Tibetan
་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ལུས་ལ་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་འཇའ་ཚོན་འོད་དུ་འབར། །ཁོག་པ་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཁ་དོག་རང་རང་ལྷ་ཡི་མདོག་མཐར་སྐོར་འཇའ་རིས་ཁ་དོག་ལྔ། །འབྱུང་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །བཞུགས་པའི་ཚེ་ན་གནས་དང་གདུགས། །གཤེགས་པའི་ཚེ་ན་འཇའ་འོད་ལམ། །ནོར་བུ་ཏོག་གི་ནམ་ མཁའ་ལ། །དགོས་འདོད་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནི། །འགྲོ་དྲུག་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །རྩིབས་བརྒྱད་གུར་གྱི་ནམ་མཁའ་ནི། །སྟེང་དུ་འཁོར་ཞིང་ཀྱི་ལི་ལི། །ནམ་ནི་ཕྱི་ཡི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། །མཁའ་ནི་ནང་གི་སེམས་ཡིན་པས། །གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་འདི། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཀྱི་གནོད་པའི་རྐྱེན་ངན་ཟློག །ཧཱུྃ། སྨྱུག་སྡོང་རྩེ་ལ་བྱ་ཕོད་བཙུགས། །སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་སོ་སོ་ལ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཕོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དཔག་བསམ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཤིང་། །ལོ་མ་ལྷ་དར་སྲབ་ལ་འཇམ། །འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འཁྲུངས། །མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཤིང་དག་ལ། །ཡ་མཚན་མཛེས་པའི་རི་མོ་བྲིས། །ནོར་བུ་ཉི་ཟླ་སྐར་མ་དང་། །དར་པན་སོ་སོའི་མཚན་མ་བཀོད། །རྒྱན་ནི་སྣ་ལྔ་འཇའ་ཚོན་རིས། །སྔགས་ དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཏེ། །གྲུ་ཆད་རེ་ཡི་ནང་དུ་ཡང་། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དག་པ་རེ། །མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག ། ལྟཡུལ་ཕྱོགས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྟག་པ་ལ་སོགས་ཕོ་ཤིང་ལ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། །ཕོ་ཏང་ཞེས་བྱའི་མིང་དུ་བཏགས། །གླང་མ་ལ་སོགས་མོ་ཤིང་ལ། །བུད་མེད་གཟུགས་བྲིས་མོ་ཏང་སྟེ། །ཚར་བུ་ལ་སོགས་བུ་ཤིང་ལ། །བྱིས་པའི་གཟུགས་བྲིས་བུ་ཏང་ཡིན། །མིག་གཉིས་བལྟ་དང་ཧྲཱིགས་སེ་ཧྲཱིག །ཁ་ནས་སྨྲ་དང་ཏ་ལ་ལ། །ལག་པས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །རྐང་པས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕོ་ཏང་འདི། །མཐུ་ཆེན་ཡེ་བརྫུ་གཙོར་བྱས་པའི། །སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་ཀག་ཟློག་ཅིག །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་མོ་ཏང་འདི། །བདུད་མོ་སྤུན་དགུའི་གཙོར་བྱས་པའི། །སྲིད་པའི་མོ་རྒྱུད་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཟ་མ་མོ་ཡི་ཀག་ཟློག་ཅིག །ཕོ་ཏང་གཡས་ལ་མོ་ཏང་གཡོན། །མདུན་དུ་ཟུང་ འཇུག་བུ་ཏང་བཙུགས། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོར་བྱས་པའི། །འཁོར་གྱི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་འབུལ། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །བྱིས་པ་ཆུང་གི་ཀག་ཟློག་ཅིག །ཧཱུྃ། མདའ་བཀྲ་དེ་ནི་འཕྲུལ་གྱི་རྫས། །སྨྱུག་སྡེམ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ཡིས་སྒྲོན། །གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་མདེལ་གྱིས་མཐུད། །མཚལ་བྱུག་མཛེས་པའི་རི་མོ་བྲིས། །དར་དང་ཟ་འོག་མགུལ་དུ་བཏགས། །ཡ་མཚན་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་དཀོར། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཏེ། །སྐྱེས་ཕྲན་དེར་མ་ཕོ་ཆས་ཅན། །གཅིག་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་འཕྲོ། །ཡེ་བརྫུ་མཆེད་ལྔས་གཙོར་བྱས་པའི། །སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་ཏུ་མཐུན་པའི་མདའ་བཀྲ་འབུལ། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གསུང་གི་མདངས། །ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ནས། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་འཚེར་རྩུབ་ཟློག །འཕང་བཀྲ་དེ་ནི་འཕྲུལ་གྱི་རྫ་ས། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཤིང་དག་ལ། །མཛེས་པའི་འཕང་བཞོགས་མོ་ལོ་ཙམ། །སྣ་ཚོགས་ཚོན་གྱིས་རི་མོ་བྲིས། །དར་ཟབ་མཛེས་པའི་སྣལ་མ་བཏགས། །ངོ་མཚར་ཟ་མ་མོ་ཡི་དཀོར། །སྔགས་ དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །མོ་བཙུན་དར་ཟབ་ན་བཟའ་ཅན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །མཛེས་སྡུག་འཛུམ་མཛེས་ཡ་ལ་ལ། །གཅིག་ལས་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་འཕྲོས། །བདུད་མོ་སྤུན་དགུས་གཙོར་བྱས་པའི། །སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་དང་མཐུན་པའི་དཀོར་དུ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཟ་མ་མོ་ཡི་འཚེར་རྩུབ་ཟློག །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་བུ་ཤིང་ལ། །ཡ་མཚན་མཛེས་པའི་རྩེ་ཐུར་བྱས། །བྱིས་པའི་རྩེ་ཐུར་གཟུགས་བྱས་ཏེ། །རྩེ་ཀྱུ་བྲོ་གར་ཡིད་དུ་འོང་། །མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུའི་འཁོར་གྱུར་པའི། །ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །མགུ་ཚིམས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བྱིས་པ་ཆུང་གི་འཚེར་རྩུབ་ཟློག །གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཤིང་དག་ལ། །ཡ་མཚན་མཛེས་པའི་རྒྱང་བུ་བཞོགས། །རྒྱུང་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་དགུ་འབྱུང་། །བུ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟེ། །སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལི། །ལྷ་ཚོགས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རྒྱང་བུ་འདི། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ནད་གདོན་རྐྱེན་རྣམས་ ཟློག །མཛེས་པའི་ཤིང་ལ་ཁྲམ་བྱང་བྱས། །འཆི་བདག་ཁྲམ་གྱི་རི་མོ་བྲིས། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོ་ཡེ་བརྫུ་དང་
Chinese
愿誓言圆满！ 遣除身体的损害之因！ 吽！ 虚空彩虹光芒闪耀， 腹内空空是法身。 颜色各异是天神之色，周围环绕彩虹五色。 五大清净是五种智慧。 居住之时是处所和伞盖， 逝去之时是彩虹光道。 宝顶的虚空中， 如雨般降下所需的甘霖。 日月光芒的虚空中， 消除六道无明的黑暗。 八辐轮帐的虚空中， 在上方旋转，响声沥沥。 虚空是外在的境， 空性是内在的心， 无二之义的此虚空， 献给耶哲眷属。 愿心意之失坏得以圆满！ 遣除心之损害的恶缘！ 吽！ 竹竿顶端竖立鸟幡， 上中下三部分别地， 用五彩丝绸的幡旗装饰， 以咒语和手印加持。 如意宝树，生出所需之物， 树叶如薄而柔软的天神绸缎， 果实生出各种珍宝。 献给怙主耶哲眷属， 供养，愿誓言圆满！ 愿所需如愿成就！ 吽！ 在殊胜超凡的树上， 绘制奇妙美丽的图画。 描绘宝珠、日月星辰， 以及各种丝绸旗帜的标志。 装饰是五彩虹纹， 以咒语和手印加持， 即使在每一艘船的内部， 也是天神的清净刹土。 献给怙主耶哲眷属， 供养，愿誓言圆满！ 愿居住之地安乐祥和！ 吽！ 在虎柏等阳树上， 绘制男性阳性的形象， 取名为“阳唐”。 在桦树等阴树上， 绘制女性的形象，是“阴唐”。 在小树等子树上， 绘制孩童的形象，是“子唐”。 双眼凝视，目光炯炯。 口中言语，喋喋不休。 双手舞蹈，摇曳生姿。 双脚跳舞，踢踏作响。 具有方便自性的此阳唐， 献给以大能耶哲为主的， 所有世间阳性血脉。 愿誓言威猛得以圆满！ 遣除男性阳性的障碍！ 具有智慧自性的此阴唐， 献给以九魔女为首的， 所有世间阴性血脉。 愿誓言威猛得以
English
May the vows be fulfilled! Avert the causes of harm to the body! Hūṃ! The sky blazes with rainbow light, The empty belly is the Dharma body. The colors are each the hue of a deity, encircled by rainbow patterns of five colors. The five elements are pure, the five wisdoms. When residing, there are abodes and parasols, When departing, there is a path of rainbow light. In the sky of jeweled crests, May the rain of needs and desires fall in a drizzle. In the sky of sun and moon light, May it dispel the darkness of ignorance of the six realms. In the sky of the eight-spoked tent, May it spin above with a tinkling sound. The sky is the outer realm, The space is the inner mind, This sky of non-dual meaning, I offer to Yézhé and retinue. May the broken vows of the heart be fulfilled! Avert the evil causes of harm to the mind! Hūṃ! A bird banner is erected on the tip of a bamboo stalk, On the top, middle, and bottom, respectively, Adorned with banners of five-colored silk, Blessed by mantras and mudras. A wish-fulfilling tree that brings forth needs and desires, The leaves are thin and soft like divine silk, The fruits are born of various jewels. To the Protector Yézhé and retinue, I offer, may the vows be fulfilled! May needs and desires be spontaneously accomplished! Hūṃ! On the especially excellent trees, Draw wondrous and beautiful pictures. Depict jewels, sun, moon, and stars, And the emblems of various silk banners. The ornaments are five-colored rainbow patterns, Blessed by mantras and mudras, Even within each broken boat, Is a pure land of deities. To the Protector Yézhé and retinue, I offer, may the vows be fulfilled! May the dwelling place be peaceful and happy! Hūṃ! On male trees such as birch, Draw the form of a male, And name it "Pho Tang." On female trees such as birch bark, Draw the form of a woman, it is "Mo Tang." On child trees such as saplings, Draw the form of a child, it is "Bu Tang." Two eyes gazing, staring intently. From the mouth speaking, chattering incessantly. Hands dancing, swaying gracefully. Feet dancing, stomping rhythmically. This Pho Tang, with the nature of skillful means, I offer to all worldly male lineages, headed by the powerful Yézhé. May the fierce vows be fulfilled! Avert the obstacles of the male! This Mo Tang, with the nature of wisdom, I offer to all worldly female lineages, headed by the nine demon sisters. May the fierce vows be
Chinese
息怒之后，遣除女鬼的咳嗽吧！男童在右，女童在左，前方竖立双运子童。以三百六十为主的眷属神鬼们，供养于你们。连同眷属欢喜满足之后，遣除小孩子的咳嗽吧！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这彩箭是幻变的物品，用箭杆和老鹰的羽毛装饰，用天铁精髓的弹丸连接，涂上朱砂画上美丽的图案，颈部系上丝绸和绫罗绸缎，是稀奇雄伟男性的供品。以咒语和手印加持，成为那个幼小男孩的男性用具，一个化为千百万。以耶布热五兄弟为主的所有世间男性后裔，献上适合你们的彩箭，请接受作为身之所依和语之光彩、意之所依。恳请满足你们的猛烈誓言，遣除男性的粗暴和伤害。这幡箭是幻变的物品，在特别殊胜的树木上，雕刻美丽的幡箭，像少女一样。用各种颜色画上图案，系上美丽的丝绸彩带，是奇妙女鬼的供品。以咒语和手印加持，成为具有丝绸衣服的女性，珍宝饰品闪闪发光，美丽动人笑容可掬。一个化为千百万，以九个魔女姐妹为主的所有世间女性后裔，献上如意的供品，恳请满足你们的猛烈誓言，遣除女鬼的粗暴和伤害。在特别殊胜的树木上，制作稀奇美丽的玩具，做成孩子玩具的形状，玩耍嬉戏令人喜爱。供养于作为怙主耶布热眷属的成千上万的鬼卒部众，欢喜满足，恳请满足你们的誓言，遣除小孩子的粗暴和伤害。在有毒的树木上，雕刻稀奇美丽的弓箭，名为“རྒྱུང་”，能生出所有愿望，孩子是令人喜爱的，发出悦耳的声音，与天神的声音无二无别。这珍贵美丽的弓箭，供养于耶布热及其眷属，恳请满足你们的誓言，遣除财产疾病邪魔等障碍。在美丽的树上制作占卜板，画上死主的占卜图案，威力强大的怙主耶布热和
English
After appeasement, dispel the cough of the female demon! Boy on the right, girl on the left, in front erect the union of boy and girl. To the retinue of gods and demons, headed by the three hundred and sixty, I offer. Having pleased and satisfied the retinue, dispel the cough of the little child! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) This colorful arrow is an object of illusion, adorned with arrow shafts and eagle feathers, connected with bullets of meteoric iron essence, painted with vermilion and beautiful patterns, with silk and brocade tied around the neck, it is a wondrous offering for males. Blessed with mantras and mudras, it becomes a male implement for that small boy, one transforming into millions. To all the male descendants of the world, headed by the five brothers of Yebre, I offer the colorful arrow that suits you, please accept it as the support of the body, the radiance of speech, and the support of the mind. I beseech you to fulfill your fierce vows, dispel the roughness and harm of males. This banner arrow is an object of illusion, on particularly excellent trees, carve beautiful banner arrows, like young girls. Paint patterns with various colors, tie beautiful silk ribbons, it is a wonderful offering for female demons. Blessed with mantras and mudras, it becomes a woman with silk clothes, precious ornaments sparkling, beautiful and smiling. One transforming into millions, to all the female descendants of the world, headed by the nine demon sisters, I offer the desired offerings, I beseech you to fulfill your fierce vows, dispel the roughness and harm of female demons. On particularly excellent trees, make wondrous and beautiful toys, make the shape of children's toys, playing and frolicking, delightful. I offer to the assembly of thousands of ghost soldiers, who are the retinue of the protector Yebre, joyfully satisfied, I beseech you to fulfill your vows, dispel the roughness and harm of little children. On poisonous trees, carve wondrous and beautiful bows and arrows, called "རྒྱུང་", which can produce all desires, the child is delightful, emitting pleasant sounds, no different from the voices of the gods. This precious and beautiful bow and arrow, I offer to Yebre and his retinue, I beseech you to fulfill your vows, dispel obstacles such as wealth, disease, and demons. Make a divination board on a beautiful tree, draw the divination patterns of the Lord of Death, the powerful protector Yebre and