Tibetan
བས་ལེགས་པ། །དཀར་དམར་ཕུད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཞི། །།ཡེ་བརྫུ་མཆེད་ཟླ་བཞི་ལ་འབུལ། །དབུ་རུ་རྩེ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཝེར་ཕྲོམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཝར་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཝེར་གཤེགས་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་འོག་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ། །སྨན་མོའི་མཐུན་རྫ་ས་བཤོས་བུ་དགུ། །ཟླུམ་པོ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ། །བརྩེགས་པ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད། །དབུས་མ་འཕང་མཐོ་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །འདི་འདྲའི་སྨན་ལེབ་ཡ་མཚན་ཅན། །གདོང་མོ་སྤུན་དགུ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཅི་ བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་འོག་བང་རིམ་བཞི་པ་ལ། །ལྷ་བཙན་བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་དང་། །ཀླུ་གཉན་མཐུན་རྫས་བཤོས་བུ་བཀོད། །ཡེ་བརྫུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ། །སེང་ཞོན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཡི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྟག་ཞོན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཡི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ར་ཞོན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཡི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །འཁོར་དུ་གནས་པའི་ཀླུ་གཉན་དང་། །ས་བདག་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཕྱོགས་བཞི་གླིང་ཆེན་བཞི་པོ་ལ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་བཤོས་པའི་བུ་བཞི། །དཀར་དམར་ཟས་སྣའི་ཕུད་ཀྱིས་བརྒྱན། །བཀའ་སྡོད་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་འབུལ། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨོན་སྐྱེས་གང་བཞུད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་རའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་དང་ གས་རྣམས་ཟློག །ཆོས་སྲིད་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། རི་རབ་ཁ་ཁྱེར་དང་པོ་ལ། །ལྷ་བྱ་མང་པོ་འཛུམ་ཞིང་ལྡིང་། །ཁ་ནས་སྙན་པའི་གསུང་སྒྲ་སྒྲོག་རི་རབ་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ། །རི་དྭགས་མང་པོ་རྒྱུག་སྤྲིངས་གླིང་། །སྙན་པའི་རང་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ། །གཅན་གཟན་མང་པོ་རྩལ་མཆོང་བྱེད། །ཁ་ནས་རྔམ་པའི་ངར་སྐད་སྒྲོག །རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་ལ། །གཡུང་དྭགས་མང་པོ་ཀྱི་ལི་ལི། །རི་རབ་ཞོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་དང་འཕྱོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གཅིག་ལས་བྱེ་བ་ས་ཡ་འཕྲོ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སྐུ་ཡི་ཐུགས
Chinese
甚善！以洁白和红色精华装饰的四个（供品）。敬献给耶哲四位姐妹。祈请乌如策松息怒。祈请威荣大尊息怒。祈请瓦东大尊息怒。祈请威谢大尊息怒。其下第三层，供奉九个药女的供品食子。圆形，远离法性戏论。堆叠，无方便与智慧之分。中央高耸，功德广大。顶端三棱，代表身语意。如此奇特的药片，敬献给九位姐妹神。愿息灭猛烈的誓愿，所愿皆能如意成就。其下第四层，供奉天、赞、魔的善友，以及龙、念的供品食子。敬献给耶哲三百六十等眷属。祈请骑狮者一百二十尊息怒。祈请骑虎者一百二十尊息怒。祈请骑山羊者一百二十尊息怒。祈请安住于眷属中的龙念，以及所有地主的誓愿。消除一切违缘障碍，促成顺缘，心想事成。对于四方四大洲，供奉四个和谐的誓言物食子。以洁白和红色食物精华装饰。敬献给四大护法。祈请玛钦波姆拉息怒。祈请门杰冈协息怒。祈请觉钦东拉息怒。祈请雅拉香波息怒。祈请眷属息怒，消除四方的敌人和 。愿教法、政治和权势增广。吽！在须弥山的第一层，许多天鸟欢笑飞翔，口中发出悦耳的声音。在须弥山的第二层，许多野兽奔跑嬉戏，发出悦耳的自然声音“滴日日”。在须弥山的第三层，许多猛兽跳跃嬉戏，口中发出威猛的吼叫声。在须弥山的第四层，许多麝牛发出“吉利利”的声音。在须弥山脚下的大海中，各种水族欢快游动。以咒语和手印加持，一变十万百万。将这各种形状的供品，敬献给耶哲及其眷属。身之
English
Excellent! Four (offerings) adorned with the essence of white and red. Offerings to the four sisters of Yeju. Appease the wrath of Uru Tsesum. Appease the wrath of the great Wer Trom. Appease the wrath of the great War Tong. Appease the wrath of the great Wer Shek. Below that, on the third level, nine medicinal women's harmonious substance torma offerings. Round, free from the elaboration of Dharma nature. Stacked, without the distinction of method and wisdom. The central one is tall, with extensive qualities. The top has three corners, representing body, speech, and mind. Such a wonderful medicinal tablet, offered to the nine sister goddesses. May the fierce vows be appeased, and may all wishes be spontaneously fulfilled. Below that, on the fourth level, offerings of harmonious substances and torma to the benefactors of gods, tsens, and demons, and to the dragons and nyens. Offerings to Yeju three hundred and sixty and so forth, along with their retinues. Appease the fierce vows of the one hundred and twenty riding lions. Appease the fierce vows of the one hundred and twenty riding tigers. Appease the fierce vows of the one hundred and twenty riding rams. Appease the vows of the dragons and nyens dwelling in the retinue, and of all the landowners. Remove all obstacles and adverse conditions, and fulfill all wishes and favorable conditions. For the four directions and the four great continents, four harmonious vow substance torma offerings. Adorned with the essence of white and red foods. Offerings to the four great command attendants. Appease the wrath of Machen Pomra. Appease the wrath of Mönkyé Gangzhü. Appease the wrath of Gyokchen Dongra. Appease the wrath of Yarla Shampo. Having appeased the wrath of the retinue, avert the enemies and of the four directions. May Dharma, politics, and power increase. Hūṃ! On the first level of Mount Meru, many divine birds smile and soar, uttering sweet sounds from their mouths. On the second level of Mount Meru, many wild animals run and frolic, making sweet natural sounds, "Ti Ri Ri." On the third level of Mount Meru, many predators leap and frolic, uttering fierce roars from their mouths. On the fourth level of Mount Meru, many musk deer make "Ki Li Li" sounds. In the ocean at the foot of Mount Meru, various aquatic beings swim and frolic. Blessed with mantras and mudras, multiplying from one into hundreds of thousands. This offering of various forms, offered to Yeju and her retinue. Body's