Tibetan
། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །སྲོག་དབུགས་བསྡུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས། །དོ་གཅིག་སང་ཡོད་སུ་འཆི་བ། །ད་ལོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པར་བྱེད། །མི་ཡི་བདུད་གཅོད་དུས་བཞི་ལ། །དཔྱིད་ཀྱི་རོལ་པོ་ཁ་ནག་དང་། །དབྱར་གྱི་ཤིང་ལོ་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། །སྟོན་གྱི་སྤང་པོ་ཁ་སེར་དང་། །དགུན་གྱི་འཁྱགས་པ་ཆལ་ཆོལ་བཞི། །ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་དུས་བཞི་ཡིན། །སང་ཕོད་སུ་དང་སུ་འཆི་བ། །ད་ལོ་གཤིན་རྗེས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །སང་ཕོད་སུ་དང་སུ་ན་བ། །ད་ལོ་མ་མོས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །སང་ཕོད་སུ་དང་སུ་རྩོད་པ། །ད་ལོ་བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །སང་ཕོད་སུ་དང་སུ་སྨྱོ་བ། །ད་ལོ་རྒྱལ་པོས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་མི་སྲིད་ཀྱི། །གལ་ཏེ་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན། །མདོས་དང་ཁྲམ་ཤིང་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲིམ་ཁ་ཕྱེས། །བྱད་དུ་བཅུག་ན་བྱད་ཁ་སྒྱུར། །གཏད་དུ་སོང་ན་གཏད་མཚོ་སྐེམ། །སངས་རྒྱས་ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྣམས། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །འབྲུ་མཆོག་སྤང་དཀར་སྒོང་བཟང་དང་། །ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་དང་། །འབྲས་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཐམས་ཅད་དང་། །གུ་ལང་གསེར་དང་མཚོ་རོ་གཡུ། །དངུལ་དང་བྱི་རུ་མུ་ཏིག་དང་། །དུང་དང་མགྲོན་བུ་ཟངས་དང་ལྕགས། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་ཟད་མེད་གཏེར། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མཐུན་པའི་དཀོར་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་དང་། །ནུབ་ཀྱི་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ཕྱིན། །དབུས་དང་ཁམས་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་འདིའི། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །ཡེ་བརྫུ་ཁྱོད་ཀྱི་དཔུང་དང་སྡེ། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་དང་མ། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་ཟླ་མཆེད། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིང་དང་མཛའ། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྡོང་བའི་གྲོགས། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁབ་དང་དབྱར། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་རྟེན་དང་གྲོགས། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་དང་ཁོལ། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་མངའ་འབངས་ཏེ། །གང་ཡང་བཀའ་ལ་མ་འདུས་མེད། །ཀུན་ཀྱང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་ བཞེས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །མཛེས་པའི་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་སྟེ། །དཀར་མོ་ལུག་གི་པགས་རིས་དང་། །ལྷ་རྫས་དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་འདི། །དཀར་པོ་རྣམས་ནི་གངས་རི་འདྲ། །དམར་པོ་བཏགས་པ་མེ་རི་འདྲ། །སེར་པོ་བཏགས་པ་གསེར་འོད་འ
Chinese
向显有世间的神灵供奉， 将生命气息收摄的众生们， 明日后日谁将死去， 今年在名册上登记。 人间的驱魔四季里， 春天的嬉戏黑面者， 夏天的树叶飘动， 秋天的草地泛黄， 冬天的冰块作响。 这是在名册上登记的四季。 来年明年谁将死去， 今年阎罗在名册上登记。 来年明年谁将生病， 今年妖母在名册上登记。 来年明年谁将争斗， 今年魔鬼在名册上登记。 来年明年谁将疯狂， 今年国王在名册上登记。 我和施主供养者们， 不可能在名册上被登记， 如果真的在名册上被登记， 就请享用朵玛和名册木， 如果在名册上被登记，就打开律法之口， 如果被放入诅咒，就转变诅咒之口， 如果前往托付，就使托付之海干涸。 佛教的共同敌人， 死主阎罗在名册上获取。 时机已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 上等谷物白茅草和好蛋， 神米青稞七种谷物， 稻米等所有谷物种类， 古浪金和海生玉， 白银和珊瑚珍珠， 海螺和铜、铁。 谷物、药物、珍宝汇聚， 具五功德无尽宝藏， 供养耶布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）及其眷属。 请享用和谐的财物， 祈请遣除灾难和障碍。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 东方的玛域彭拉（藏文地名）和， 西方的雅拉香波（藏文地名）之外， 中部和康区（藏文地名）的这片土地， 显有世间的所有神灵鬼怪， 耶布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）您们的军队和部众， 有些是您的父母， 有些是您的兄弟姐妹， 有些是您的姐妹和朋友， 有些是您的同伴， 有些是您的丈夫和妻子， 有些是您的依靠和朋友， 有些是您的奴仆和下属， 有些是您的子民， 无论哪个没有不听从您的命令， 都请享用这世间的朵玛， 祈愿我和供养者眷属们， 所有违缘障碍都消除， 顺缘心想事成。 美丽的五彩羊毛， 白色母羊的皮毛花纹， 神圣的丝绸彩缎， 白色如同雪山， 红色悬挂如同火山， 黄色悬挂如同金光闪闪。
English
Offering to the gods and spirits of appearance and existence, To all sentient beings whose life and breath are gathered, Who will die tomorrow or the day after? This year, it will be registered in the ledger. In the four seasons of human demon-cutting, The black-faced one frolicking in spring, The fluttering tree leaves in summer, The yellowing meadows in autumn, The clattering ice in winter. These are the four seasons for registering in the ledger. Who will die next year or the year after? This year, Yama registers in the ledger. Who will be sick next year or the year after? This year, the demon mother registers in the ledger. Who will quarrel next year or the year after? This year, the demon registers in the ledger. Who will go mad next year or the year after? This year, the king registers in the ledger. I and the patrons and benefactors, It is impossible to be registered in the ledger, If indeed registered in the ledger, Then please accept this torma and ledger wood, If registered in the ledger, open the mouth of the law, If placed under a curse, reverse the mouth of the curse, If going to entrust, dry up the sea of entrustment. The common enemies of the Buddha's teachings, The Lord of Death, Yama, obtains in the ledger. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Superior grains, white couch grass, and good eggs, Divine barley, seven kinds of grains, Rice and all kinds of grains, Gulang gold and sea-born turquoise, Silver and coral pearls, Conch shells, copper, and iron. Grains, medicines, and precious jewels gathered, Five qualities endowed, inexhaustible treasures, Offering to Ye Bzhru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and retinue. Please accept these harmonious offerings, Praying to avert obstacles and hindrances. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Ma Gyal Pomra of the East, And Yar Lha Shampo of the West, In this land of Central and Kham, All the gods and spirits of appearance and existence, Ye Bzhru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), your armies and hosts, Some are your fathers and mothers, Some are your brothers and sisters, Some are your sisters and friends, Some are your companions, Some are your husbands and wives, Some are your supports and friends, Some are your servants and subordinates, Some are your subjects, None do not obey your command, All please accept this torma of existence, May all adverse conditions and obstacles Of us, the patrons and retinue, be removed, And may all favorable conditions be fulfilled. Beautiful five-colored wool, The patterns of white ewe's skin, These various divine silk brocades, The white ones resemble snow mountains, The red ones, when hung, resemble fire mountains, The yellow ones, when hung, resemble golden light.