Tibetan
ནང་བཤམས་ཐུན་རེ་བྲན། །ལས་བྱང་ནང་གི་གཏོར་བསྔོས་དེ་བཏོན་ལ། །འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ་མདོས་ནང་འབུལ། །དེ་ལྟར་ཞག་གྲངས་ལྔ་བདུན་དགུ་ལ་སོགས། །མདོས་གཞུང་ཐུན་བཞིར་གྱེར་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ན། །མདོས་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་སྒྲུབ་པའི་གོ་ཡང་ཆོད། །རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ། །འབྲུག་སྒྲ་རླུང་ཐོག་ཁ་ཆར་ཁུ་འཕང་བབས། །གཡག་དང་རྭ་སྐྱེས་ལུག་ཁྱུ་དམག་མི་དང་། །དཔོན་རི་སྐྱེས་ཕྲན་ཆས་བཟང་གོ་མཚོན་དང་། །བྱིསྦ་མཛེས་སྡུག་བུད་མེད་རྒྱན་ལྡན་འོངས། །འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཐོན། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་འཕེལ་བར་གསུངས། །དངོས་གཞི་མདོས་ཆོག་གི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། ༈ །།དེ་ནས་མདོས་དེ་འབུལ་བའི་གྲབ་བྱས་ལ། །སྔོན་དུ་ཁྱེར་རྒྱུའི་དཀར་གཏོར་གཅིག་དང་ནི། །རྗེས་སུ་གཏིང་ཕུལ་དམར་གཏོར་གཅིག་ཀྱང་བཞག །ལྗོངས་འདེབས་རྒྱུ་ཡི་འབྲུ་སྣ་འཚགས་བྱས་ལ། །དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཐོར། །ཁྱད་པར་འབུལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བཅུག་ཅིང་། །ཀྱི། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་རྣལ་འབྱོར་མ། །གཟའ་དང་བིའི་པི་ལིང་ དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཆང་བས་དེ་ནི་ངོ་ཆེ་མེད། །གསེར་བས་དེ་ནི་རིན་ཆེ་མེད། །ཆང་དང་གསེར་དུ་སྦྱར་བ་ཡི། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ལ། །བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག །ཕོ་བྲང་རྣམས་ཀྱང་སྒོ་ཆོད་ལ། །ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་མཐུ་བ་སྡུས། །མདོས་ཆེན་འདི་ཡི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་དང་། །མདོས་ཀྱི་གདོང་ལ་གནས་པ་ཡི། །གཞི་བདག་གནས་བདག་ས་བདག་དང་། །བཙན་བདུད་ཡུལ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །གཡས་སུ་འདུག་པ་གཡས་སུ་བཟུར། །གཡོན་དུ་འདུག་པ་གཡོན་དུ་བཟུར། །སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །འོག་ཏུ་བཞུགས་པ་དབུ་ཁུག་ལ། །དྲག་པོའི་མདོས་ཀྱི་ཟོར་ཕོག་ན། །ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལེན་གྱིས། །ཉེས་ལེན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ། །དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཞིའི་རྩང་ཐུར་བཞི་ཤབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་མཐུ་ཆེན་གྱི། །གསང་བའི་ཡུམ་སྟེ་དགྱེས་སྡེ་མོ། །ཤར་གྱི་གནམ་ སྨན་དཀར་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་དུང་གི་ལྡེ་མིག་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒོ་ད
Chinese
内部陈设一份食子。取出仪轨中的朵玛供养文。委托所愿之事，在食子内供奉。如是经过五、七、九等天数。诵念食子正文四座，并持诵咒语。这被称为食子修法，也可以理解为成就之缘起。最好是亲见，中等是体验，最下等是在梦中。出现雷声、风暴、降雪、冰雹等现象。牦牛和长角的羊群、军队，以及官员、山神、小吏、华丽的服饰、武器，以及美丽的少女、装饰华丽的妇女到来。这是成就的征兆，神通、能力、力量将会显现。据说寿命、福德、权势将会增长。正行食子仪轨的第二品结束。༈ 从那之后，准备供奉食子。首先准备一个用于携带的白色朵玛，之后放置一个用于最后供奉的红色朵玛。将用于种植的各种谷物筛选出来。然后，将黄金酒洒向四面八方。特别是要将朵玛放入供奉的方向。ཀྱི། 居住于十方的一切，方位守护、田地守护、瑜伽母。星曜和毗、毗陵伽，以及年月时日、地神众。瑜伽士我请你们倾听。酒比那更重要。金子比那更珍贵。将酒和金子混合。请享用这黄金酒供品。高者请收起双脚。低者请低下头。中等者请弯曲身体。宫殿也请关闭大门。衣衫飘动，收敛威势。请打开这大型食子的道路。居住于此地，以及居住于食子面前的，地基主、处所主、土地主，以及赞、魔、地方神众等一切。位于右侧的向右移开。位于左侧的向左移开。位于上方的收起双脚。位于下方的低下头。如果降下猛烈的食子之索，我没有犯罪，请不要惩罚我。请将罪责降于敌人和障碍。然后是开门：摇动四方的四根橛。ཧཱུྃ། （藏文） མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་མཐུ་ཆེན་གྱི། （梵文天城体）gonpo ye brdzu mthu chen gyi （梵文罗马拟音） 怙主原始大威力，（汉语字面意思） 秘密的明妃，喜悦天女。东方的天女白度母。手中拿着海螺的钥匙。身上穿着白色丝绸衣。与百万药女眷属一同。请享用这黄金酒供品。东方海螺之门啊。
English
Arrange one torma offering inside. Take out the torma offering from the ritual text. Entrust the desired purpose and offer it inside the torma. In this way, after five, seven, or nine days, recite the four sessions of the torma text and recite the mantra. This is called Torma Sadhana, and it can also be understood as the cause of accomplishment. The best is to see it directly, the medium is to experience it, and the worst is in a dream. Phenomena such as thunder, storms, snowfall, and hail appear. Yaks and horned sheep, armies, and officials, mountain gods, petty officials, splendid clothes, weapons, and beautiful girls, and ornately decorated women come. This is a sign of accomplishment, and magical powers, abilities, and strengths will arise. It is said that life, merit, and power will increase. The second chapter of the main Torma ritual ends. ༈ Then, prepare to offer the torma. First, prepare a white torma to be carried, and then place a red torma to be offered at the end. Select the various grains to be planted. Then, scatter the golden drink in all directions. In particular, put the torma in the direction of offering. ཀྱི། Kye! All who dwell in the ten directions, protectors of the directions, protectors of the fields, yoginis. Planets and Vi, Pilinga, and the assemblies of years, months, days, times, and earth lords. Please listen to me, the yogi. Wine is more important than that. Gold is more precious than that. Mix wine and gold. Please accept this golden drink offering. Those who are high, please draw your feet up. Those who are low, please bow your heads. Those who are in between, please bend your bodies. Palaces, please close your doors. Clothes fluttering, gather your power. Please open the path for this great torma. Those who dwell in this place, and those who dwell in front of the torma, the foundation lords, place lords, earth lords, and all the assemblies of Tsen, demons, and local deities. Those who are on the right, move to the right. Those who are on the left, move to the left. Those who are above, draw your feet up. Those who are below, bow your heads. If the fierce torma's lasso falls, I am innocent, do not punish me. Please cast the blame on enemies and obstacles. Then, the opening of the door: Shake the four pegs of the four directions. ཧཱུྃ། Hūṃ! （藏文） མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་མཐུ་ཆེན་གྱི། （梵文天城体）gonpo ye brdzu mthu chen gyi （梵文罗马拟音） Gonpo Yé Brdzu Thu Chen Gyi （汉语字面意思） Protector Primordial Great Power, the secret consort, the joyous goddess. The white goddess of the eastern sky. Holding a conch shell key in her hand. Wearing a white silk robe on her body. Accompanied by a retinue of a million minor goddesses. Please accept this golden drink offering. Eastern conch shell door.
Tibetan
ཀར་པོ་ཕྱེས། །ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་མཐུ་ཆེན་གྱི། །གསང་བའི་ཡུམ་སྟེ་དགྱེས་སྡེ་མོ། །ལྷོ་ཡི་བརྟན་མ་གཡུ་བུན་མ། །ཕྱག་ན་མུ་མན་ལྡེ་མིག་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དར་སྔོན་གོ་ཟུ་གསོལ། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས། །ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་མཐུ་ཆེན་གྱི། །གསང་བའི་ཡུམ་སྟེ་དགྱེས་སྡེ་མོ། །ནུབ་ཀྱི་པདྨ་གང་ཆུང་མ། །ཕྱག་ན་བྱི་རུའི་ལྡེ་མིག་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དར་དམར་གོ་ཟུ་གསོལ། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས། །ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་མཐུ་ཆེན་གྱི། །གསང་བའི་ཡུམ་སྟེ་དགྱེས་སྡེ་མོ། །བྱང་གི་བརྟན་མ་བཀྲ་གསལ་མ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དར་སེར་གོ་ཟུ་གསོལ། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས། །བྷྱོ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་འབྲུ་སྣའི་རྫོངས་འདེབས་ཤིང་། ཧཱུྃ། མཐུ་ཆེན་ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫོ་ངས་སུ་འདེབས། །དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནད་སེལ་སྨན་རྣམས་རྫོ་ངས་སུ་འདེབས། །ནད་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གྲོ་ནས་འབྲུ་སྣ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྩྭ་ཁ་ལོ་ཏོག་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། །ཙནྡན་རྒྱ་སྤོས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །སྙན་གྲགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཤོག་ཤ་ཁྲག་ཟས་སྣ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ལོངས་སྤྱོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྲོག་ཆགས་གཟུགས་རྣམས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མི་ནོར་འཁོར་གཡོག་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྒྱལ་མཚན་གཟུགས་རྣམས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས་པར་མཛོད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛོད། །ཛ་གད་བདུད་རྩི་ལྗོངས་སུ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་མཛོད། །སྟག་རས་གཟིག་རས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་སྡེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛོད། །དར་ཚོན་སྣ་ ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ལྡན་པར་མཛོད། །རི་རབ་གླིང་བཞི་རྫོངས་སུའདེབས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ད་ནི་མདོས་ལ་ཁལ་གཅིག་འགེལ། །སྟོབས་ལྡན་གླང་ཆེན་མདོས་ཀྱི་ཁལ། །འབྲོང་ཆེན་དར་མ་མདོས་ཀྱི་ཁལ། །དབང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་རྐང་པ་ལ། །མྱུར་མགྱོགས་རྒྱུག་པའི་བང་དང་ལྡན། །བསམ་ཕྱི
Chinese
打开白色（之门）。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 乃是怙主原始幻化大能者，秘密之母乃是欢喜天女。南方之坚牢母绿松石女，手中拿着珊瑚钥匙，身上穿着蓝色丝绸衣，与百万药女眷属一起。享用这黄金酒供，打开南方绿松石蓝门。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 乃是怙主原始幻化大能者，秘密之母乃是欢喜天女。西方之莲花小女，手中拿着珊瑚钥匙，身上穿着红色丝绸衣，与百万药女眷属一起。享用这黄金酒供，打开西方铜红门。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 乃是怙主原始幻化大能者，秘密之母乃是欢喜天女。北方之坚牢母光耀女，手中拿着黄金钥匙，身上穿着黄色丝绸衣，与百万药女眷属一起。 享用这黄金酒供，打开北方黄金黄门。བྷྱོ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ (bhyo pra ve sha ya phaṭ，梵文，bhyo praveshaya phat，进入！)，之后播撒各种谷物，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 对具足眷属的大能原始幻化者，播撒各种珍宝作为赎物，请成办所需所欲如意之事。播撒疗愈疾病的药物作为赎物，请作平息疾病的事业。播撒青稞大麦各种谷物作为赎物，请使草木庄稼生长繁荣。播撒檀香红豆蔻作为赎物，请使美名传遍各方。播撒血肉食物作为赎物，请使受用圆满成就。播撒有情众生之形作为赎物，请使人财眷属增长。播撒胜幢之形作为赎物，请使教法胜幢竖立。播撒血肉朵玛作为赎物，请守护佛陀教法。播撒阇嘎甘露作为赎物，请使瑜伽士长寿。播撒虎皮豹皮作为赎物，请使压倒敌众。播撒各种彩绸作为赎物，请使具有光彩和光泽。播撒须弥山四大部洲作为赎物，请使四种事业成就。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 现在给朵玛背负重物，使具力大象背负朵玛之重，使壮年牦牛背负朵玛之重，具有根识界和处，在幻化力的足上，具有快速奔跑的速度，思虑
English
Open the white (door). Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable)! The protector is the great powerful primordial emanation, the secret mother is the joyful goddess. The steadfast mother of the south, Turquoise Woman, holds a coral key in her hand, wears a blue silk robe, and is accompanied by a retinue of a million medicinal women. Accept this golden beverage offering, and open the turquoise blue door of the south. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable)! The protector is the great powerful primordial emanation, the secret mother is the joyful goddess. The lotus small woman of the west, holds a coral key in her hand, wears a red silk robe, and is accompanied by a retinue of a million medicinal women. Accept this golden beverage offering, and open the copper red door of the west. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable)! The protector is the great powerful primordial emanation, the secret mother is the joyful goddess. The steadfast mother of the north, Radiant Woman, holds a golden key in her hand, wears a yellow silk robe, and is accompanied by a retinue of a million medicinal women. Accept this golden beverage offering, and open the golden yellow door of the north. Bhyo praveshaya phaṭ (བྷྱོ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，Sanskrit，bhyo praveshaya phat，Enter!), then sow various grains, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable)! To the great powerful primordial emanation with retinue, sow various jewels as ransom, please accomplish the desired and wished-for things as desired. Sow medicines that cure diseases as ransom, please perform the activity of pacifying diseases. Sow barley, wheat, and various grains as ransom, please make the grasses, plants, and crops grow and flourish. Sow sandalwood and nutmeg as ransom, please make fame spread everywhere. Sow flesh, blood, and various foods as ransom, please make enjoyment perfectly accomplished. Sow the forms of sentient beings as ransom, please make people, wealth, and retinue increase. Sow the forms of victory banners as ransom, please make the victory banner of the teachings stand. Sow flesh and blood tormas as ransom, please protect the Buddha's teachings. Sow dza ga nectar as ransom, please make the yogi have a long life. Sow tiger skin and leopard skin as ransom, please make the enemy hordes overwhelmed. Sow various colored silks as ransom, please make them have splendor and radiance. Sow Mount Meru and the four continents as ransom, please make the four activities accomplished. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable)! Now load a burden on the torma, make the powerful elephant carry the burden of the torma, make the strong yak carry the burden of the torma, possessing faculties, elements, and sense bases, on the feet of magical power, possessing the speed of running quickly, thinking.