreme fragrances, like pure gold that has been polished, radiant with light. Om Sarva Tathagata Kaya Vishodhane Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतकायविशोधनेस्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgata kāya viśodhane svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, All, Thus Gone, Body, Purification, Svaha.) On the actual support or the image appearing in the mirror, apply a mixture of fragrant oil and white mustard flour paste with a brush made of Durva grass bundles, and then rub with the hands. Then, take up the activity vase, the nectar of the Wrathful One swirls, the bath of blessed wisdom water, bathe the bodies of the Buddhas, may all obscurations be purified. Om Amrita Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओंअमृतसर्वतथागतअभिशेखतेसमयश्रीयेहुं, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta sarvatathāgata abhiṣekhate samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Nectar, All, Thus Gone, Consecration, Vow, Auspicious, Ye, Hum.) Thus wash and play grand music, recite the Amrita mantra, and the name and mantra of the deity generated in the activity vase. Then, take up a silk or white cloth scented with fragrance, for the bodies of the Buddhas and their sons, wipe the body with a clean cloth imbued with medicine, eliminating all ignorance and obscurations, may all faults be purified. Om Hum Tram Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओंहूंत्रंह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ traṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Hum, Tram, Hrih.) Recite and on the bathing cloth, make five dots of fragrance representing the five seed syllables. Kaya Vishodhane Svaha. (Tibetan: ཀ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: Cannot be determined, Sanskrit Romanization: Cannot be determined, Literal Chinese Meaning: Body, Purification, Svaha.) Wipe the body. The three thousand worlds are filled with fragrance
Chinese
以殊胜香液涂抹于诸佛之身， 如以纯金拭净垢染。 愿此光芒炽盛之香液涂抹于诸佛。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 维修达内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय विशुद्धने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya viśuddhane svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，清净，梭哈。） 以香油和香泥涂抹，心生欢喜，手持香水瓶。 如佛陀降生之时， 诸天以净水沐浴。 我今亦以清净天水， 为佛陀沐浴。 那摩 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 维修达内 吽。（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशुद्धने हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta viśuddhane hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，身，语，意，清净，吽。） 此为沐浴通用的著名仪轨。 此乃殊胜吉祥之沐浴， 慈悲之水无与伦比。 是加持智慧之水， 祈愿赐予一切所愿成就。 那摩 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 维修达内 吽。（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशुद्धने हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta viśuddhane hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，身，语，意，清净，吽。） 此乃二瓶灌顶根本中所说。 诸佛之身语意本无烦恼， 然为净化众生身语意之垢染， 故以沐浴之水沐浴诸佛之身语意， 愿众生身语意之垢染得以清净！ 此为通用的沐浴仪轨，每次念诵后，皆加上： 那摩 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 维修达内 吽。（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བི་ཤུ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत काय वाक् चित्त विशुद्धने हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta viśuddhane hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，身，语，意，清净，吽。） 念诵并擦拭后，如前。 以白布及药物擦拭 诸佛及佛子之身， 愿无明之障尽除， 一切罪业悉皆清净。 嗡 吽 扎 舍 阿 阿 嘎雅 维修达内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཿ ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय विशुद्धने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśuddhane svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，扎，舍，阿，阿，身，清净，梭哈。） 于佛陀之身， 如山般庄严， 具足殊胜功德之庄严， 于此珍贵之供养处， 我今沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 舍利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽。） 于忿怒尊之身， 如劫末摧毁万物， 具足怖畏火焰之相， 于具足慈悲力量之怙主， 我今沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 舍利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽。） 于上师之身， 极度满足，具足善缘， 殊胜甘露作庄严， 于具德上师金刚， 我今沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 舍利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽。） 于菩萨及声缘之身， 对于应调伏之众生， 诸佛之