English
The emanated body relic is the main. The qualities and blessings are vast and extraordinary, mainly. The outer and inner gods and demons, the eight classes, are subdued, mainly. I prostrate and praise the body of the Black Stupa. Om Maha Cati Sarva Namo Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཅ་ཏི་སརྦ་ན་མོ། ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā cati sarva namo hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Cati, All, Homage, Hum). The self-arisen, primordially pure relic is the main. Of myself and all limitless sentient beings, The ignorance, afflictions, and illusory conceptualizations, Whatever non-virtuous and sinful deeds there may be, I confess before the Sugata's relic. Om Ha Cati Samaya Svaha Hum (藏文：ཨོཾ་ཧཱ་ཅ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hā cati samaya svāhā hūṃ，汉语字面意思：Om, Ha, Cati, Vow, Svaha, Hum). This lamp that dispels the darkness of ignorance and illuminates clarity, I offer as an offering to the Sugata's relic body. Om Maha Cati Ah Loke Samaya Svaha Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཅ་ཏི་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā cati āḥ loke samaya svāhā hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Cati, Ah, Light, Vow, Svaha, Hum). This pure and stainless bathing water, I offer as an offering to the Sugata's relic body. Om Maha Cati Aghi Samaya Svaha Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཅ་ཏི་ཨགྷི་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā cati aghī samaya svāhā hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Cati, Water, Vow, Svaha, Hum). This supreme incense with fragrant scent, I offer as an offering to the Sugata's relic body. Om Maha Cati Dhape Samaya Svaha Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཅ་ཏི་དྷ་པེ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā cati dhāpe samaya svāhā hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Cati, Incense, Vow, Svaha, Hum). These divine flowers born from the five elements, I offer as an offering to the Sugata's relic body. Om Maha Cati Pulle Samaya Svaha Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཅ་ཏི་པུལླེ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā cati pulle samaya svāhā hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Cati, Flower, Vow, Svaha, Hum). This fragrant and completely pure anointment, I offer as an offering to the Sugata's relic body. Om Maha Cati Ghne Samaya Svaha Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཅ་ཏི་གནེ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā cati ghne samaya svāhā hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Cati, Scent, Vow, Svaha, Hum). This food with supreme taste and essence, I offer as an offering to the Sugata's relic body. Om Maha Cati Nevidya Samaya Svaha Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཅ་ཏི་ནེ་ཝིདྱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā cati nevidya samaya svāhā hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Cati, Food, Vow, Svaha, Hum). This music of emptiness, sound, and melodious instruments, I offer as an offering to the Sugata's relic body. Om Maha Cati Shatha Samaya Svaha Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཅ་ཏི་ཤཐཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā cati śathā samaya svāhā hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Cati, Instrument, Vow, Svaha, Hum). The body of the pure realization of the Dharmadhatu, The body of complete enjoyment adorned with all ornaments, Showing all kinds of symbolic mudras of skillful means and wisdom, The relic body is spontaneously accomplished for the ultimate benefit of beings. On the five-tiered platform that completes the five families, Is a vase with a crest, the essence of the Dharmadhatu. With four immeasurables, the four corners are stacked with railings. The vase, the auspicious knot, is like the sky, Adorned with crests and banners, marked with umbrellas, With the continuous sound of cymbals, bells, and mirrors. The unborn, unceasing Dharmakaya is completely pure, The inner and outer realms are the body of complete enjoyment. The two form bodies accomplish the benefit of beings with compassion, The unchanging, unmoving, immutable Dharmakaya, The unborn, unceasing, immutable Dharma
Chinese
祈祷文。 不住不思无谬误之法意， 内外情器知为空性中， 知空性如镜之自性， 本来知晓一切平等性， 本来知晓落入无二之义， 界与智慧无二之身， 身舍利灵塔黑色的身， 方便智慧无二关联之 行利生之事。 降伏恰地黑色的邪魔恶鬼， 引导佛法僧三宝， 五部三部供养善逝之所依， 身舍利塔向身顶礼赞叹。 失坏誓言之种子邪见之， 身语意三忆念之诸根， 邪魔八部恶毒之诅咒众。 善逝灵塔身舍利威力之， 以身之谛实力祈请全部消除， 以语之谛实力祈请全部摧毁， 以意之谛实力祈请全部转变。 嗡 লাম ནན། （藏文） 唵，লাম，ནན།（梵文天城体）Om, lam, nan（梵文罗马拟音），嗡，লাম，ནན（汉语字面意思）。 吽 লাম ནན། （藏文） 吽，লাম，ནན།（梵文天城体）Hum, lam, nan（梵文罗马拟音），吽，লাম，ནན（汉语字面意思）。 祈祷和开光的仪轨完毕。圆满。 现在为了制伏小祟，就这样说。 将林伽埋在洞里，将鬼魔融入其中。观想清晰，以本尊的傲慢进行勾招安住，就这样说。 往昔 ཨོཾ་ད་ཀ་ར་ཡི་ （藏文） 唵，ད་ཀ་ར་ཡི་（梵文天城体）Om, dakara yi（梵文罗马拟音），嗡，ད་ཀ་ར་ཡི་（汉语字面意思）的罗刹女， 化为母魔王， 她生了五个女儿， 郭莫赤尊唐洛金眼和， 达拉尊母康拉德姆和， 江门吉廷多吉丁洛门， 这五个 化身变大时， 化为九个母牦牛， 中等化身时， 化为黑发黑肤的女人， 手里拿着黑蛇绳索， 牵着花色的墓猪， 黑色的墓鸟在头顶盘旋， 然后变小的时候， 化为食肉女鬼和猛鬼， 肉狗是化身的主人， 因此，对人制造贫穷鬼、灾祸鬼， 以及疾病鬼和瘟疫鬼， 小祟和愚昧鬼， 因此，献祭食子和祭品， 在鸟巢里， 不放入祭食子， 取走旧的命绳， 九种肉九种食子和， 祭食子昌布和， 食肉女鬼奥江和， 红鼻子的扎扎和， 金眼的猛鬼和， 小狗佩古和， 尸虫冬拉和， 争吵的昌冈和， 三个台阶的扎布
English
The prayer. The mind of the Dharma, which is non-abiding, non-conceptual, and without error, Knows the outer and inner worlds to be empty. Knows emptiness to be like a mirror in its nature. Primordially knows all things to be equal. Primordially knows to fall into the meaning of non-duality. A body inseparable from space and wisdom, A black body of relics and stupas. Performing the benefit of beings through the connection of inseparable means and wisdom. Taming the evil spirits and demons of Jati Black. Guiding the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha. The support for offering to the Sugatas of the Five Families and Three Families. I prostrate and praise the body of the relic stupa. The seeds of broken vows are heretical views. The faculties of mindfulness of body, speech, and mind. All the fierce curses of the eight classes of gods and demons. By the power of the Sugata stupa and relics, By the truth of the body, please eliminate everything. By the truth of speech, please destroy everything. By the truth of mind, please transform everything. Om lam nan. (Tibetan) 唵，লাম，ནན། (Sanskrit Devanagari) Om, lam, nan (Sanskrit Romanization), 嗡，লাম，ནན (Chinese literal meaning). Hung lam nan. (Tibetan) 吽，লাম，ནན། (Sanskrit Devanagari) Hum, lam, nan (Sanskrit Romanization), 吽，লাম，ནན (Chinese literal meaning). The ritual of prayer and consecration is complete. Finished. Now, to subdue the small evil spirits, say this. Hide the lingam in the hole and absorb the ghosts and demons into it. Visualize clearly, and with the pride of the Yidam deity, summon and seat them, and say this. In the past, Om dakara yi (Tibetan) 唵，ད་ཀ་ར་ཡི་ (Sanskrit Devanagari) Om, dakara yi (Sanskrit Romanization), 嗡，ད་ཀ་ར་ཡི་ (Chinese literal meaning) of the Rakshasi, Transformed into the Queen of Mother Demons, She gave birth to five daughters, Gormo Tritsun Tanglo Golden Eye and, Dala Tsünmo Kangla Demo and, Jangmen Kyi Ting Dorje Tinglo Men, When these five Transform into a large form, Transform into nine female yaks, When transforming into a medium form, Transform into a black-haired, black-skinned woman, Holding a black snake lasso in her hand, Leading a speckled cemetery pig, A black cemetery bird hovering over her head, Then, when transforming into a small form, Transform into a flesh-eating female ghost and a fierce ghost, The meat dog is the master of the transformation, Therefore, they create poverty ghosts, disaster ghosts for people, As well as disease ghosts and plague ghosts, Small evil spirits and ignorant ghosts, Therefore, offer torma and offerings, In the bird's nest, Do not put in the offering torma, Take away the old life rope, Nine kinds of meat and nine kinds of torma, and, The offering torma Changbu and, The flesh-eating female ghost Olcham and, The red-nosed Zhazha and, The golden-eyed fierce ghost and, The puppy Pegu and, The corpse worm Dongla and, The quarreling Changgang and, The three-stepped Zhabu