Tibetan
བ་དང་། །བུ་སྨད་དང་ཡང་ལྡན་པ་དང་། །སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །བྲམ་ཟེ་ཆེ་ཞིང་མཐོང་བ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་ཐོས་དང་ལྡན། །རིག་བྱེད་གསང་ སྔགས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །ཁྱིམ་བདག་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང་། །ནོར་དང་འབྲུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་མངའ་བདག་རྗེ། །ས་སྟེང་མཐོ་དག་དབང་བྱེད་པའི། །ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཆོས་བཞིན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་མཐོ་རིས་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགའ་བར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །ཤ་ཟ་དང་ནི་གྲིབ་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ལ་གནོད་པར་མི་ནུས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་དེ་དག་རྣམས། །ཞར་བ་རྒུར་སོགས་ཡང་མི་འགྱུར། །ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །མིག་ཀྱང་རྣམ་པ་དག་པ་དང་། །སྤྱན་རིང་མཐོན་མཐིང་སྡུག་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་སྤྱན་ཡང་དེ་ཡིས་ཐོབ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་ བརྒྱ་བྱིན་དང་། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །མཐའ་བྲལ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་དང་། །འཕྲུལ་དགའ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཚངས་པ་ཡི། །དབང་པོ་ཉིད་དུ་དེ་འགྱུར་ཞིང་། །ལྷ་རྣམས་བྱེ་བ་སྟོང་གིས་མཆོད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞིན། །སེམས་ཅན་ཚད་མེད་བཞི་པོ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་ཡང་ཐོབ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲས་བུ་ཐོབ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཟག་མེད་པ། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྤང་བ་ཡིས། །དགྲ་བཅོམ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྤངས་བ་དང་། །འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་ཡིས། །རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་དང་། །གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་དང་། མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མ
Chinese
而且，還具有兒子和女兒，並將具有力量和精進。如果繞佛塔，將成為偉大且受人尊敬的婆羅門，具有戒律和博學，並將具有吠陀和秘密真言。如果繞佛塔，將出生為偉大且崇高的家主，富有且財產眾多，並將具有財富和穀物。將成為贍部洲的統治者，統治大地上的崇高者，成為具有佛法的國王。將成為具有七寶的轉輪聖王，如法轉動法輪。如果繞佛塔，從此死亡後將前往天界，將喜愛佛陀的教法，具有瑜伽且神通廣大。如果繞佛塔，食肉者和鬼魅都不能傷害他，將無損地享受諸多受用。如果繞佛塔，即使經過百劫，他們也不會變成瞎子或駝背等，身體也將完全清淨。如果繞佛塔，眼睛也將完全清淨，擁有修長、蔚藍、美麗的眼睛，並將獲得天眼。如果繞佛塔，將成為三十三天之主，神通廣大的帝釋天，成為偉大的天神之王。如果繞佛塔，將成為無邊際的天王，同樣地，將完全喜悅，並將成為化樂天和他化自在天。如果繞佛塔，將成為梵天世界的梵天之主，諸天將以百萬千計地供養他。如果繞佛塔，將獲得四念住，四無量心，以及四神足。將獲得四聖諦，以及菩提分的果實。將具有六神通且無漏，通過捨棄一切煩惱，將成為具有大神通的阿羅漢。通過捨棄一切貪慾，以及捨棄一切輪迴，將獲得獨覺菩提。將成為世間的如來，以諸相莊嚴，並將獲得金色的身色。等等。無論哪位智者
English
Moreover, one will also have sons and daughters, and will possess strength and diligence. If one circumambulates a stupa, one will become a great and respected Brahmin, possessing discipline and learning, and will possess the Vedas and secret mantras. If one circumambulates a stupa, one will be born as a great and noble householder, wealthy and with abundant possessions, and will possess wealth and grain. One will become the ruler of Jambudvipa, ruling over the exalted ones on earth, becoming a king possessing Dharma. One will become a Chakravartin king possessing the seven precious things, turning the wheel of Dharma according to the Dharma. If one circumambulates a stupa, after dying from here, one will go to the heavens, will delight in the Buddha's teachings, possess yoga and great supernatural powers. If one circumambulates a stupa, meat-eaters and ghosts will not be able to harm him, and one will enjoy many possessions without harm. If one circumambulates a stupa, even after hundreds of kalpas, they will not become blind or hunchbacked, etc., and the body will also become completely pure. If one circumambulates a stupa, the eyes will also become completely pure, possessing long, azure, and beautiful eyes, and one will obtain the divine eye. If one circumambulates a stupa, one will become the lord of the Thirty-three Gods, the powerful Indra, becoming the great king of the gods. If one circumambulates a stupa, one will become the king of the boundless gods, and similarly, one will be completely delighted, and will become a Nirmāṇarati and Paranirmita-vaśavartin. If one circumambulates a stupa, one will become the lord of Brahma in the Brahma world, and the gods will worship him with millions of billions. If one circumambulates a stupa, one will obtain the four mindfulnesses, the four immeasurables, and the four miraculous feet. One will obtain the four noble truths, and the fruit of the limbs of enlightenment. One will possess the six superknowledges and be without outflows, and by abandoning all defilements, one will become an Arhat with great supernatural powers. By abandoning all desire, and by abandoning all samsara, one will attain Pratyekabuddha enlightenment. One will become a Tathagata in the world, adorned with the marks, and will obtain a golden body color. And so on. Whichever wise one
Tibetan
ཆོད་རྟེན་ལ། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པ་གཅིག་ བོར་བའི། །འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གསེར་སྲང་འབུམ་གྲངས་རྙེད། །དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བའི། །འཛམ་བུ་ཆུ་ཟླ་གསེར་གྱི་ཕ་ཝང་འབུམ། །དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། སུ་དག་དད་པ་ཐོབ་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། །སྐུ་གཟུགས་གང་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པ་དང་། །ཕྱི་མའི་དུས་ན་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད།། །བཟང་པོའི་སྣོད་གྱུར་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན། །ཞེས་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས། སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ། །སུ་ཞིག་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་པའི་ཚེ། །དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། །བསོད་ནམས་ལྡན་ཞིང་འཇིགས་མེད་འགྱུར། །ཞེས་དང་། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ། །མི་གང་སྐོར་བ་བྱེད་པ་ཡི། །བསྔགས་པ་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ཡང་། །བརྗོད་པས་ཟད་པར་བྱ་མི་ ནུས། །ཞེས་དང་། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་ཞིང་མཐུ་བརྟན་ལ། །བརྟན་ཞིང་རྣམ་པར་སྟོན་བརྟན་དང་། །དེས་ནི་མྱུར་དུ་མཁས་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བསྐོར་བ་བཅུ་གསུམ་དུང་ཕྱུར་དང་མཉམ་པའོ། །དེ་ཡང་ཕལ་པ་རྣམས་བསྐོར་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བྱས་པ་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་གནས་སུ་བསྐོར་བ་གཅིག་བྱས་པ་ཕན་ཡོན་མཉམ་པ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་གོང་གི་ལུང་གིས་གྲུབ་པའོ། །ཁྱད་པར་གནས་འདི་མཇལ་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ན་ཚེ་རིང་བ་དང་ཚེའི་བར་ཆད་ཟློག་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གསུངས་པ་ནི། འདི་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་གསུང་གི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་བསྟོད་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ངས་ནི་གང་དག་བསྟན་པ་ཡིས། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་སྤོངས། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་རབ་མཛེས་པ། །མཉེས་པར་བྱེད་ འདི་དལ་བ་ཞིག །མདོག་ལྡན་གཟུགས་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཚན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དང་། །མཐུ་དང་སྟོབས་ད
Chinese
于佛塔，以欢喜心迈出一步，便能获得赡部洲河中十万金币。此与彼是无法比拟的。无论哪位智者，于佛陀之佛塔，以欢喜心迈出一步，便能获得赡部洲之月亮，十万金板。此与彼是无法比拟的。如是等等所说。于《国王胜光所请问经》中说：无论谁，对获得信心的佛塔，或佛像，进行绕转，来世之时，彼等僧众之相续，将成为良善之容器，并具备各种功德。如是说。于《圣观世音经》中说：为了利益一切有情，发起菩提心之后，对于世间怙主的佛塔，无论谁进行绕转，生生世世之中，于行持菩提佛陀之时，具足正念且具足智慧，具足福德且变得无畏。如是说。对于世间怙主的佛塔，无论何人进行绕转，其赞颂即使于百千劫中，也无法以言语穷尽。如是说。如果绕转佛塔，精进稳固且威力稳固，稳固且清净显现稳固，彼将迅速变得贤善。如是等等，世尊宣说了绕转的无量功德，因此绕转十三亿圈是相同的。此外，普通人绕转三百六十圈，与莲花生大士加持之地绕转一圈，功德相同，此由莲师亲自所说的上述教证所成立。特别是，如果朝拜此地，进行顶礼供养赞颂，则能长寿，遣除寿命的障碍等等，宣说了不可估量且不可思议的功德，因为此处是无量寿佛语之圣地。同样，顶礼和供养赞颂的功德，也在《圣观世音经》中，世尊如是宣说：我以何等教法，令众生远离八无暇之处，令佛陀出现极为庄严，令其欢喜，此乃闲暇。容貌端严，身形圆满，以妙相庄严，具足威力和力量。
English
Regarding stupas, taking one step with a joyful heart, one obtains hundreds of thousands of gold coins from the Jambudvipa River. This is incomparable to that. Whichever wise person, at the stupa of the Buddha, takes one step with a joyful heart, obtains the moon of Jambudvipa, hundreds of thousands of gold plates. This is incomparable to that. Thus it is said. In the Sutra Requested by King Clear Light, it says: Whoever circumambulates a stupa or an image that has gained faith, in future times, the lineage of those Sangha members will become a vessel of goodness and possess all qualities. Thus it says. In the Noble Avalokiteshvara Sutra, it says: For the benefit of all sentient beings, after generating the mind of Bodhichitta, whoever circumambulates the stupa of the protector of the world, in all lifetimes, when practicing the Bodhi Buddha, they will be mindful and possess wisdom, possess merit and become fearless. Thus it says. Regarding the stupa of the protector of the world, whoever circumambulates, the praise of it, even in hundreds of thousands of kalpas, cannot be exhausted by words. Thus it says. If one circumambulates a stupa, diligence is stable and power is stable, stable and pure appearance is stable, and one will quickly become wise. Thus and so on, the Bhagavan spoke of the immeasurable benefits of circumambulation, therefore circumambulating thirteen billion times is the same. Furthermore, ordinary people circumambulating three hundred and sixty times, and circumambulating once in a place blessed by Orgyen Rinpoche, the benefits are the same, which is established by the above quote spoken by Guru Rinpoche himself. In particular, if one visits this place, prostrates, makes offerings and praises, one will have a long life, avert obstacles to life, etc., and immeasurable and inconceivable benefits are spoken of, because this place is the sacred place of the speech of Amitayus. Similarly, the benefits of prostrating and making offerings and praises are also in the Noble Avalokiteshvara Sutra, the Bhagavan declared: With whatever teachings I have, may beings abandon the eight unfavorable conditions, may the appearance of the Buddha be extremely beautiful, may they be pleased, this is leisure. With a beautiful appearance, a perfect form, adorned with excellent marks, possessing power and strength.