Tibetan
བསྲུང་དུ་གསོལ། །བྱང་ནས་གནོད་སྦྱིན་འདྲེ་ལང་བ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མཚམས་བཞིའི་གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་སྡང་བ་ན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །སྟེང་ནས་ཟེར་ཁམས་འདྲེ་ལང་བ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ ཡིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །རི་རབ་མཆོད་རྟེན་བརྗིད་ཆེ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །བདག་ཅག་ཡོན་བདག་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་གཡས་སྐོར་ཉེར་གཅིག །གཡོན་བསྐོར་ནང་འཕྲོད་བྱས་ལ། །བྱེ་མ་སྤང་རམ་གང་འཕྲོད་གཏོར། ཀྱི། དང་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ། །དེ་ལ་ཡེར་ཡོད་ཅུང་ཙམ་སྲིད། །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་རྒྱལ་སྲིད། །རྒྱལ་པོ་དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱ་སྲིད། །དེ་ཡི་བུ་ལ་སེང་གེ་ཟ་འགྲམ་སྲིད། །དེ་ཡི་བུ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་སྲིད། །ཡུམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་མཛེས་མ་ལ། །སྲས་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་སྲིད། །དེ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་སྔ་ཕྱི་འབྱུང་བར་ཤེས། །དུགེ་བ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །མཐོ་རིས་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤེས། །སྡིག་པ་བྱས་པའི་ཉེས་པ་ཡིས། །ངན་སོང་གནས་སུ་འགྲོ་བར་ཤེས། །དེ་ལ་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ལ། །བདུད་ཤཱཀ་རིགས་ཀྱི་འགྲན་ཟླ་བྱས། །དེ་ནས་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་བསྟན། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་རྣམས། །བསྟན་པ་བདེ་སྐྱིད་དགོངས་པ་སྤེལ། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་བདུད་ཀྱང་བཏུལ། །དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་བླང་། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་ཡང་མཛད། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཕ་མ་བྱས། །བྱོལ་སོང་མི་སྐད་གོ་བར་བྱས། །འབོད་ན་ཚུར་ལ་འོང་བ་དང་། །གཤེད་ན་ཕར་ལ་འགྲོ་བ་དང་། །གཞན་གྱི་མཐུ་རྩལ་མ་ལགས་ཏེ། རྒྱལ་བུ་ཀུན་ཤེས་མཐུ་ཡིས་བྱས། །ཉ་ནི་ཆུ་ལ་རྐྱལ་བ་བཞིན། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་བར་སྐབས་སུ། །རྒྱལ་པོ་དགའ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྲིད། །།སྦལ་ལྕོང་རྣམས་ལ་མེར་བྱེད་བསམ། །མི་ལུས་ཐུབ་པར་མི་འགྱུར་ཡང་། །སྡེར་མོ་མི་ཡི་རྐང་ལག་འཐོག །མི་ཡི་ལུས་དང་མཉམ་པར་བྱས། །དགེ་བའི་རྩ་བ་འབད་པའི་ཕྱིར། །ལུས་ནི་མི་མར་བཏང་བར་བྱས། །ཙན་དན་སྡོང་པོའི་ནགས་ཁྲོད་ནས། །སྟག་མོ་མ་སྨད་རྟོགས་ལ་ཐུག །ཤ་ཁྲག་ཟ་བཙུག་སྦྱིན་པ་བཏང་། །དེ་ཡང་བཟོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས། །ལུས་ལ་ལྕགས་འཛེར་སྟོང་ཡང་བཀོད། །དམུས་ལོང་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཀྱང་ཕྱེས། །ཞ་གྲུམ་རྣམས་ཀྱི་རྐང་ལག་བཏང་། །ནད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨན་ཡང་གསོས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འོ་བྱམས་པས། །དེ་ཡི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡིས། །མར་མེ་མཛད་ཀྱི་ཞལ་ཡང་མཐོང་། །མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བདུན།
Chinese
祈请护佑！从北方来的夜叉鬼作祟，伟大的国王多闻天王请您护佑！四方的邪魔和障碍的敌对，十方护法请您护佑！从上方来的星曜鬼作祟，五大元素请您护佑！须弥山大宝塔的庄严，和坛城诸神众，请您护佑我们施主！然后右绕二十一次，左绕做内供，根据情况撒播沙子、草或芦苇。最初什么都没有的时候，那里稍微存在一些东西，那里存在着世间法王，存在着名为悦意王的国王，他的儿子是狮子颊，他的儿子是净饭王，母亲是幻化天女，儿子是王子义成。通过他的各种神通，知道前世后世的来龙去脉，通过行善的功德，知道会转生到天界，通过作恶的罪过，知道会堕入恶道。对于没有对手的他，魔王释迦族却成了他的对手，然后示现了巨大的威力，释迦牟尼使众生，弘扬佛法，增进安乐，降伏了生老病死的魔军，修持各种善行，也做了利益众生的事业，做了所有众生的父母，使畜生也能听懂人语，叫唤就过来，驱赶就离开，这不是其他人的威力，而是王子一切知的威力所为，就像鱼在水中游动一样。在所有这些中间，存在着悦意王。想着要烧死青蛙和蝌蚪，即使不能变成人身，也要长出人的手脚的爪子，变得和人身一样。为了努力行善的根本，把身体施舍给了人。在旃檀树林的深处，遇到了母老虎，布施了血肉，这也是因为生起了忍辱之心，即使在身上钉了一千根铁钉。也睁开了盲人的眼睛，医治了瘸子的手脚，也医治了病人的疾病，慈爱所有的众生，通过他的善根，也见到了燃灯佛的容颜，七朵蓝色莲花。
English
Please protect us! May the Yaksha demons from the north be warded off, may the great King Vaishravana protect us! From the animosity of demons and obstacles in the four directions, may the ten guardians of the directions protect us! May the star-planet demons from above be warded off, may the five elements protect us! May the grandeur of Mount Meru and the stupa, and the mandala of deities, protect us, our patrons! Then circumambulate twenty-one times to the right, and perform inner offerings by circumambulating to the left, scattering sand, grass, or reeds as appropriate. When there was nothing at first, there was a slight existence there, there existed the Dharma King of the world, there existed a king named Delightful King, his son was Lion Cheeks, his son was King Shuddhodana, the mother was Queen Maya, the son was Prince Siddhartha. Through his various miraculous powers, he knew the causes and conditions of past and future lives, through the merit of doing good deeds, he knew he would be reborn in the heavens, through the sins of doing evil deeds, he knew he would fall into the lower realms. For him who had no rival, Mara of the Shakya clan became his rival, and then he displayed great power, Shakyamuni caused sentient beings to propagate the teachings, increase happiness, and subdue the armies of birth, old age, sickness, and death, practicing various virtuous deeds, and also doing deeds for the benefit of sentient beings, becoming the parents of all sentient beings, making animals understand human language, coming when called, and leaving when driven away, this is not the power of others, but the power of the all-knowing prince, just like a fish swimming in water. In the midst of all these, there existed King Delightful. Thinking of burning frogs and tadpoles, even if he could not become a human body, he would grow claws on human hands and feet, becoming like a human body. For the sake of striving for the root of virtue, he gave his body to humans. In the depths of the sandalwood forest, he met a tigress, giving alms of flesh and blood, this was also because he generated the mind of patience, even if a thousand iron nails were hammered into his body. He also opened the eyes of the blind, healed the hands and feet of the lame, and also healed the diseases of the sick, loving all sentient beings, through his root of virtue, he also saw the face of Dipamkara Buddha, seven blue lotus flowers.