Tibetan
པ་དང་། །ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་ཐེ་སེ་སྤྲེལ་ཁོག་སོགས། །རྩི་མི་ཤེས་པས་ས་ལ་རྐོ་བ་དང་། །ལྔ་སེར་མཁའ་འགྲོ་དུས་མཚན་བིཊྚི་སོགས། །རྒྱུ་ལྡོག་ཐེབ་ལྡོག་གང་ཡང་མི་ཤེས་པར། །ཁེ་བས་ཉེས་ཆེ་བྱེད་པ་མང་མཐོང་ནས། །བླ་མ་རྡོར་འཛིན་དྲག་པ་དབང་ལྡན་དང་། །ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་ལ་སོགས་ཤེས་ལྡན་འགས། །ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཕྱིར་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ཡིན། །གོ་སླ་ ལག་ལེན་བདེ་བར་བཀོད་པ་ལ། །རྒྱུད་སྡེའི་ལུང་འདྲེན་གྲུབ་མཐའི་བཞེད་ཚུལ་དང་། །དགག་བཞག་མང་པོ་བྲིས་ན་པོ་ཏིར་ལོངས། །ཙནྡན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་སོགས་ཡམ་ཤིང་དང་། །གསེར་དང་དངུལ་གྱི་དགང་གཟར་དགོས་ཚུལ་སོགས། །ཉམས་སུ་མི་ལོན་བྲིས་པས་རྒྱུ་བ་ཆག །དེ་ཕྱིར་བཤད་པ་ཅི་མང་མ་བྲིས་པས། །མི་ཤེས་སྙམ་པའི་ཐུགས་ཁྲེལ་མི་མཛད་ཞུ། །གསར་རྙིང་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་བསྟུན། །སློབ་དཔོན་མང་པོའི་ཞལ་ཤེས་མང་པོ་དང་། །མཐོང་བ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ལེན་མང་པོས་བརྒྱན། །ཀུན་མཐུན་ཀུན་ལས་ལྷག་འདི་ངོ་མཚར་ཆེ། །འོན་ཀྱང་འགལ་འཁྲུལ་མཁས་པ་རྣམས་ལ་བཤགས། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་མེ་དཔུང་རྒྱ་ཆེན་པོས། །འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་ གཉིས་བུད་ཤིང་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ཡི་དགེ་བས་བདག་དང་སློབ་མར་བཅས། །བསྟན་བཅོས་འདི་ལ་འབྲེལ་བ་ཐོབ་པ་རྣམས། །ཚེ་འདིར་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །ལུས་འདིར་བོར་མ་ཐག་ཏུ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་རྣམས་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་མོས་པའི་དགེ་སློང་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །ཞལ་དྲོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རབ་ཏུ་གསལ་བ་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་རབ་འབར།
Chinese
以及，地主、罗睺星、太岁星、猿劫星等，因不懂推算而在地上挖掘，五黄星、空行母、时辰星、毕星等，对于顺行逆行、盈亏等一概不知，常见因小利而招大祸之事。因此，由上师金刚持降巴旺丹和噶玛钦列等智者，再三劝请而善加编纂。为了便于理解和实践而编排，如果引用续部的教证、各宗派的观点以及书写众多的辩论，则会使书本过于冗长。旃檀木、菩提树等替木，以及需要金银的量器等，若书写无法实践的内容，则会中断传承。因此，未书写过多的解释，请勿因不了解而感到不悦。本书遵循新旧续部的一切密意，以众多上师的口诀和众多亲见传承的实践来庄严。此书普适且超胜一切，实乃奇妙。然而，若有抵触或错误之处，向智者们忏悔。书写此书的善业，愿以如火般广大的力量，焚烧众生的二障如薪柴，从而获得光辉灿烂的无量光。以此善业，愿我和弟子等，以及与此论典结缘者，今生皆能自在地成就四种事业，并在舍弃此身之后，立即往生西方极乐世界。此乃倾心于密咒金刚乘的比丘噶玛阿热所著。吉祥光耀，愿成为世间的庄严！萨瓦芒嘎拉姆！吉祥圆满！康区上部囊谦昂冈工巧文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。
English
And, landlords, Rahu stars, Taisui stars, Ape Kalpa stars, etc., because they do not know how to calculate and dig on the ground, Five Yellow Stars, Dakinis, Time Stars, Bitti stars, etc., do not know anything about forward and reverse movements, gains and losses, and often see things that cause great disasters for small profits. Therefore, it was well-compiled by wise men such as Lama Dorje Dzin Drakpa Wangden and Karma Trinley after repeated requests. It is arranged for easy understanding and practice. If quoting the scriptures of the tantras, the views of various sects, and writing many debates, the book will become too long. Substitute woods such as sandalwood and bodhi trees, as well as the need for gold and silver measuring instruments, etc., if writing content that cannot be practiced, it will interrupt the lineage. Therefore, I have not written too many explanations, please do not feel unhappy because you do not understand. This book follows all the secret meanings of the new and old tantras, and is adorned with the oral instructions of many masters and the practice of many direct transmission lineages. This book is universal and surpasses everything, it is truly wonderful. However, if there are any conflicts or errors, I confess to the wise. May the merit of writing this book, with a fire-like great power, burn the two obscurations of sentient beings like firewood, so as to obtain the glorious and infinite light. With this merit, may I and my disciples, and those who are connected with this treatise, all be able to freely accomplish the four activities in this life, and immediately be reborn in the Western Pure Land of Bliss after abandoning this body. This was written by Karma Ara, a bhikshu devoted to the Secret Mantra Vajrayana. May auspiciousness and glory be the ornament of the world! Sarva Mangalam! Auspicious and perfect! Arranged and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Gongqiao Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Continent, Upper Kham.