Tibetan
ཕུད་ལ་མི་དབང་ཞིང་། །གླུད་དང་ཡས་ལ་རེ་བ་ཡི། །བགེགས་དང་ལན་ཆགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །གནས་ལ་ངེས་མེད་ཀུན་དུ་རྒྱུ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞལ་ མ་མཐོང་། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་མ་ཐོས། །དམ་ལ་མ་ཐོགས་ནག་པོའི་རིགས། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་ཏེ། །བཀྲེས་སྐོམ་གནོད་སེམས་མེ་ལྟར་འབར། །འགྲོ་བའི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ་རྔམས། །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་བྱེད་རྣམས་ལ། །ཁྱོད་ལ་འདོད་པའི་ཡས་དང་གླུད། །འབྲུ་མཆོག་ངར་མི་མཛེས་པ་ལ། །ལུང་ཐང་མིག་ལ་མགྲོན་བུའི་སོ། །མུ་ཏིག་ཀླད་ལ་ཞོ་ཤའི་སྙིང་། །ལག་གཡས་གསེར་ལ་གཡོན་པ་དངུལ། །རྐང་གཡས་ཟངས་ལ་གཡོན་པ་ལྕགས། །དུང་གི་རུས་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲག །བསྲེ་ཡི་ཤ་ལ་དར་ཟབ་གོས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྐྱེས་པ་ཆས་བཟང་སྟག་ཆས་ཅན། །མོ་བཙུན་བཟང་མོ་གསེར་གཡུས་སྤྱས། །གཅིག་ལས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་འཕྲོ། །མི་བས་གླུད་བཟང་ལྷ་བུ་འདྲ། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །སྔོན་ཡང་སྟོན་པ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱིས། །འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ལ། །ཟན་གྱི་ཆངས་བུ་གནང་བས་ཚིམ། །དེ་བཞིན་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིས། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཅངས་པའི་ཟན། །ཆང་གཞུག་མཐེ་བོང་གཡས་ཀྱིས་བཅག །སྒང་ལྔ་འདོད་པའི་ ཡོན་ཏན་ལྔ། །གཤོང་དྲུག་རིགས་དྲུག་འདོད་པས་ཚིམ། །འབུར་ཆུང་བཅུ་གཉིས་ལྡན་པ་འདིས། །ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་བར་གྱི་གླུད། །ལན་ཆགས་ག་པོ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། །སྦྲང་རམ་ཤ་ཤུན་ཚྭ་སྒོག་གཡེར། །ཟོ་ཤེ་རྐྱལ་ཤེ་ཡོས་བཀྲ་སོགས། །གླུད་དང་ཡས་སྟགས་འདི་བསྔོས་པས། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམས་གྱུར། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱུང་བར་ཤོག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཉི་མ་དེ་རི་ང་ཕྱིན་ཆད་ནས། །མ་ཉེ་མ་འཁོར་མ་གནོད་པར། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡི་ཕ་རོལ་སོང་། །གལ་ཏེ་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །ལུས་ངག་ཐལ་བར་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་མྱུར་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་མཆེད་ལྔ་དང་། །ཡེ་བརྫུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །གདོང་མོ་སྤུན་དགུ་བཀའ་སྡོད་བཞི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །བསྐང་ཡང་བསྐང་ལ་བཟློག་ཀྱང་ཟློག། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློག ། བསྐང་བཟློག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་བ་ཟློག །ལྟག་
Chinese
于精华无有自在，于赎物与祭品有所期望，作祟之鬼与宿债怨敌众，于处所不定，随处游荡。未见持明者与胜者之面容，未闻圣法之音声，未受持誓言之黑色种姓，于虚空游荡之饿鬼，饥渴与害心如火般燃烧，贪求有情之血肉与性命，对于欲求饮食者，汝等所欲之祭品与赎物，上等谷物与悦意之食物，长形石上眼为宾客之齿，珍珠颅内酥油之精华，右手黄金而左手白银，右脚铜而左脚铁，海螺之骨骼与朱砂之血，混合之肉与绸缎之衣，以等持咒语加持之，男子身着华丽之虎皮衣，女子贤善以金玉严饰，一化为百千万，胜于凡人，殊胜赎物如天子，对于显现世间之神鬼，献上寿命与性命之赎物。往昔导师释迦牟尼佛亦曾，于五百盗母母子，施予糌粑食团而令饱足，如是吾等与施主，左手所持之食团，酒壶以右手拇指压碎，五峰满足所欲之五种功德，六壑满足六道所欲，具有十二小丘之此物，作为十二年间之赎物，布施于所有宿债怨敌。蜂蜜、肉干、盐、蒜、韭，酪浆、酸奶、奶渣、麦芽等，以此赎物与祭品供养，令诸众皆满足欢喜。愿偿还债务与宿债，于我等施主眷属，自今日起，不亲近、不缠绕、不损害，前往百逾由旬之外。若不听从教令，则大威力金刚童子，将汝身语摧为灰烬。是故迅速远离此地！嗡 班匝 枳里 枳拉雅 萨瓦 毗嘎南 奔 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，所有，障碍，摧毁，吽，啪特。） 降伏者，乌匝达雅 啪特。（藏文：གནོད་བྱེད་ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吽！ 怙主业布五兄弟，业布三百六十众，面母九姐妹与四位掌管者，所有天神与护法之，猛厉意誓以朵玛酬补，酬补亦酬补，遮遣亦遮遣，酬补意誓，遮遣违缘，酬补遮遣事业，时机已到。遮遣上方化为魔祟之物，遮遣下方化为厉鬼之物，
English
Without power over the essence, hoping for ransom and offerings, hordes of obstructing spirits and karmic debtors, wandering everywhere without fixed abode. Not seeing the face of the Vidyadhara Victorious Ones, not hearing the sound of the sacred Dharma, black lineages not bound by vows, wandering pretas in the sky, hunger and thirst, malice blazing like fire, coveting the flesh and blood and lives of beings, for those who desire to eat and drink, the offerings and ransoms you desire, supreme grains and pleasing foods, guest's teeth in the long stone eye, pearl brains and butter essence, gold in the right hand and silver in the left, copper in the right foot and iron in the left, conch shell bones and cinnabar blood, mixed flesh and silk clothes, blessed by the samadhi mantra, men in fine tiger-skin clothes, virtuous women adorned with gold and turquoise, one transforming into hundreds of thousands, better than humans, excellent ransom like a god, to the gods and demons of appearance and existence, offering ransom for life and vitality. In the past, the teacher Shakyamuni also, to five hundred robber mothers and children, gave tsampa balls and satisfied them, likewise, we and the patrons, the tsampa held in the left hand, the wine pot crushed with the right thumb, five peaks satisfying the five desired qualities, six valleys satisfying the desires of the six realms, this with twelve small mounds, as ransom for twelve years, giving to all karmic debtors. Honey, dried meat, salt, garlic, chives, whey, yogurt, curd, malt, etc., by dedicating this ransom and offering, may all be satisfied and delighted. May debts and karmic debts be repaid, for us patrons and retinue, from this day forward, without approaching, without clinging, without harming, go beyond a hundred leagues. If you do not obey the command, then the great powerful Vajrakumara, will destroy your body and speech into ashes. Therefore, quickly depart from here! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vi Hūṃ Phaṭ. Subduer, Uccāṭaya Phaṭ. Hūṃ! Protector Ye Brtu five brothers, Ye Brtu three hundred and sixty, Face Mother nine sisters and four stewards, all the gods and protectors, fierce heart vows fulfilled with torma, fulfilled and fulfilled, averted and averted, fulfill heart vows, avert adverse conditions, fulfilling and averting activities, the time has come. Avert what has risen as a demon from above, avert what has risen as a ghost from below,
Tibetan
པར་བདུད་དུ་བབས་པ་ཟློག །དཔྲལ་བར་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་ཟློག །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་གོད་ཁ་ཟློག །ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་ཟློག །བན་བྱད་བོན་བྱད་དམོད་བྱད་ཟློག །གཏོར་ཁ་མཐུ་ཁ་ཟོར་ཁ་ཟློག །གཏད་དང་ངག་མནན་སེལ་ནག་ཟློག །སྦྱིན་སྲེག་རླུང་འཁོར་ཕྲ་མེན་ཟློག །མདའ་ཟོར་ཁྲག་ཟོར་ཐུན་ཟོར་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ་ཟློག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་ཟློག །ཤི་སྲི་གོད་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག །ཕྱི་ཡི་དམག་སྣ་ཇག་སྣ་ཟློག །ནང་གི་འཐབ་རྩོད་བྱེ་ཞིག་ཟློག །མི་ཡི་ན་ཚ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལོ་དགྲ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཟློག །བསྐལ་ངན་མུ་གེ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག ། ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །མོ་ངན་རྩིས་ངན་རྨིས་ངན་། ཟློག །པྲ་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག །གནོད་པ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག །ཟ་བ་འདྲེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག །ཕུང་བ་སྲི་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཝར་ཀ་ཏི་ཀྱི་ཡ་ཀྱི་ཡ་མ་མ་ད་ད་ཧ་ཧ་དེ་དེ། ཀྱུ་ཙུ་ཀྱུ་ཙུ། མུ་མུ་ཀ་ཏ་སང་ལྷོང་ངོ་། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ལ་རྡུབ་རྔུབ། ཨ་ཨཱ་རི་རི་ཊ་ཊ་ཡ་ཡ་ནམ་ནམ། བྷ་བྷ། སད་སད། གི་ནི། ནོམ་ནོམ། ཀྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག །གསུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་ཅི་འགྲུབ་བརྗོད་པའི་རྗེས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཏྲི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། །འོད་འཕྲོས་འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ། །ཀུན་ཀྱང་བདག་གི་ལས་བཅོལ་སྒྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཏྲི་ལ་ཏྲི་ཏ། ཡ་ན་བྷ་སད། ཀྲྀ་ནཾ། ཨོཾ་ཀྱི་ཡ་ཀྱི་ཡ། མ་མ་ཏེ་ཏེ། ཧ་ཧ་ཏེ་ཏེ། ཀྱུ་ཙུ་ཀྱུ་ཙུ། མུ་མུ་ཀེ་ཏེ་སང་ལྷོང་ངོ་། །ཞེས་པ་མཆེད་ལྔ་སྤྱིའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཝར་ཀ་ཏི་པྲ་རི་དུ་རུ་མེ་ལྡོང་ངོ་ཁོད་དོ་ཛ་ཡ་ཛ་མ་ཛ་མ། བཛྲ་ལི་ལི་ཛ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་དུ་ལི་ཛ་ཛ༔ གསང་ཡུམ་བརྟན་མ་བཞི་དང་དྲིལ་སྒྲུབ་སྔགས། །དེ་རྣམས་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱས་པའི་རྗེས། །ཡུ་མོའི་ཐོད་ཏིང་
Chinese
遣除降临的邪魔！遣除额头上如刽子手般旋转的凶星！遣除瘟疫、时疫、灾荒！遣除大妖、小妖、厉鬼！遣除苯教诅咒、本教诅咒、恶毒诅咒！遣除朵食、恶咒、凶器！遣除诅咒和口头压制、黑魔法！遣除火供、风轮、微细毒物！遣除箭形凶器、血形凶器、毒药凶器！遣除各种疾病、各种瘟疫、各种时疫！遣除人病、畜病、瘟疫！遣除死鬼、灾鬼、病鬼！遣除外来的军队、盗贼！遣除内部的争斗、瓦解！遣除人们的一切疾病！遣除牲畜的一切灾害！遣除年灾、霜灾、雹灾三种灾害！遣除恶劫、饥荒一切灾害！遣除四百零四种疾病！遣除八万种魔障！遣除十八种非时而死！遣除八十一種不祥之兆！遣除三百六十种妖魔鬼怪！遣除九十一种突发事件！遣除三百六十种障碍！遣除恶卦、恶算、恶梦！ 遣除恶兆、凶相！将憎恨转移到敌人身上！将损害转移到魔障身上！将吞噬转移到恶鬼身上！将毁灭转移到妖魔身上！将男鬼的食肉盘转向右边！将女鬼的食肉盘转向左边！将共同的鬼的食肉盘转向天空！降伏转变的伟大时刻到来了！时刻到来了，萨玛雅！嗡 班杂 瓦日嘎 德 卡 亚 卡 亚 玛 玛 达 达 哈 哈 德 德。 丘楚 丘楚。 姆姆 嘎达 桑隆 嗡。吞噬敌人魔障的心血。阿 阿日 日 达 达 亚 亚 纳姆 纳姆。 班 班。 萨 萨。 格 尼。 诺姆 诺姆。 格日智 玛日亚 卓 卓。（藏文：ཀྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：कृत्रि मारय，梵文罗马拟音：kṛtri māraya，汉语字面意思：作、杀）三七二十一，在陈述任何成就之后。自己观想本尊心间放出光芒。前方生起本尊主尊心间月亮之上。德瑞（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）字末尾咒语之链向右旋转。光芒四射，以光芒激励所有眷属。观想一切都执行我的委派。嗡 德瑞拉 德瑞达。 亚纳 巴萨。 格日南。（藏文：ཀྲྀ་ནཾ，梵文天城体：कृणं，梵文罗马拟音：kṛṇaṃ，汉语字面意思：做）嗡 卡亚 卡亚。 玛玛 德德。 哈哈 德德。 丘楚 丘楚。 姆姆 给德 桑隆 嗡。这是五部总的咒语。 嗡 班杂 瓦日嘎 德 扎日 德热 麦 隆 嗡 阔多 匝亚 匝玛 匝玛。 班杂 勒勒 匝匝。 萨玛雅 德勒 匝匝。秘密佛母四位坚固母神和铃杵修法咒语。在完成那些本尊的修持后。瑜母的颅碗
English
Repel the descending demons! Repel the executioner revolving on the forehead! Repel epidemics, plagues, and disasters! Repel great demons, small demons, and evil spirits! Repel Bon curses, Bon curses, and malicious curses! Repel torma offerings, curses, and harmful weapons! Repel curses, verbal oppression, and black magic! Repel fire offerings, wind wheels, and subtle poisons! Repel arrow-shaped weapons, blood-shaped weapons, and poison weapons! Repel all kinds of diseases, all kinds of epidemics, and all kinds of plagues! Repel human diseases, livestock diseases, and epidemics! Repel dead ghosts, disaster ghosts, and disease ghosts! Repel external armies and thieves! Repel internal strife and disintegration! Repel all the illnesses of people! Repel all the disasters of livestock! Repel the three disasters of year disasters, frost disasters, and hail disasters! Repel all the evil kalpas and famines! Repel four hundred and four types of diseases! Repel eighty thousand types of obstacles! Repel eighteen untimely deaths! Repel eighty-one bad omens! Repel three hundred and sixty kinds of demons and evil spirits! Repel ninety-one sudden events! Repel three hundred and sixty kinds of obstacles! Repel bad omens, bad calculations, and bad dreams! Repel bad omens and evil signs! Transfer hatred onto enemies! Transfer harm onto obstacles! Transfer devouring onto evil spirits! Transfer destruction onto demons! Turn the male demon's meat plate to the right! Turn the female demon's meat plate to the left! Turn the common demon's meat plate to the sky! The great moment of subjugation and transformation has arrived! The moment has arrived, Samaya! Om Vajra Warakati Kikaya Kikaya Mama Dada Haha Dede. Kyutsu Kyutsu. Mumu Kata Sanglong Om. Devour the heart blood of enemies and obstacles. A Ah Ri Ri Ta Ta Ya Ya Nam Nam. Bha Bha. Sada Sada. Gi Ni. Nom Nom. Kritri Maraya Zlok Zlok. (Tibetan: ཀྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: कृत्रि मारय, Sanskrit Romanization: kṛtri māraya, Literal Chinese meaning: do, kill) After stating whatever has been accomplished in three sevens and twenty-one. Visualize light radiating from the heart of your own deity. On the moon in the heart of the main deity generated in front. At the end of Tri (Tibetan: ཏྲི་, Sanskrit Devanagari: त्रि, Sanskrit Romanization: tri, Literal Chinese meaning: three), a string of mantras rotates to the right. Light radiates, inspiring all the retinue with light. Think that everyone is carrying out my commission. Om Trila Tritaya. Yana Bhasa. Krinam. (Tibetan: ཀྲྀ་ནཾ, Sanskrit Devanagari: कृणं, Sanskrit Romanization: kṛṇaṃ, Literal Chinese meaning: do) Om Kikaya Kikaya. Mama Dede. Haha Dede. Kyutsu Kyutsu. Mumu Kete Sanglong Om. This is the general mantra of the five siblings. Om Vajra Warakati Tri Ridu Rume Long Ngo Khodo Jaya Jama Jama. Vajra Lili Jaja. Samaya Duli Jaja. Secret Mother, the four steadfast mothers, and the mantra for practicing with the bell and vajra. After completing the practice of those deities. The skull cup of the Yumo