Tibetan
་གི་རྟ་ལ་ཞོན་པ་རྣམས་འཕྲོས་ནས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་བསྐད། ནད་དང་གནོད་པ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་སྲེག་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ནས། ཧཱུྃ། དབུས་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་གཅིག་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །མེ་ལྕེ་མཐིང་གས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས།དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་། སངས་རྒྱས་འགྲོའི། ཁྲོས་མ་ནག་མོའི། བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི། སོགས་སྐབས་སུ་གང་བབ་སྦྱར་རོ། །ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ནས། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་དུ། །ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྐང་གྱུར་ ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་གཅིག་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །མེ་ལྕེ་དཀར་པོས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། བདེ་ཆེན་དཀར་མོ། བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི། སྐུ་མགོན་དཀར་པོ། མ་མོ་དཀར་མོའི། ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ནས། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་དུ། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་གཅིག་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །མེ་ལྕེ་སེར་པོས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །རཏྣ་དྲག་པོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། སེར་མོ་དོན་འགྲུབ། རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་། རཏྣ་ཧེ་རུ་ ཀ །ཡོན་ཏན་མགོན་པོའི། མ་མོ་སེར་མོའི། ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ནས། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་དུ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་གཅིག་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །མེ་ལྕེ་དམར་པོས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །པདྨ་དྲག་པོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། པདྨ་དབང་ཆེན། གསུང་མགོན་དམར་པོའི། མ་མོ་དམར་མོའི། ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ནས། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་དུ། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་གཅིག་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །མེ་ ལྕེ་ལྗང་ཁུས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཀརྨ་དྲག་པོའི། ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ། །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན། ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་། ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཀརྨ་རྟ་མགྲིན། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ། མ་མོ་ལྗང་མོའི། །ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ནས། །ས་འོག་ལྷོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་དུ། །དྲེགས་པ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཞགས་འཕང་ལ། སླ་ང་ཡུ་བ་ཅན་ལ་མེ་བླུགས་ནས། ཁྱིམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱེར་ལ་མེ་ཞགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། སླར་མེ་དེ་ཐབ་ཁུང་དུ་བླུག །དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་ནི། ལྷ་གཙོ་འཁོར་སྤྱི་དྲིལ་ལ་བསྲེག་རྫས་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་རྒྱས་པའམ། ཨབྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡའི་བར། བསྟོད་པ་ཉུང་བ་གཅིག་གིས་བསྟོད། བཟོད་གསོལ། གཤེགས་གསོལ་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །ཀུན་རིག་ལ། ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རྡོར་སེམས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་སོགས། ཡེ་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་གཤེགས། རྒྱས་འདེབས་བྱས་པ་ཡིན་ན་གནད་བཀྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་མར་ཁུས་བྲན་ལ་ཐབ་ཀྱི་གཡོན་དུ་སྦྱིན་ བདག་གིས་བཏེག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་སམ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ
Chinese
骑在马上的那些人继续前进，将一切损害者驱赶到尽头的大海的彼岸。请作意观想，将疾病、损害、罪恶和障碍全部用焚烧的火焰烧尽。如此示意后，吽！中央方位的如来部之尸林中，法界智的火焰熊熊燃烧，一次性地向上方蔓延。蓝色火焰充满三千世界，智慧火焰的声音如雷鸣般轰响，幻化的火焰如闪电般划过，再次幻化的火星如繁星般飞舞。猛厉颅鬘，佛陀眷属，黑怒母，布达托创（藏文：བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་།，梵文天城体：बुद्ध कपालमाला，梵文罗马拟音：Buddha kapālamālā，汉语字面意思：佛陀颅鬘），大胜嘿汝嘎，具德怙主，具德天女，等等，根据情况适当添加。会众也是如此，从梵天世界以下，到地下龙族以上，成就圆满的事業，愿能满足一切愿望，祈请赐予殊胜和共同的成就。吽！东方金刚部的尸林中，如镜智的火焰熊熊燃烧，一次性地向东方蔓延。白色火焰充满三千世界，智慧火焰的声音如雷鸣般轰响，幻化的火焰如闪电般划过，再次幻化的火星如繁星般飞舞。金刚猛厉，金刚空行母，大乐白母，班杂托创（藏文：བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་།，梵文天城体：वज्र कपालमाला，梵文罗马拟音：Vajra kapālamālā，汉语字面意思：金刚颅鬘），班杂嘿汝嘎（藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི།，梵文天城体：वज्र हेरुक，梵文罗马拟音：Vajra heruka，汉语字面意思：金刚黑汝嘎），身护白色怙主，白色母神，会众也是如此，从梵天世界以下，到地下龙族以上，息灭疾病、邪魔、罪恶和障碍的事業，祈请赐予瑜伽士我成就。吽！南方宝生部的尸林中，平等性智的火焰熊熊燃烧，一次性地向南方蔓延。黄色火焰充满三千世界，智慧火焰的声音如雷鸣般轰响，幻化的火焰如闪电般划过，再次幻化的火星如繁星般飞舞。惹那猛厉（藏文：རཏྣ་དྲག་པོ།，梵文天城体：रत्न रौद्र，梵文罗马拟音：Ratna raudra，汉语字面意思：宝生猛厉），宝生空行母，黄母成事，惹那托创（藏文：རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་།，梵文天城体：रत्न कपालमाला，梵文罗马拟音：Ratna kapālamālā，汉语字面意思：宝生颅鬘），惹那嘿汝嘎（藏文：རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：रत्न हेरुक，梵文罗马拟音：Ratna heruka，汉语字面意思：宝生黑汝嘎），功德怙主，黄色母神，会众也是如此，从梵天世界以下，到地下龙族以上，增长寿命和福德的事業，祈请赐予瑜伽士我成就。吽！西方莲花部的
English
Those who ride on horses continue forward, driving all harm-doers to the far shore of the ocean of the end. Please visualize that all diseases, harms, sins, and obscurations are burned away by the blazing fire. After signaling thus, Hūṃ! From the charnel ground of the Tathāgata family in the central direction, this blazing fire of the wisdom of dharmadhātu spreads once to the upper direction. The blue flames fill the three thousand worlds, the sound of the wisdom fire roars like thunder, the emanated flames flash like lightning, and the re-emanated sparks swirl like stars. Fierce Skull Garland, Buddha's retinue, Black Wrathful Mother, Buddha Kapalamala (Tibetan: བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་།, Sanskrit Devanagari: बुद्ध कपालमाला, Sanskrit Romanization: Buddha kapālamālā, Literal Chinese meaning: Buddha Skull Garland), Great Supreme Heruka, Glorious Protector, Glorious Goddess, etc., add whatever is appropriate according to the occasion. The assembly is also the same, from the world of Brahma downwards, to the nāgas beneath the earth upwards, accomplish the activity of fully accomplishing activities, may all desires be fulfilled, I pray that you grant supreme and common siddhis. Hūṃ! From the charnel ground of the Vajra family in the eastern direction, this blazing fire of mirror-like wisdom spreads once to the eastern direction. The white flames fill the three thousand worlds, the sound of the wisdom fire roars like thunder, the emanated flames flash like lightning, and the re-emanated sparks swirl like stars. Vajra Fierce, Vajra Dakini, Great Bliss White Mother, Vajra Kapalamala (Tibetan: བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་།, Sanskrit Devanagari: वज्र कपालमाला, Sanskrit Romanization: Vajra kapālamālā, Literal Chinese meaning: Vajra Skull Garland), Vajra Heruka (Tibetan: བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི།, Sanskrit Devanagari: वज्र हेरुक, Sanskrit Romanization: Vajra heruka, Literal Chinese meaning: Vajra Heruka), Body Protector White Protector, White Mother Goddess, The assembly is also the same, from the world of Brahma downwards, to the nāgas beneath the earth upwards, accomplish the activity of pacifying diseases, evil spirits, sins, and obscurations, I pray that you grant me, the yogi, siddhis. Hūṃ! From the charnel ground of the Ratna family in the southern direction, this blazing fire of equality wisdom spreads once to the southern direction. The yellow flames fill the three thousand worlds, the sound of the wisdom fire roars like thunder, the emanated flames flash like lightning, and the re-emanated sparks swirl like stars. Ratna Fierce (Tibetan: རཏྣ་དྲག་པོ།, Sanskrit Devanagari: रत्न रौद्र, Sanskrit Romanization: Ratna raudra, Literal Chinese meaning: Ratna Fierce), Ratna Dakini, Yellow Mother Accomplisher, Ratna Kapalamala (Tibetan: རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་།, Sanskrit Devanagari: रत्न कपालमाला, Sanskrit Romanization: Ratna kapālamālā, Literal Chinese meaning: Ratna Skull Garland), Ratna Heruka (Tibetan: རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: रत्न हेरुक, Sanskrit Romanization: Ratna heruka, Literal Chinese meaning: Ratna Heruka), Quality Protector, Yellow Mother Goddess, The assembly is also the same, from the world of Brahma downwards, to the nāgas beneath the earth upwards, accomplish the activity of increasing life and merit, I pray that you grant me, the yogi, siddhis. Hūṃ! From the charnel ground of the Padma family in the western direction,
Chinese
从尸林中，观想智慧的火焰熊熊燃烧，一次向西方放射。红色的火焰充满了三千世界，智慧的火焰之声如雷鸣般轰响，化身的火焰如闪电般闪耀，再次化现的火星如繁星般涌动。莲花忿怒尊，莲花空行母，发出红色的声音。莲花颅鬘尊，莲花黑汝嘎，莲花大自在，语自在红色本尊，红色本母，他们的眷属也是如此。从梵天世界以下，到地下的龙族，一切都摄于掌控之中，请成办事业。祈请赐予瑜伽士我成就。吽。从北方业之部的尸林中，成就事业智慧的火焰熊熊燃烧，一次向北方放射。绿色的火焰充满了三千世界，智慧的火焰之声如雷鸣般轰响，化身的火焰如闪电般闪耀，再次化现的火星如繁星般涌动。羯磨忿怒尊，羯磨空行母，圆满各种事业，羯磨颅鬘尊，羯磨黑汝嘎，羯磨马头明王，事业怙主，绿色本母，他们的眷属也是如此。从梵天世界以下，到地下的罗睺罗，请降伏傲慢的敌人和障碍。祈请赐予瑜伽士我成就。如是念诵猛咒并抛掷火团，将燃烧的火焰放入带柄的锅中，在所有房屋中携带并用火团驱除障碍。之后将火焰倒入灶中。然后是后行酬补的供养：向主尊及其眷属，以及总集一切的本尊，供养三种或七种焚烧物等。广则进行七支供养，从阿班等开始，到音声为止，用简短的赞颂进行赞美。忏悔，迎请诸尊返回本位，按照仪轨进行。对于昆瑞，还有坛城，金刚萨埵，忿怒尊，三界尊胜，三宝等，所有智慧尊同时返回本位。如果进行了广大的安立，则需要进行解脱。然后将涂有酥油的火神朵玛，由施主举起，放置在灶的左侧。加持各个坛城的朵玛，或者念诵嗡阿嘎热等进行加持。嗡 ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （梵文天城体） Om akṣeye sapārivāra idaṃ baliṃta khāhi khāhi（梵文罗马拟音） 嗡，无尽的眷属，此供食，吃，吃。（汉语字面意思）。火神，吞噬焚烧之物的神，仙人国王，鬼怪之主，东南
English
From the charnel ground, this blazing fire of discriminating wisdom, once emanates towards the west. The red flames fill the three thousand worlds. The sound of the wisdom fire roars like thunder. The emanated flames flicker like lightning. The re-emanated sparks swirl like stars. Wrathful Lotus, Lotus Dakini, proclaiming the red sound. Lotus Skull Garland, Lotus Heruka, Lotus Great Empowerment, Red Speech Protector, Red Mother, their retinues are also like that. From the world of Brahma downwards, to the Nagas beneath the earth, accomplish the activity of subduing all under control. Grant me, the yogi, accomplishment. Hūṃ. From the northern charnel ground of the Karma lineage, this blazing fire of accomplished action wisdom, once emanates towards the north. The green flames fill the three thousand worlds. The sound of the wisdom fire roars like thunder. The emanated flames flicker like lightning. The re-emanated sparks swirl like stars. Wrathful Karma, Karma Dakini, perfecting all kinds of activities, Karma Skull Garland, Karma Heruka, Karma Hayagriva, Protector of Action, Green Mother, their retinues are also like that. From the world of Brahma downwards, to the Rahula beneath the earth, subdue the arrogant enemies and obstacles. Grant me, the yogi, accomplishment. Thus, recite the fierce mantra and throw the fire ball. Pour the burning fire into a pot with a handle, carry it to all the houses, and dispel the obstacles with the fire ball. Then pour the fire into the stove. Then, the subsequent offering of gratitude: offer three or seven kinds of burnt offerings, etc., to the main deity and its retinue, and to the assembly of all deities. In detail, perform the seven-branch offering in detail, starting from Abham, etc., up to Shabda, and praise with a short praise. Confess, and request the deities to return to their respective abodes, according to the ritual. For Kunrig, also the mandala, Vajrasattva, Wrathful One, Three Realms Victorious, Three Jewels, etc., all the wisdom deities depart at the same time. If a large establishment has been made, it should be released. Then, the fire deity's torma, sprinkled with butter, is lifted by the patron and placed on the left side of the stove. Bless the tormas of each mandala, or bless them by reciting Om Akaro, etc. Om ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (Sanskrit Devanagari) Om akṣeye sapārivāra idaṃ baliṃta khāhi khāhi (Sanskrit Roman transliteration) Om, inexhaustible retinue, this offering, eat, eat. (Literal Chinese meaning). Agni, the god who devours burnt offerings, the sage king, the lord of demons, southeast.