Tibetan
་མེ་ལོང་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་མེ་ལོང་གི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །གི་ཝཾ་ཐོགས་ལ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གིས་གི་ཝཾ་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དེང་འདིར་ཡང་གི་ཝཾ་གི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པ་གྱུར་ཅིག །གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ཐོགས་ལ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། གྲོང་པའི་བུ་མོ་ལེགས་སྐྱེས་མས་བ་ཉིས་སྟོང་བཞོས་པའི་ཞོ་ཕུལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫ་ས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་ཞོ་ཡི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ནས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་བར་ཤོག །དུརྦ་ཐོགས་ལ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོ་གས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །རྩྭ་མཆོག་ཁྱེའུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དཱརྦ་ཕུལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫ་ས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་དུརྦའི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དཱར་བས་ཚེ་འདི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་ཤོག །བིལ་བ་ཐོགས་ལ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། ཤིང་གི་ལྷ་མོས་ཤིང་ཐོག་གི་བིལ་བ་ ཕུལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་བིལ་བའི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །བིལ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་ཐོགས་ལ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱི
Chinese
如同献上镜子并加持成为吉祥之物一样。如今也愿以镜子的物品而吉祥。镜子大智慧海啊，以智慧海而极度清净，无碍享用清净之法，愿此吉祥也清净障碍。献上牛黄。以前圆满正等觉的释迦牟尼佛，由护地象献上牛黄，并加持成为吉祥之物，如同那样，如今也愿以牛黄的物品而吉祥。牛黄摧毁三毒是疾病的良药，成为彻悟殊胜良药之法性者，愿此吉祥也平息痛苦。献上酸奶。以前圆满正等觉的释迦牟尼佛，由村姑丽生女献上两千母牛所产的酸奶，并加持成为吉祥之物，如同那样，如今也愿以酸奶的物品而吉祥。酸奶乃是万物之精华，成为彻悟精华清净智慧之义者，愿此吉祥也平息三毒。献上吉祥草。以前圆满正等觉的释迦牟尼佛，由吉祥童子献上殊胜之草，并加持成为吉祥之物，如同那样，如今也愿以吉祥草的物品而吉祥。吉祥草能增长此世之寿命，成为善于修持金刚萨埵之寿命者，愿此吉祥也增长寿命。献上木橘。以前圆满正等觉的释迦牟尼佛，由树神献上木橘之果实，并加持成为吉祥之物，如同那样，如今也愿以木橘的物品而吉祥。木橘是具有因缘果之法，世间出世间的一切行为，以殊胜菩提心，愿此吉祥也成就一切义。献上右旋白海螺。以前圆满正等觉的释迦牟尼佛，由天王帝释
English
Just as offering a mirror and blessing it as an auspicious substance, may it be auspicious with the substance of the mirror today as well. O mirror, great ocean of wisdom, may you be supremely pure with the ocean of wisdom, and may this auspiciousness purify obscurations as you unhinderedly enjoy the pure Dharma. Offering Gorochana. In the past, the fully and perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, the elephant Earth Protector offered Gorochana and blessed it as an auspicious substance, just as that, may it be auspicious with the substance of Gorochana today as well. Gorochana destroys the three poisons and is a medicine for diseases, having become one who thoroughly realizes the Dharma nature of the supreme medicine, may this auspiciousness also pacify suffering. Offering Yogurt. In the past, the fully and perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, the village girl Lekye Ma offered yogurt milked from two thousand cows, and blessed it as an auspicious substance, just as that, may it be auspicious with the substance of yogurt today as well. Yogurt is the essence of all things, having become one who realizes the meaning of the pure wisdom of essence, may this auspiciousness also pacify the three poisons. Offering Durva Grass. In the past, the fully and perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, the excellent grass, the boy Tashi offered Durva, and blessed it as an auspicious substance, just as that, may it be auspicious with the substance of Durva grass today as well. Durva increases life in this world, having excellently accomplished the life of Vajrasattva, may this auspiciousness also increase life. Offering Bael Fruit. In the past, the fully and perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, the tree goddess offered the Bael fruit, and blessed it as an auspicious substance, just as that, may it be auspicious with the substance of Bael fruit today as well. Bael fruit is the Dharma with causes, conditions, and results, all actions of the mundane and supramundane, with the supreme Bodhicitta, may this auspiciousness also accomplish all meanings. Offering a White Conch Shell Coiled to the Right. In the past, the fully and perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, the Lord of the Gods, Indra
Tibetan
ན་གྱིས་དུང་དཀར་པོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པོ་ཕུལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་དུང་དཀར་གྱི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། ཉིད་དུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །ལི་ཁྲི་ཐོགས་ལ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་ལི་ཁྲི་ཕུལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་ལི་ཁྲིའི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ པར་གྱུར་ཅིག །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཆོས་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་ཀར་ཐོགས་ལ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡུངས་ཀར་ཕུལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་ཡུངས་ཀར་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། བསྡུ་ན་ཚིག་ལྷུགས་རྣམས་དོར་ལ་ཚིགས་བཅད་ཉིད་བརྗོད་པས་ཆོག་གོ །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་ཡང་བྱ་བར་སྤྲོན། ཕྱག་བཞེས་མཐོང་བརྒྱུད་ལ་བྱེད་པ་ལྟར། གདུགས་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གདུགས་བཟང་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །དབུ་ལ་གདུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །གསེར་ ཉ་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་འབར་བ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྤྱན་ལ་གསེར་ཉ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །པདྨ་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤི་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ལྗགས་ལ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །བུམ་པ་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །མགུལ་ལ་བུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དཔལ་བེ
Chinese
那以右旋白海螺供养后，如是加持成为吉祥之物。如今也愿以白海螺之物而吉祥。海螺乃是宣说诸法之音声，于智慧海中，自身得以清净，以无误宣说诸法，愿此吉祥亦获得语自在。持李子，往昔圆满正等觉释迦牟尼佛前，土地女神坚母供养李子，如是加持成为吉祥之物。如今也愿以李子之物而吉祥。红李乃是权力的自性，诸法无余聚集于权力中，愿能使佛法之王位极其稳固，愿此吉祥亦能使政教稳固。持芥子，往昔圆满正等觉释迦牟尼佛前，秘密主金刚手供养芥子，如是加持成为吉祥之物。如今也愿以芥子之物而吉祥。芥子乃金刚部，于一切时处，能摧毁一切障碍，愿此具足威力功德之吉祥，亦能息灭诸障碍。如是说。总而言之，舍弃散文，仅说偈颂即可。之后，还应准备其他的吉祥物。如所行持的所见传承一般。持伞，何为吉祥？供养之天女，手持妙伞，金柄，如供养于胜者之顶髻般，愿顶髻获得伞之吉祥。持金鱼，何为吉祥？供养之天女，手持闪耀金鱼，如供养于胜者之眼般，愿眼获得金鱼之吉祥。持莲花，何为吉祥？供养之天女，手持八瓣红莲花，如供养于胜者之舌般，愿舌获得莲花之吉祥。持宝瓶，何为吉祥？供养之天女，手持珍宝妙瓶，如供养于胜者之颈般，愿颈获得宝瓶之吉祥。吉祥结
English
After offering the white conch shell spiraling to the right, may it be blessed as an auspicious object. May it be auspicious today as well with the substance of the white conch shell. The conch is the way to proclaim all the sounds of the Dharma. May it be purified in the ocean of wisdom itself. By faultlessly teaching all the Dharmas, may this auspiciousness also obtain power over speech. Holding a plum, in the past, the earth goddess Tänma offered a plum to the perfectly complete Buddha Shakyamuni, and it was blessed as an auspicious object. May it be auspicious today as well with the substance of the plum. The red plum is the nature of power. May all Dharmas gather into power, and may the kingdom of the Dharma be extremely stable. May this auspiciousness also stabilize the Dharma and the government. Holding mustard seeds, in the past, the secret lord Vajrapani offered mustard seeds to the perfectly complete Buddha Shakyamuni, and it was blessed as an auspicious object. May it be auspicious today as well with the substance of mustard seeds. Mustard seeds are of the vajra family, and at all times and places, they destroy all obstacles. May this auspiciousness, which is endowed with power, strength, and qualities, also pacify all obstacles. Thus it is said. In short, it is sufficient to abandon the prose and only recite the verses. Then, one should also prepare other auspicious objects. As is done in the practice lineage. Holding an umbrella, what is auspicious? The goddess of offering, holding a fine umbrella with a golden handle in her hand, as if offering it to the crown of the Victorious One, may the crown obtain the auspiciousness of the umbrella. Holding golden fish, what is auspicious? The goddess of offering, holding a shining golden fish in her hand, as if offering it to the eyes of the Victorious One, may the eyes obtain the auspiciousness of the golden fish. Holding a lotus, what is auspicious? The goddess of offering, holding a red eight-petaled lotus in her hand, as if offering it to the tongue of the Victorious One, may the tongue obtain the auspiciousness of the lotus. Holding a vase, what is auspicious? The goddess of offering, holding a beautiful jewel vase in her hand, as if offering it to the neck of the Victorious One, may the neck obtain the auspiciousness of the vase. The glorious knot