Tibetan
ཏུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གནོད་སེམས་དང་། འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་གནས་པ་དང་། དུག་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ཏེ། སྡིག་པ་བྱེད་པས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་ལས་སྒྲིབ་བྱང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་བཏབ་པ་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་དེའི་སྨོན་ལམ་དེ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཁྱེད་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་ མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད། གཏོར་མ་བཟུང་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ་གླུ་མེ་སོགས་བརྗོད། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་ལྷང་ངེ་བ། །ཉི་མ་སྟོང་བས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །དྲི་མེད་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུའི་སྐུ། །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྣང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །དེ་ནས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ འོད་དུ་ཞུ་ནས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་གི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་འདི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་སྟེ། མ་འོངས་པ་ན་བདག་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ། བདག་གི་མིང་ཐོས་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་ཚེ་རིང་ཞིང་མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ཡང་། སངས་རྒྱས་དེའི་སྐུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དམྱལ་བ་ནས་འདྲེན་པ་དང་། སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་རྐུ་འཕྲོག་བྱས་ནས་དབུལ་པོར་སྐྱེས་ནས་ཟས་གོས་དང་ནོར་མེད་ཅིང་བཀྲེས་སྐོམ་འཁྱག་པ་དང་། ངལ་དུབ་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གདོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གནོད་པས་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ནད་གདོན་ལས་ཐར་བ་དང་། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཁྱེད་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱིས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ་གྷ་མེ་སོགས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། མྱ་ངན་འདས་ཞི་བདེ་བའི་མཆོག་བརྙེས་པ། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བ་ཞི་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་དྲུག་མགོན་དང་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མེ་ཏོག་དོར། དེ་ནས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་འདི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་སྟེ། བདག་མ་འོངས་པ་ན་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ་བདག་གིས་མིང་ཐོས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཆོས་ལ་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་མི་གྲག་པའི་ཡུལ་འཐའ་ཁོབ་ཏུ
Chinese
令一切圆满，彼此之间的害心和争斗全部平息，安住在慈爱心中，因三毒的力量而戒律败坏，造作罪恶而堕入恶趣的业障得以清净，生生世世远离烦恼，具足戒律。因为发了这四个大愿，为了你们能获得那位佛的这四个愿的加持和恩德，请复诵这个祈请文。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、金贤无垢珍宝光明行圆满佛。供养、皈依。 薄伽梵金贤无垢珍宝光明行圆满佛如何发愿，祈请加持我和一切众生刹那间获得。如此祈请后，从薄伽梵金贤无垢的身中发出各种颜色的光芒，融入你们，生起获得身语意的加持之想，专心致志。拿起食子，薄伽梵、如来、应供、正等觉、金贤无垢珍宝光明行圆满佛如何发了四大愿的加持和恩德，祈请加持这些金刚弟子们当下获得。念诵：嗡 达地雅他 格勒美等。如瞻部河金般闪耀，胜过千日的光辉，如无垢金供塔之身，金贤无垢光明吉祥！撒花。然后观想金贤无垢以大悲的力量化为光，融入无忧最胜佛的头顶。这位无忧最胜佛，往昔为菩萨时，曾发四大愿：未来我成佛时，听到我的名字并忆念，能得长寿，一切忧愁、痛苦和不适皆得平息。即使造作各种罪恶不善，而堕入地狱，也能得到那位佛身的光芒。
English
May everything be perfect, may all harm and strife between each other be pacified, and may we abide in loving-kindness. May the karmic obscurations of breaking vows due to the power of the three poisons, and falling into the lower realms by committing sins, be purified. May we be free from afflictions in all lifetimes, and be endowed with discipline. Because these four great aspirations were made, in order for you to receive the blessings and kindness of those four aspirations of that Buddha, please repeat this prayer. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, Golden Excellent, Stainless, Jewel Light, Accomplished in Conduct. Offerings and refuge. Bhagavan Golden Excellent, Stainless, Jewel Light, Accomplished in Conduct, as you have made aspirations, please bless me and all sentient beings to attain them in an instant. Having prayed in this way, various colors of light emanate from the body of Bhagavan Golden Excellent, Stainless, and dissolve into you. Generate the thought that you have received the blessings of body, speech, and mind, and be single-pointed. Hold the torma, Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Golden Excellent, Stainless, Jewel Light, Accomplished in Conduct, as you have made the four great aspirations, please bless these Vajra disciples to receive all the blessings and kindness immediately. Recite: Om Tadyatha Gle Me, etc. Shining like gold from the Jambu River, with splendor surpassing a thousand suns, a body like a stainless golden offering stupa, may Golden Excellent, Stainless Light be auspicious! Scatter flowers. Then, visualize Golden Excellent, Stainless, through the power of great compassion, dissolving into light and merging into the crown of the head of the Supreme Sorrowless Buddha. This Supreme Sorrowless Buddha, when he was a Bodhisattva in the past, made four great aspirations: In the future, when I attain Buddhahood, if one hears my name and remembers it, one will attain long life, and all sorrow, suffering, and discomfort will be pacified. Even if one has committed various sins and unwholesome deeds and falls into hell, one will receive the light rays of that Buddha's body.
Chinese
能从地狱中救度，各种罪恶不善业，以及偷盗抢劫后转生为贫穷，没有食物衣服和财产，遭受饥渴寒冷和劳累的痛苦全部清净。生生世世食物衣服受用圆满，各种魔障的损害所导致的疾病痛苦全部平息，生生世世从疾病魔障中解脱。为了你们能获得这四个大愿的加持和恩德，请复诵这个祈祷文。世尊如来应供
English
can deliver from hell, purify all kinds of sins and non-virtuous deeds, and being born poor after stealing and robbing, without food, clothing, and wealth, suffering from hunger, thirst, cold, and fatigue. In all lifetimes, may food, clothing, and possessions be abundant, and may all the suffering of diseases caused by the harm of various evil spirits be pacified, and may all lifetimes be liberated from diseases and evil spirits. In order for you to receive the blessings and grace of these four great aspirations, please repeat this prayer. Blessed One, Tathagata, Arhat,
Tibetan
་སྐྱེས་ནས་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་སྡིག་པ་དག་ནས། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་མེད་པས་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྔོན་ལས་ཀྱིས་དགྲ་དང་འཐབ་རྩོད་མང་སྟེ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གནོད་པ་དང་འཐབ་རྩོད་དང་མཚོན་འདེབས་པ་དང་གསོད་པར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དགྲ་མེད་ཅིང་ བྱམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་བཏབ་པས། སངས་རྒྱས་དེའི་སྨོན་ལམ་དེ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་བཟུང་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་རྡོ་ རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ་གླུ་མེ་སོགས་བརྗོད་ལ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་དུག་གསུམ་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །དེ་ནས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཆོས་བློ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན་འདི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་སྟེ་མ་འོངས་པ་ན་བདག་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ་བདག་གི་མིང་ཐོས་པས་ཞིང་གི་སོ་ནམ་དང་ཚོང་ཁེ་དང་འཐ
Chinese
从出生后所造的各种罪恶，净化那些会导致堕入地狱的罪恶。愿生生世世不离菩提心。因缺乏财富和享受而造作各种罪恶，净化罪障，愿生生世世拥有圆满的财富和享受。因前世的业力，争斗和争端众多，互相伤害、争斗、动用武器和杀戮，愿一切平息，生生世世没有敌人，充满慈爱。通过念诵这四个伟大的愿望，为了使您获得那位佛陀的四个愿望的所有加持和恩德，请复诵这个祈祷文。顶礼、供养、皈依薄伽梵、如来、应供、正等觉、法音海。祈请薄伽梵法音海，如您往昔所发之愿，愿我和一切众生刹那间获得，请加持。如此祈祷后，观想法音海佛身发出各种颜色的光芒，融入你们，获得身语意的加持。持诵食子，祈请薄伽梵、如来、应供、正等觉法音海，如您往昔所发四大宏愿之加持和恩德，愿金刚弟子们当下获得，请加持。念诵 ཏདྱ་ཐཱ་གླུ་མེ་ 等。以大法音摧伏他方敌对者，拥有如海般深邃之身，寂灭众生一切三毒，法音海之吉祥降临。散花。然后观想法音海佛以慈悲力化为光，融入法慧现见佛的顶髻。这位法慧现见佛，往昔为菩萨时，曾发四大宏愿，未来我成佛时，听到我的名字，田地的耕作和商业的利润和
English
Purify the various sins committed since birth that would cause one to be born in hell. May I never be separated from the mind of enlightenment in all lifetimes. Due to the lack of wealth and enjoyment, purify the obscurations of sins committed, and may I have abundant wealth and enjoyment in all lifetimes. Due to past karma, there are many quarrels and disputes, harming each other, fighting, wielding weapons, and killing. May all be pacified, and may there be no enemies and be full of love in all lifetimes. By reciting these four great aspirations, in order for you to receive all the blessings and grace of those four aspirations of that Buddha, please repeat this prayer. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Dharma Sound Ocean. Please bless that I and all sentient beings may instantly receive the blessings of the Bhagavan Dharma Sound Ocean, just as you made aspirations in the past. Having prayed in this way, visualize that rays of various colors emanate from the body of the Dharma Sound Ocean Buddha and dissolve into you, and that you receive the blessings of body, speech, and mind. Holding the torma, pray that the Vajra disciples may now receive all the blessings and grace of the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Dharma Sound Ocean, just as you made four great aspirations in the past. Recite Tadyatha Glume etc. With the great Dharma sound, subdue the opponents of others, possessing a body as deep as the ocean, pacifying all three poisons of beings, may the auspiciousness of the Dharma Sound Ocean descend. Scatter flowers. Then visualize that the Dharma Sound Ocean Buddha dissolves into light through the power of compassion and merges into the crown of the head of the Dharma Wisdom Manifest Knowledge Buddha. This Buddha of Dharma Wisdom Manifest Knowledge, when he was a Bodhisattva in the past, made four great aspirations: In the future, when I attain Buddhahood, upon hearing my name, the cultivation of fields and the profits of commerce and