Tibetan
བར། །སྔོན་པོ་བཏགས་པ་ཆབ་མ་མིག །ལྗང་ཁུ་བཏགས་པ་གཡུ་འོད་གསལ། །བཀྲག་དགུ་སྟག་དང་གཟིག་གི་རས། །བཙུན་དགུ་གཡི་དང་སྤྱང་ཀིའི་རས། །འཇམ་དགུ་སྦེ་དང་ཝ་ཡི་རས། །མཛེས་དགུ་རྨད་དུ་ཆེ་བའི་དཀོར། །སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བཏགས། །མཐུ་ཆེན་ཡེ་བརྫུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨ་བྱ་རྒྱ་བྱ་ནེ་ཙོ་དང་། །རྒོད་གླག་ཁྲུང་ཁྲུང་ཀ་ལན། །མཐིང་རིལ་ངང་པ་ངུར་པ་དང་། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་བྱ་སྤུ་རྣམས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་བྱ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཛེས་པའི་འོད་འཕྲོ་གསུང་དབྱངས་སྒྲོག །མཐུ་རྩལ་ཐོག་མེད་མཁའ་ལ་ འགྲོ། །སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །མཛེས་པའི་ཚོན་རྩི་སྣ་ལྔ་བྱུགས། །མདངས་ཀྱིས་ཁ་དོག་སོ་སོར་བསྒྱུར། །བཀྲག་མདངས་དེ་ནི་ཝ་ལ་ལ། །དབྱིབས་ལེགས་གཟུགས་མཛེས་བལྟ་ན་སྡུག །སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་འབུལ། །བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོ་མན་ཆད་ནས། །བྱེ་མ་ལེབ་ཆུང་ཡན་ཆད་ཀྱི། །འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །རྩལ་ཆེན་སེང་གེ་མན་ཆད་ནས། །འོལ་ལྕམ་སྲེ་མོ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཤ་བ་རུ་བཅུ་མན་ཆད་ནས། །བྲ་བ་བྱི་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཅང་ཤེས་རྟ་ཕོ་མན་ཆད་ནས། །རྟེའུ་དྲེལ་ཕྲུག་ཡན་ཆད་ཀྱི། །རྨིག་ཟླུམ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ ཅིག །སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་མན་ཆད་ནས། །རྟོལ་བུ་རྨིག་དམར་ཡན་ཆད་ཀྱི། །རྨིག་པ་ཁ་བྲག་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ནོར་བུ་གསེར་དངུལ་མན་ཆད་ནས། །ཟངས་ལྕགས་འཁར་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཟ་འོག་ཁ་བཏགས་མན་ཆད་ནས། །སྣམ་རས་ཁ་ཚར་ཡན་ཆད་ཀྱི། །དར་ཟབ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཟང་དྲུག་ག་པུར་ཙན་དན་དང་། །ཀླུ་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་སོགས། །ཞིམ་མངར་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སྤོས་དཀར་རྒྱ་སྤོས་ནཱ་གི་སོགས། །དྲི་བཟང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་ སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨུཏྤལ་ཧ་ལོ་མན་ཆད་ནས། །སྤང་རྒྱན་ཁུག་ཆོས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །མདངས་ལྡན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཞོ་དང་འོ་མ་ཐུད་དང་མར། །སྤྱོད་དང་ཁུར་བ་ཤ་ཁྲག་ཆང་། །བཟའ་བཏུང་ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། ཉིན་དང་སྲིབ་ཀྱི་ས་མཚམས་ན། །སྐྱེར་ཚེར་དྲག་པོའི་ཤིང་བཏུས་ནས། །གདུག་པ་དབལ་གྱི་རྩང་ཕུར་བྱས། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ལྡན་པ་ནི། །མཐུ་ཆེན་ཡེ་བརྫུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཁ་དོག་དམར་པོར་གྱུར་པ་ནི། །བཙན་དམག་ལས་ལ་ཤ་ར་ར། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་སེར་པོ་ནི། །ལས་མཁན་བཞུགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཆུང་སྨད་ཟུར་གསུམ་བྱས་པ་ནི། །དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཇོམས་། །སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས་པ་ནི། །ཕྲ་མེན་མ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས། །དྲ་བ་རིས་སུ་དོད་པ་ནི། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་རྒྱུག་པའི་སྲང་། །ཤ་དང་ལིང་གས་ བརྒྱན་པ་ནི། །དབང་ཕྱུག་མ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས། །སྔོ་དམར་ཐག་པས་དཀྲིས་པ་ནི། །ནད་སྤྲིན་སྔོ་དམར་དེ་ལ་ཐིམ། །ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་ཟློག་པར་བྱེད། །སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བཙུགས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བསྙབས་པའི་ལག་པ་བྱ་ནག་བཞི། །སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བཙུགས། །བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་བཞི། །དེ་ཡང་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བཙུགས། །འགྲོ་བའི་རྨིག་པ་རྡོ་ཆུང་བཞི། །དེ་ཡང་མདོས་ཀྱི་འོག་ཏུ་བཞག །ལྟ་བའི་མིག་འབྲས་མེ་ལོང་བཞི། །དེ་ཡང་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བཏགས། །གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་མར་མེ་བཞི། །དེ་ཡང་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བཀོད། །ད་ནི་མདོས་ལ་རྒྱན་ཚང་ངོ་། །ད་ནི་མདོས་ལ་གྲ་རྒྱས་སོ། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཧཱུྃ། མཐུ་ཆེན་མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་ཡི། །ཡང་འཁོར་བྲན་དང་ཡང་གཡོག་ཚོགས། །མདོས་དང་
Chinese
。 佩戴蓝色的是水眼，佩戴绿色的是翡翠光芒。 光彩夺目的虎和豹的皮，端庄的狼和豺的皮，柔软的旱獭和狐狸的皮，美丽无比的珍宝。 作为世间祭祀的装饰品佩戴。 满足大能的耶布尊（藏文：ཡེ་བརྫུ།）的誓言。 愿显有世间的神灵鬼怪都感到满足！ 祈请遣除灾难和障碍！ 孔雀、汉鸟、鹦鹉，以及兀鹫、老鹰、鹤、迦陵频伽，青头鸭、天鹅、鸿雁，以及梵天神鸟的羽毛。 以咒语和手印加持。 吉祥的神鸟不可思议。 美丽的光芒四射，发出悦耳的声音。 威力无比，在空中飞行。 作为世间祭祀的盛大装饰。 从五行的缘起中，涂抹五种美丽的颜料，光泽使颜色各异。 那光彩夺目的是瓦拉拉。 形状优美，外形美观，赏心悦目。 作为世间祭祀的装饰品供奉。 从鸟王兀鹫开始，直到小小的沙粒。 以各种鸟类的形象，满足耶布尊及其眷属的誓言。 愿显有世间神灵鬼怪都感到喜悦！ 从威力强大的狮子开始，直到水獭和旱獭。 以各种猛兽的形象，满足耶布尊及其眷属的誓言。 愿显有世间神灵鬼怪都感到喜悦！ 从十只鹿开始，直到麻雀和老鼠。 以各种野兽的形象，满足耶布尊及其眷属的誓言。 愿显有世间神灵鬼怪都感到喜悦！ 从骏马公马开始，直到小马驹和骡子。 以各种圆蹄动物的形象，满足耶布尊及其眷属的誓言。 愿显有世间神灵鬼怪都感到喜悦！ 从强壮的大象开始，直到红蹄羚羊。 以各种分蹄动物的形象，满足耶布尊及其眷属的誓言。 愿显有世间神灵鬼怪都感到喜悦！ 从珠宝金银开始，直到铜铁手杖。 以各种珍宝的形象，满足耶布尊及其眷属的誓言。 愿显有世间神灵鬼怪都感到喜悦！ 从织锦哈达开始，直到粗布和棉布。 以各种丝绸的形象，满足耶布尊及其眷属的誓言。 愿显有世间神灵鬼怪都感到喜悦！ 六种美好
English
。 The blue one is attached with water-eye, the green one is attached with jade light. Nine kinds of bright tiger and leopard skins, nine kinds of dignified wolf and jackal skins, nine kinds of soft marmot and fox skins, nine kinds of beautiful and wonderful treasures. Attached as ornaments for the worldly offering. Fulfill the oath of the powerful Yebzu (Tibetan: ཡེ་བརྫུ།). May the gods and demons of existence be satisfied! Pray to avert obstacles and hindrances! Peacock, Chinese bird, parrot, and vulture, eagle, crane, Kalavinka. Blue-headed duck, swan, goose, and the feathers of Brahma's divine birds. Blessed by mantras and mudras. Auspicious divine birds are inconceivable. Beautiful light radiates, uttering pleasant sounds. With boundless power and skill, they travel in the sky. It is a great ornament for the worldly offering. From the interdependence of the five elements, five kinds of beautiful paints are applied. The luster transforms the colors individually. That radiance is Valala. The shape is good, the form is beautiful, pleasing to the eye. Offered as ornaments for the worldly offering. From the bird king vulture down to the smallest sand grain. With the forms of various winged creatures, fulfill the oath of Yebzu and its retinue. May the gods and demons of existence be pleased! From the powerful lion down to the otter and marmot. With the forms of various beasts of prey, fulfill the oath of Yebzu and its retinue. May the gods and demons of existence be pleased! From ten deer down to sparrows and mice. With the forms of various wild animals, fulfill the oath of Yebzu and its retinue. May the gods and demons of existence be pleased! From the intelligent horse stallion down to the foal and mule. With the forms of various round-hoofed animals, fulfill the oath of Yebzu and its retinue. May the gods and demons of existence be pleased! From the powerful elephant down to the red-hoofed gazelle. With the forms of various cloven-hoofed animals, fulfill the oath of Yebzu and its retinue. May the gods and demons of existence be pleased! From jewels, gold, and silver down to copper, iron, and walking sticks. With various forms of precious things, fulfill the oath of Yebzu and its retinue. May the gods and demons of existence be pleased! From brocade khatas down to coarse cloth and cotton. With various forms of silk, fulfill the oath of Yebzu and its retinue. May the gods and demons of existence be pleased! Six good things
Chinese
郁金、檀香和， 各种各样的龙药。 以耶布及其眷属，圆满誓言。 愿显有世间神鬼皆欢喜！ 红糖、蜂蜜和冰糖等， 各种美味甘甜的顶级味道。 以耶布及其眷属，圆满誓言。 愿显有世间神鬼皆欢喜！ 白檀香、中国檀香和那伽香等， 各种各样的美好气味。 以耶布及其眷属，圆满誓言。 愿显有世间神鬼皆欢喜！ 从青莲花和哈拉花开始， 直到草原装饰和库秋为止的， 各种各样光彩夺目的鲜花。 以耶布及其眷属，圆满誓言。 愿显有世间神鬼皆欢喜！ 酸奶、牛奶、奶渣和酥油， 食用和携带的肉、血和酒。 各种各样的食物精华。 以耶布及其眷属，圆满誓言。 愿显有世间神鬼皆欢喜！ 遣除一切恶缘和障碍。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 在白天和黑夜的交界处， 采集带刺的坚硬树木， 制成凶猛恶煞的橛。 顶端具有三面， 是具大神力的耶布之身语意。 颜色变成红色， 是强力军队事业的血色。 腰部系着黄色中国结， 是事业者居住的宫殿。 下部做成三个角， 摧毁敌人的身语意。 像女妖一样竖立， 是使小鬼女众欢喜的供品。 网状花纹显现， 是事业者使者奔跑的街道。 用肉和生殖器装饰， 是使自在母众欢喜的供品。 用蓝红色绳子缠绕， 疾病的蓝红色云彩融入其中。 能遣除血病和慢性瘟疫。 作为有顶朵玛的装饰而竖立。 以耶布及其眷属，圆满誓言。 愿显有世间神鬼皆欢喜！ 四只被抓住的乌鸦爪子， 作为有顶朵玛的装饰而竖立。 四个战胜魔鬼的胜幢， 也作为朵玛的装饰而竖立。 四只行走的蹄子小石头， 也放在朵玛的下面。 四只观看的眼珠子镜子， 也作为朵玛的装饰而悬挂。 四盏明亮的灯盏， 也作为朵玛的装饰而陈设。 现在朵玛的装饰齐全了。 现在朵玛的准备完备了。 献给耶布及其眷属。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 具大神力的怙主耶布的， 眷属、仆人和侍从们， 朵玛和
English
Turmeric, sandalwood, and, Various kinds of Naga medicines. With Ye-bzhus and retinue, fulfill the vows. May the gods and spirits of existence be pleased! Jaggery, honey, and sugar, etc., Various delicious and sweet supreme tastes. With Ye-bzhus and retinue, fulfill the vows. May the gods and spirits of existence be pleased! White incense, Chinese incense, and Nagi, etc., Various kinds of pleasant fragrances. With Ye-bzhus and retinue, fulfill the vows. May the gods and spirits of existence be pleased! From lotus and hala flowers onwards, Up to meadow ornaments and Khuk-chos, Various kinds of radiant flowers. With Ye-bzhus and retinue, fulfill the vows. May the gods and spirits of existence be pleased! Yogurt, milk, curd, and butter, Foods and provisions, meat, blood, and alcohol. Various kinds of food essences. With Ye-bzhus and retinue, fulfill the vows. May the gods and spirits of existence be pleased! Repel all bad conditions and obstacles. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). At the boundary of day and night, Gather thorny, strong trees, Make a fierce and wrathful peg. The top has three faces, It is the body, speech, and mind of the powerful Ye-bzhus. The color turns red, It is the blood color of the powerful army's work. The waist is tied with a yellow Chinese knot, It is the palace where the workers reside. The lower part is made into three corners, Destroying the enemy's body, speech, and mind. Erected like a demoness, It is the offering that pleases the hosts of minor female spirits. The net-like pattern appears, It is the street where the workers' messengers run. Decorated with meat and genitals, It is the offering that pleases the hosts of powerful mothers. Tied with blue-red ropes, The blue-red clouds of disease dissolve into it. It can repel blood diseases and chronic epidemics. Erected as an ornament of the Sidpa Dö. With Ye-bzhus and retinue, fulfill the vows. May the gods and spirits of existence be pleased! Four grasped crow claws, Erected as an ornament of the Sidpa Dö. Four victory banners that conquer demons, Also erected as an ornament of the Dö. Four walking hooves, small stones, Also placed under the Dö. Four watching eyeballs, mirrors, Also hung as an ornament of the Dö. Four bright lamps, butter lamps, Also arranged as an ornament of the Dö. Now the Dö's ornaments are complete. Now the Dö's preparations are complete. Offered to Ye-bzhus and retinue. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). The powerful protector Ye-bzhus', Retinue, servants, and attendants, The Dö and