Tibetan
དང་། །མདའ་ཆུང་གཞུ་ཆུང་དང་། །དུག་བམ་ནག་པོ་དང་། །འབྲུ་ཟན་སྣ་དགུ་དང་། །ཆུང་ཡས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཆུང་སྲི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་བཀར། །ཆུང་སྲི་སྤུན་དགུ་ལ། །འགྲོ་བའི་རྔན་པ་སྦྱིན། །བྱེད་པའི་རྫོང་བཏབ་ བོ། །གཞན་སྤང་རིགས་རྣམས་ལ་རྫོང་བཏབ་བོ། །སྲིན་པོ་ཐང་ང་མགོ་དགུ་དང་། །ས་འདྲེ་རྒྱལ་པོ་སྲས་བཅས་དང་། །འཁོན་འདྲེ་ནག་མོ་དང་། །རྨང་འདྲེ་རོག་པོ་དང་། །རྨུགས་འདྲེ་ཐུ་ལམ་དང་། །ནལ་འདྲེ་སྦག་པ་དང་། །ཐབ་འདྲེ་ནག་པོ་དང་། །རྨུག་འདྲེ་བྱིང་བ་དང་། །མཚེལ་འདྲེ་མཁུན་བུ་དང་། །དགུ་བཅུ་བྱུང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་ཆུང་སྲི་བྱེད། །དབུལ་འདྲེ་དང་གོད་འདྲེ་བྱེད། །ཆུང་སྲི་དང་རྨོངས་འདྲེ་བྱེད། །དེ་ལ་གླུད་དང་ཡས་འབུལ་ལོ། །སོ་དོག་རྨང་རས་དང་། །སྤྲེའུ་དང་བྱ་མ་བྱིའུ། །རྨེ་ཤིང་སྐྱེར་པ་དང་། །ཁྲ་དང་བ་གྷར་དང་། །རུལ་ཕོའི་ཐོད་པ་དང་། །ཁྱི་ཐོད་ཕག་ཐོད་དང་། །ར་ཡི་སླ་གཞི་དང་། ཆག་དགུ་ཞིག་བཅུ་དང་། །གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་དང་། །ས་ལ་འཛུལ་བའི་སྲོབ་རིས་དང་། །ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །འདྲེ་གདོན་ཆུང་སྲི་སྤུན་དགུ་རྣམས་ལ། །འགྲོ་བའི་བརྔན་དུ་སྦྱིན། །བྱེ་བའི་རྫོང་བཏབ་བོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་དོང་ཁ་བཅད། ཀྱཻ། རི་རབ་ཁྲི་འཕང་གཅིག་གི་ཞབས་སུ་མན་ཆད་གཞུང་ལྟར་གྱེར་རོ། །ཅ་ཏི་འདི་ཡིག་རྙིང་བཞི་ཙམ་བལྟས་པས་ཡིག་རྙིང་པ་གཅིག་དང་གཞན་ གསུམ་དང་བཞི་ཀ་མཐུན་པར་འདུག་པ་དེ་ལ་སོར་བཞག་བྱས། ཆུ་སྲིན་བཏུལ་བ་གོང་དུ་འདུག་ན་ཟུར་དུ་བླངས་གཞན་ཡི་གེ་མང་དུ་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་པ་ཆེར་མི་འདུག་ཀྱང་། ལ་ལར་ཅུང་ཟད་འཁྲུལ་འདུག་པ་དེ་ཡིག་རྙིང་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོ་བོས་བྲིས། དེ་ཡང་ཡི་གེ་འགྲིགས་རིམ་ལྟར་དུ་དབང་བསྐུར་ཡན་ཆེད་དུ་ལག་ལེན་མཁས་ཆོས་མ་བྱེད་པར་རིམ་བཞིན་འདོན་པར་བྱོས་ཤིག །དབང་བསྐུར་གྱི་གོང་དུ་མངའ་གསོལ་བརྟན་བཞུགས་དེ་སྦྱར་ན་འཐུས་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཡོད་ལེགས་པར་སྙམ། དེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ངག་ཁྲིད་དང་རང་གི་གོམས་འདྲིས་དང་། རིག་པའི་མདའ་ལ་བཏུན་པ་ཡིན་ནོ། །རང་གཞུང་གི་ས་བཅད་ལས། །དབང་བསྐུར་མངའ་གསོལ་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ཅེས་གསུངས་པ་དང་ཆ་མཐུན་པར་ཡོད། དེ་ཡང་མི་ལེགས་སྙམ་ན་ལེགས་པར་རྟོགས་ན་རང་རང་གི་གང་དགའ་སྤྱོད་པར་གྱིས་ཤིག །སྔགས་ནག་ཕ་ཇོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས། །ཁོ་བོ་རཱ་ག་ཨ་མྱས་བྲིས་པའོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་དགྲ་གདོན་བགེག
Chinese
以及，小箭和小弓，以及，黑色毒药袋，以及，九种谷物食物，以及，各种小祭品，以此来驱除十五种小祟大魔。对于九个小祟兄弟，给予他们行走的赏赐。建造用于镇压的堡垒。 为其他抛弃之族也建造堡垒。九头食肉鬼唐昂，以及，土地鬼王及其子嗣，以及，黑色的怨鬼，以及，粗糙的根本鬼，以及，烟雾鬼图拉姆，以及，纳尔鬼斯巴格巴，以及，黑色灶鬼，以及，昏暗鬼炯瓦，以及，冰雹鬼昆布，总共九十个。他们制造疾病和小祟，制造贫穷鬼和灾难鬼，制造小祟和愚昧鬼。因此，献上赎金和祭品。粗糙的根本布，以及，猴子和雌鸟小鸟，以及，红刺树和檀木，以及，鹰和瓦嘎尔，以及，腐烂男人的头盖骨，以及，狗头盖骨和猪头盖骨，以及，山羊的肩胛骨，以及，九个破损十个损坏之物，以及，九个飞向天空之物，以及，钻入地下的动物图案，以及，各种祭品标志，以此，对于鬼魔小祟九兄弟们，给予他们行走的赏赐。建造用于镇压的堡垒。如此念诵，并用金刚交杵封锁洞口。切！从须弥山十万由旬之下，按照仪轨念诵。此文书查阅了大约四份旧文书，发现一份旧文书与其他三份和四份都一致，因此保持原样。如果降伏摩羯鱼的内容在前面，则单独取出，其他因为看到很多文字，所以错误应该不多，但是，有些地方稍微有错误，因此依靠干净的旧文书，我写了下来。而且按照文字排列顺序，在灌顶之前不要专门进行实践，而是依次念诵。灌顶之前，如果加上加持和坚固住，我认为可以。之后，我认为加上灌顶祈愿文会更好。这是根据上师的口头指导和自己的习惯，以及，依靠智慧之箭而定的。按照自己寺院的章节，灌顶、加持、祈愿文已加上。这样说与内容相符。如果觉得不好，如果能好好理解，就按照自己喜欢的方式去做吧。这是黑咒术父等人的行为领域。我，Ra Ga A Mya所写。以此书写的善业，愿能战胜敌对鬼魔。
English
And, small arrows and small bows, and, black poison bags, and, nine kinds of grain food, and, various small offerings, with these, dispel the fifteen great evil minor spirits. To the nine minor spirit brothers, give them the reward of walking. Build a fortress for suppression. Build a fortress for other abandoned clans as well. The nine-headed flesh-eating demon Tang Ang, and, the earth demon king and his sons, and, the black vengeful ghost, and, the rough root ghost, and, the smoke ghost Tulaam, and, the Nal ghost Sbagpa, and, the black stove ghost, and, the dim ghost Jyingwa, and, the hail ghost Kunbu, a total of ninety. They cause diseases and minor spirits, cause poverty ghosts and disaster ghosts, cause minor spirits and ignorant ghosts. Therefore, offer ransom and offerings. Rough root cloth, and, monkeys and female sparrows, and, red thorn trees and sandalwood, and, hawks and Waghar, and, the skull of a rotten man, and, dog skulls and pig skulls, and, goat scapula, and, nine broken and ten damaged things, and, nine things flying into the sky, and, animal patterns burrowing into the ground, and, various offering signs, with these, to the demon minor spirit nine brothers, give them the reward of walking. Build a fortress for suppression. Recite thus, and seal the hole with a vajra cross. Alas! From below Mount Sumeru by one hundred thousand yojanas, recite according to the ritual. This document was examined by about four old documents, and it was found that one old document was consistent with the other three and four, so it was kept as it was. If the content of subduing the Makara fish is in the front, take it out separately, otherwise, because many words are seen, there should not be many errors, but, some places are slightly wrong, so relying on the clean old documents, I wrote it down. Moreover, according to the order of the words, do not specifically practice before the empowerment, but recite in order. Before the empowerment, if you add blessing and stabilization, I think it is okay. After that, I think it would be better to add an empowerment prayer. This is based on the oral instructions of the master and my own habits, and, relying on the arrow of wisdom. According to the chapters of my own monastery, empowerment, blessing, and prayer have been added. Saying this is consistent with the content. If you don't think it's good, if you can understand it well, do it in your own way. This is the realm of behavior of black mantra fathers and others. Written by me, Ra Ga A Mya. With the virtue of writing this, may I overcome hostile demons.
Tibetan
ས་ཚོགས་ཀུན། །ཐར་མེད་བཙོན་རར་ཚུད་ནས་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བདེ་གར་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཅ་ཏི།
Chinese
所有地界，从无解脱囚牢陷入后，所有众生，一切皆能享受安乐，吉祥如意！ སརྦ་མངྒ་ལཾ།（藏文）萨尔瓦 芒嘎拉姆（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，Sarva Mangalam，一切吉祥！）。康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 黑塔降伏一切暴虐之查提。
English
All lands, having fallen into the inescapable prison, may all beings, all enjoy happiness and auspiciousness! Sarva Mangalam! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Black Stupa, Chati that subdues all wickedness.