Tibetan
་བསམས་ལ། ཡོ་བྱད་ཀུན་ལ་ནས་ཐུན་བྲབ་བོ། །དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། མཆོད་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རླབས། བསྲེག་རྫས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ། གཏོར་མ་ཞེས་པའི་མལ་དུ། བསྲེག་རྫས་ཞེས་བསྒྱུར་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁྲ་ཁྲ་ཁྲ་ཁྲ་ཥཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ནས་རྡོར་དྲིལ་དང་བཅས་པས། དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་བས་བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་པར་བསམ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ་རེག་སྟེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་ལ་རེག་སྟེ། ཨོ་ཨཱསཱ་ཧུ། ཡམ་ཤིང་དང་མར་ཁུ་གཉིས་སྔགས་བསྣོལ་བའི་རིགས་ཀྱང་སྣང་ངོ། །འབྲུ་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་སྟེ། ཨོ་ཛཾ་སྭ་ཧཱ། ཡང་ རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་ཅིང་། ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱིན་རླབས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རྫས་སྔགས་སོ་སོའི་མཇུག་ཏུ། ཨོ་ཨཱཧཱུྃ། སྦྱར་བས་རེག་གོ །དེ་ནས་རོ་བསྲེག་ཡིན་ན་ཀུ་ཤ་ལས་བུམ་དཔལ་འབར་ལྔའམ་གསུམ་རླུང་གཡབརྣམས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་ནས་མཆོད་གཡོག་པས་བཟུང་།་རང་རྒྱན་ཆས་དང་བཅས་སྤུར་ཁང་སྒོར་འགྲོའོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤ་ཆེན་པོ་བཅུ་ལས་བུམ་གྱིས་ཆུས་བསངས་ཤིང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་ཀུ་ཤ་གསར་པ་སྔོ་ལྗང་རྩ་བ་དང་རྩེ་མོ་མ་ཉམས་པ། ཧ་ཅང་མི་རིང་ཞིང་མི་ཐུང་བར་དག་པར་བྱེད་ཅིང་སྲུང་བའི་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་པས་པད་ཀོར་དང་བཅས་པས་གཉིས་རེ་བླངས་ནས། ཨོ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལ་སྐྱེས་པ་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿ ཞེས་ཆུན་པོ་གཉིས་ཐབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་པ་མེ་ལྷའི་གདན་དུ་བསམ་ལ་འདི་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་སྲོལ་ཡང་སྣང་། གཞན་རྣམས་གཡས་བསྐོར་དུ་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྩ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔ་མའི་རྩ་བ་ཕྱི་མའི་རྩེ་མོས་ནོན་པར་ཆུན་པོ་བརྒྱད་པོ་བཀོད། རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ་ ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་ཡང་བྱང་དང་ནུབ་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན། དེ་ནས་ཐབ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་འམ། དྷིའམ་ས་བོན་གང་ཡིན་ལས། ཞི་བའི། རྒྱས་པའི། དབང་གི །དྲག་པོའི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི། ཐབ་ཁུང་། སྤྲོ་ན་ཇི་ལྟར་བྲིས་པའི་མཚན་ཉིད་རྒྱས་པར་བརྗོད། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ར་སྐྱེས་ཀྱི་གདན་ལ་རཾ་ལས་མེ་ལྷ། དཀར་པོ། སེར་པོ། དམར་པོ། ནག་པོ། འོད་ལྔ་འཕྲོ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི། སྤྱན་གསུམ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ། གཡོན་གཉིས་ཕྲེང་བྷྱོབ་དང་རིལ་བ་འཛིན་པ། མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་དཀྲིས་པའི་འོད་འབར་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་རཾ་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཞི་བ་ལ་དགེ་སྦྱོང་ཁྱེའུ་གཙང་མ། རྒྱས་པ་ལ་དཔོན་རིགས་སམ་ཕྱུག་པོ། དབང་ལ་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ། དྲག་པོ་ལ་མི་ལག་སྨེ་ཅན་ནམ། སྡིག་ཅན་གྱིས་མེ་ལེན་བཅུག་ལ། མེ་ལས་བུམ་ཆུས་བསངས་ནས་མེ་ལེན་མཁན་དེ་ཉིད་ལ་མེ་རུ་སྦར་བཅུག་ནས། རང་གི་ལག་ཏུ་གཏད་བཅུག་ནས། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རས་འདི་ཨོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲིལླཱརྣམས་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་འབར་ བར་གྱུར། རོ་བསྲེག་ཡིན་ན་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་བྱང་བུ་མེ་སྦར་གྱེར་ཏེ་གང་ཟག་མཆོག་ལ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སྦྱར། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་འདི་ཐམས་ཅད་སྦྱར། ཞི་བ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་ལས་བཞི་གཞན་ལ་འདི་ཐམས་ཅད་ནང་ནས་གང་འོས་བསལ་ལ་གྱེར་རོ། ཧཱུྃ། དང་པོ་མེ་བྱུང་གོང་ནས་བྱུང་། །སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡི། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ནས། །ཡི་གེ་རཾ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་བྱུང་ནས། །དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་བརླག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དོ་ནུབ་གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་འབར་བ་འདི། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་ཡམ་ཤིང་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་སྦར་བས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་ཙམ་མོ། །ཡང་ན་ཞི་བ་ལ། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་མེ་ལེན་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །དྲི་ཟའི་ཡུལ་ནས་མེ་ལོངས་ལ། །ཞི་བའི་མེ་ནི་སྦར་བར་མཛོད། །རྒྱས་པ་ལ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་མེ་ལེན་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རིན་ཆེན་རིགས། །གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་ནས་མེ་ལོངས་ལ། །རྒྱས་པའི་མེ་ནི་ སྦར་བར་མཛོད། །དབང་ལ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མེ་ལེན་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨའི་རིགས། །ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་མེ་ལོངས་ལ། །དབང་གི་མེ་ནི་སྦྱར་བར་མཛོད། །དྲག་པོ་ལ། ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མེ་ལེན་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལས་ཀྱི་རིགས། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་མེ་ལོངས་ལ། །དྲག་པོའི་མེ་ནི་སྦྱར་བར་
Chinese
思维后，对所有物品撒芥子。之后修持防护轮。供品按照各自坛城的仪轨加持。焚烧物按照各自坛城的朵玛加持，将“朵玛”改为“焚烧物”。念诵“嗡阿吽。嗡 卡卡 卡拉卡拉 卡拉卡拉 喀！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁྲ་ཁྲ་ཁྲ་ཁྲ་ཥཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ, oṃ kha kha khara khara khara khara ṣāḥ，汉语字面意思：嗡啊吽。嗡 卡卡 卡拉卡拉 卡拉卡拉 喀！）”后，伴随着金刚铃杵。将充满的容器口朝下，接触所有焚烧物。念诵“嗡啊 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊 吽 梭哈！）”，观想所有物品被洗净。之后接触柴木，念诵“嗡 希利 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī svāhā，汉语字面意思：嗡 希利 梭哈！）”。接触酥油，念诵“哦 阿萨 呼！（藏文：ཨོ་ཨཱསཱ་ཧུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o oāsāhu，汉语字面意思：哦 阿萨 呼！）”。柴木和酥油两种咒语交错使用的情况也有。接触所有谷物，念诵“哦 赞 梭哈！（藏文：ཨོ་ཛཾ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o jaṃ svāhā，汉语字面意思：哦 赞 梭哈！）”。 再次接触所有物品，念诵“哦 咕噜咕噜 梭哈！（藏文：ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o kuru kuru svāhā，汉语字面意思：哦 咕噜咕噜 梭哈！）”。如果想要广增加持，可以在每个物品咒语的结尾加上“哦 阿吽！（藏文：ཨོ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o āḥ hūṃ，汉语字面意思：哦 啊吽！）”来接触。如果是火葬，则用吉祥草制作水瓶，五盏或三盏燃烧的灯，以及风幡等，放在一个容器中，由侍者拿着，自己则佩戴装饰品前往焚尸场门口。之后用十根大的吉祥草，用水瓶中的水洒净。从空性中，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字中生出新的、青绿色的、根和尖端都完好无损的吉祥草，既不太长也不太短，使其清净，并具有圆满的守护能力。“嗡 班扎 萨埵 啊！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra satva āḥ，汉语字面意思：嗡 班扎 萨埵 啊！）”念诵此咒，伴随着莲花环，取两根吉祥草。念诵：“哦！此吉祥草清净且吉祥，是梵天诸神净化的工具，令三宝欢喜，是生长于大地上的莲花之心。祈愿息灭我的一切障碍，带来和平与安乐！嗡 班扎 萨埵 啊！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra satā āḥ，汉语字面意思：嗡 班扎 萨埵 啊！）”将两束吉祥草尖端朝东放在火炉上，观想为火神之座，也有将其绑成十字形的做法。其余的八束吉祥草，以顺时针方向，根部在前，前一束的根部压在后一束的尖端上，围绕火炉口摆放。对于增益、怀爱和降伏法事， 吉祥草的尖端分别朝向北方、西方和南方。之后用瓶中的水洒净火炉。从空性中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字或地（藏文：དྷི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：地）字，或者任何种子字中，生出寂静的、增益的、怀爱的、降伏的、圆满的火炉孔。如果想要详细描述，则详细描述所绘制的特征。在具有特征的中央，是莲
English
After thinking, sprinkle mustard seeds on all the items. Then meditate on the protection wheel. Bless the offerings according to the texts of each mandala. Bless the burnt offerings as the torma of each mandala, changing "torma" to "burnt offerings." Recite "Om Ah Hum. Om Kha Kha Khara Khara Khara Khara Ksha!" (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁྲ་ཁྲ་ཁྲ་ཁྲ་ཥཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ, oṃ kha kha khara khara khara khara ṣāḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum. Om Kha Kha Khara Khara Khara Khara Ksha!) with vajra bell and vajra. Touch all the burnt offerings with the filled container mouth down. Recite "Om Ah Hum Svaha!" (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Svaha!) and visualize all items being washed. Then touch the firewood and recite "Om Shri Svaha!" (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī svāhā，汉语字面意思：Om Shri Svaha!). Touch the butter and recite "O Asa Hu!" (藏文：ཨོ་ཨཱསཱ་ཧུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o oāsāhu，汉语字面意思：O Asa Hu!). There are also cases where the mantras for firewood and butter are used interchangeably. Touch all the grains and recite "O Jam Svaha!" (藏文：ཨོ་ཛཾ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o jaṃ svāhā，汉语字面意思：O Jam Svaha!). Again, touch all the items and recite "O Kuru Kuru Svaha!" (藏文：ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o kuru kuru svāhā，汉语字面意思：O Kuru Kuru Svaha!). If you want to increase the blessing, add "O Ah Hum!" (藏文：ཨོ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o āḥ hūṃ，汉语字面意思：O Ah Hum!) to the end of each item's mantra when touching. If it is a cremation, then make a vase from kusha grass, five or three burning lamps, and wind banners, and place them in one container, held by the attendant. Then, adorned with ornaments, go to the entrance of the cremation ground. Then, sprinkle water from the vase on ten large kusha grasses. From emptiness, from the syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), a new, green kusha grass arises, with its roots and tips intact, neither too long nor too short, making it pure and possessing perfect protective power. Recite "Om Vajra Sattva Ah!" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra satva āḥ，汉语字面意思：Om Vajra Sattva Ah!) with a lotus garland, and take two grasses. Recite: "Oh! This kusha grass is pure and auspicious, it is the purifier of Brahma and the gods, it pleases the Three Jewels, it is the heart of the lotus born on the earth. May it pacify all my obstacles and bring peace and happiness! Om Vajra Satta Ah!" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra satā āḥ，汉语字面意思：Om Vajra Satta Ah!) Place two bundles of kusha grass on the stove with the tips pointing east, visualizing it as the seat of the fire god. There is also a tradition of tying them in a cross shape. Place the remaining eight bundles of kusha grass around the mouth of the stove in a clockwise direction, with the roots in front, the roots of the previous bundle pressing on the tips of the next bundle. For increasing, subjugating, and wrathful rituals, the tips of the kusha grass are also pointed towards the north, west, and south respectively. Then, purify the stove with water from the vase. From emptiness, from the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) or Dhi (藏文：དྷི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：Dhi), or any seed syllable, the peaceful, increasing, subjugating, wrathful, and perfect stove pit arises. If you want to describe it in detail, then describe the characteristics as drawn in detail. In the center with the characteristics, is a lotus.
Chinese
羊毛和草的座垫上，从raṃ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出火神。白色，黄色，红色，黑色，放射五种光芒，一面四臂，三眼，发髻高耸。右边两手持金刚杵和无畏印，左边两手持念珠和甘露丸。千火焰缠绕，光芒四射的额头上是oṃ（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是āḥ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间以hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和raṃ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）为标志。然后，息灾时，让纯洁的沙弥孩童，增益时，让贵族或富人，怀爱时，让妇女或年轻人，诛伏时，让手上有痣的人或罪人去取火。从火中用瓶水净化后，让取火者自己点燃火，交到自己手中，进行净化。从空性中，这块布由o（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦），hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）等字产生，成为五部佛的自性，化为具有五种颜色的智慧之火。如果是火葬，就点燃各个坛城的纸牌，高声对殊胜者说：“具德上师，请垂念！”这样加上。圆满的火供中，加入所有这些。息灾和所有事业也与此相同，其他四种事业中，从所有这些中删除适当的部分并高声念诵。hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。最初，在火出现之前就已出现。过去在第一个劫时，五部如来世尊，从心间的光团中，从字母raṃ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）的放射和聚集，生出五种智慧之火，彻底摧毁五毒的堆积，自然成就五种智慧。今晚这座燃烧的宫殿，在烦恼五毒的柴堆上，点燃五种智慧之火，愿四种事业圆满成就！仅此而已。或者，息灾时，hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从东方取火者，身色白色，金刚部族。从乾闼婆的国土，从镜子中，请点燃息灾之火！增益时，hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从南方取火者，身色黄色，宝生部族。从阎罗王的国土，从镜子中，请点燃增益之火！怀爱时，hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从西方取火者，身色红色，莲花部族。从龙族的手中，从镜子中，请点燃怀爱之火！诛伏时，hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从北方取火者，身色绿色，事业部族。从夜叉的手中，从镜子中，请点燃诛伏之