Tibetan
རལ་གྲི་མེ་འབར་བསྣམས། །གཡོན་ན་བ་དན་དམར་པོ་ཕྱར། །ཕྲིན་ལས་བཙན་ཁམས་དབང་དུ་བསྡུ། །བཙན་དམག་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་འགྱིང་། །འར་ལྡོང་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་འར་ཆེན་ཤྭ་ཙ་ནི། །སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་སྒོང་ནང་ནས་རྡོལ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་སྨུག་པོ་བྱ། །ཁྱུང་གི་མི་ཕོ་སྨུག་པོ་ལ། །དབུ་ལ་ལེ་བརྒན་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །སྤྱན་མིག་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་གཟིར། །སྐུ་ལ་ཆུ་དར་བེར་ཆེན་གསོལ། །གཡས་ན་ཁྱུང་ལྕགས་སྨུག་པོ་ཕྱར་། །གཡོན་ན་གནམ་ལྕགས་བེར་ག་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ཆིབས། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །འགྱིང་དྲུག་ལ་སོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཀླུ་གཉན་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་འགྱིང་། །སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད། །འར་ཆེན་ཤཱ་ཙ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཞང་བློན་བདུད་འདུལ་ཆེན་པོ་ནི། །སྤྲུལ་པ་ཤེལ་སྒོང་ནང་ནས་རྡོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤེལ་གྱི་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །མཁར་ཐིལ་རྩེ་དགུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ། །འཁོར་ནི་ཞང་བློན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལྷ་ ཕྲན་ཀླུ་ཕྲན་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གདོང་མོ་སྤུན་དགུ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྤྲུལ་པ་མཛད་པས་སྟོང་ཁམས་ཉུལ། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། རོག་སྣལ་བདུད་འདུལ་ཆེན་པོ་ནི། །ཉི་མ་ཤར་དུ་རྒྱུག་ཙམ་ན། །ཆུ་གླང་དཀར་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ལ་བསྟན་པ་སྲུངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་པདྨར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། མདུན་གྱི་དགྲ་ལྷ་རོག་སྣལ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཁོར་རང་འདྲ་བ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་བཅུད། ཚེ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་བསྡུས་ནས་བདག་གི་བང་ཁང་ཐམས་ཅད་བཀང་སྟེ་ཕུལ་བར་བསམ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་བསྒྲུང་བ་ཙམ་གྱིས་བཀའ་དང་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཏྲ་ལ་ཏྲི་ཏ་ཡ་ན་བྷ་ས། སྣེ་ནཾ། ཨོཾ་ཀྱི་ཡ་ཀྱི་ཡ། མ་མ་ཏེ་ཏེ། ཧ་ཧ་ཏེ་ཏེ། ཀྱུ་ཙུ་ཀྱུ་ཙུ། མུ་མུ་ཀེ་ཏེ་སམ་སྟོང་ངོ་། ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་འབུམ་ཚོ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱའོ། །གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པའོ། །འགྲུབ་པའི་རྟགས་ནི་ རླུང་ཐོག་དང་། ར་སྐྱེས་དང་། གཡག་དང་གཡག་དཀར་པོ་དང་། དམག་མི་དང་། གོ་མཚོན་རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་སུ་འོང་། ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་འོང་། དེ་ནི་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སོ། །དེ་ནས་བསྐང་བ་བྱ་བ་ནི་གཏོར་མ་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་སོགས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསྐང་རྫ་ས་སྒྲུབ་རྫས། གོ་མཚོན་དར་ཟབ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞི་བར་སྣང་གང་བ་དགྲ་བླ་ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པ་བསྐྱེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྤུ་ར་ཎ་ཁཾ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀའ་སྲུང་བ། །ཡེ་བརྫུ་མཆེད་དང་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་རྫས། །ཤེལ་ར་ཁམ་དཀར་ཆེ་བཞིན་བཞག །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ར་གསུར་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཉི་ལྟར་འབར། །བཟང་ཤིང་སྤོས་དཀར་བདུག་སྤོས་དང་། །གཡག་ལུག་ཞིབ་མར་མཆོད་པ་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་གཡག་ལུག་དོན་ཤ་དང་། །རི་གཡག་ཙིཏྟ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ། །སྨྱུག་རྒོད་དར་དཀར་དར་སྣ་ལྔ། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་སྦ་གླིང་དང་། ། གཡག་ལུག་ར་དང་རི་དྭགས་གཟུགས། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་དང་། །སྨན་གཏོར་རཀྟའི་དམ་རྫས་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་ཀྱིས། །ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་བདུད་འདུལ་ཆེན་པོ་ནི། །མཁར་ཐོལ་རྩེ་དགུ་སྐྱེད་ལ་བཅུག །གནམ་ལྕགས་ཐོ་ལུམ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་འདེབས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྐུ་བླ་ཝེར་དཀར་འཁོར་དང་བཅས། །ཉི་མ་ཤར་དུ་བྱོན་ཙམ་ན། །ཀླུ་གླང་དཀར་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ལྷ་འཁོར་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉི་མ་ལྷོ་རུ་བྱོན་ཙམ་ན། །ཤེལ་གྱི་ར་སྐྱེས་པའི་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །རླུང་འཁོར་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་བྱོན་ཙམ་ན། །འཇའ་ཚོན་སླག་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྦྲུལ་ནག་རེ་འབྱམས་རྟ་རུ་ཞོན། །བདུད་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉི་མ་བྱང་དུ་བྱོན་ཙམ་ན། །སྐུ་ལ་འོད་ཟེར་མེ་དཔུང་ འབར། །འཚུབ་མ་ཁམ་པ་རྟ་རུ་ཞོན། །བཙན་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇོ་མོ་གདོང་མོ་སྤུན་དགུ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་ལྷ་མཛོད། །ཡང་གཅིག་ཐུགས
Chinese
手持燃烧的宝剑，左边挥舞着红色的旗帜，事业将所有强悍的区域都掌控，在百万勇士的中央威风凛凛，阿尔东，我赞美您！ 吽！ 善士阿尔钦夏擦，是神鹰蛋中化生而出，秘密名为紫色的金刚，对于紫色的神鹰男子，头上戴着饰有花纹的头盔，眼睛震慑着敌和障碍，身上穿着绸缎大氅，右边挥舞着紫色的神鹰铁钩，左边拿着天铁匕首，骑着棕色的山羊，戴着丝绸的头饰，被六位威猛者等眷属围绕，在百万龙和凶猛者的中央威风凛凛，化现的军队投入事业之中，阿尔钦夏擦，我赞美您！ 吽！ 尚隆降魔大尊，是从水晶蛋中化生而出，骑着具有神通的水晶山羊，手中拿着九尖的城堡基石，身上散发着各种光芒，眷属是被百万尚隆围绕，派遣神灵和龙族作为使者，九位姐妹神围绕，以化现的作为巡视空界，赞美您和您的眷属以及化现！ 吽！ 洛纳降魔大尊，在太阳升起的东方，骑着白色的水牛，龙族的主人，我赞美您！ 降伏敌和障碍，守护教法，成就所托付的事业！ 之后是念诵，自身观想为本尊莲花，从心间发出光芒，激励前方敌神洛纳及其眷属，从诸神的中心发出无数相同的眷属，聚集神、鬼、人三者，土地神、龙和凶猛者的精华，寿命、福德、财富，充满我的所有仓库并供奉，仅仅通过念诵诸神的命心，就观想他们不违背誓言和承诺。 嗡 扎拉 扎热 扎雅纳 巴萨 斯内南。 嗡 吉雅 吉雅 玛玛 德德 哈哈 德德 居组 居组 姆姆 给德 萨姆 斯东哦。 萨玛雅 扎扎！ 这样念诵一百万遍。 这是数量的修持。 成就的征兆是，出现风暴、山羊、牦牛和白色牦牛、士兵和武器，上等、中等、下等会显现，最差的情况会在梦中显现，这就是成
English
Holding a burning sword, waving a red banner in the left hand, may the activity control all the fierce regions, standing majestically in the center of a million warriors, Ardong, I praise you! Hūṃ! The virtuous Archen Shwa Tsa, emanated from a garuda egg, the secret name is the purple Vajra, for the purple garuda man, wearing a helmet adorned with patterns on his head, eyes intimidating enemies and obstacles, wearing a silk cloak on his body, waving a purple garuda iron hook in the right hand, holding a sky-iron dagger in the left hand, riding a brown mountain goat, wearing a silk headdress, surrounded by six majestic attendants, standing majestically in the center of a million nāgas and fierce beings, the manifested army engages in activities, Archen Shā Tsa, I praise you! Hūṃ! Shang Lon, the great tamer of demons, emanated from a crystal egg, riding a miraculous crystal mountain goat, holding a nine-pointed castle foundation in his hand, rays of various colors emanate from his body, the retinue is surrounded by a million Shang Lons, dispatching gods and nāgas as messengers, surrounded by nine sister goddesses, touring the empty realms with manifested actions, praise to you and your retinue and manifestations! Hūṃ! Rok Nal, the great tamer of demons, in the east where the sun rises, riding a white water buffalo, lord of the nāgas, I praise you! Subdue enemies and obstacles, protect the Dharma, accomplish the entrusted activities! Then, the recitation to be done is, visualizing oneself as the deity Padma, light radiating from the heart, inspiring the minds of all the enemy god Rok Nal and his retinue in front, from the hearts of the gods emanate countless identical retinues, gathering the essence of gods, demons, and humans, earth lords, nāgas, and fierce beings, life, merit, and wealth, filling all my storehouses and offering them, just by reciting the life-essence of the gods, visualize that they do not violate their vows and promises. oṃ trā la tri ta ya na bhā sa sneh naṃ. oṃ ki ya ki ya ma ma te te ha ha te te kyu tsu kyu tsu mu mu ke te sam stoṃ ngo. sa ma ya dza dza! Recite this a million times. This is the practice of quantity. The signs of accomplishment are, storms, mountain goats, yaks and white yaks, soldiers and weapons appear, superior, intermediate, and inferior will manifest, the worst case will appear in dreams, that is the ac
Chinese
这是供养的标志。然后，进行供养的方法是，制作朵玛食子，念诵：嗡 阿弥利爹（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་，梵文天城体：ॐ अमृते，梵文罗马拟音：oṃ amṛte，汉语字面意思：嗡，甘露）等。 念诵 梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 从空性中，生起供养的土、药、修法物，以及盔甲、武器、丝绸、珍宝等，充满天空、大地和空间，使敌神耶布及其眷属感到高兴和满足。 念诵：嗡 班杂 斯布ra纳 康（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤུ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra spuraṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，圆满，空）。 吽！ 伟大的莲花颅鬘者，以誓言束缚的持誓者，金刚橛的守护者，耶布兄弟及其眷属，供养你们神圣誓言的供品。 将水晶羊置于白色丝绸上，堆积如山的红色朵玛食子，像云一样浓密的血供烟雾，像太阳一样燃烧的明亮灯火，以及好的木头、白色的香、熏香，以及牦牛和绵羊的酥油供品，以及金酒、牦牛和绵羊的肉，以及牦牛心、秃鹫羽毛，以及芦苇、白色的旗帜、五彩丝绸，以及白银镜子、巴铃，以及牦牛、绵羊、山羊和鹿的形象，以及甘露、茶、酒和最好的精华，以及药供、血供等誓言物，以各种各样的无量供品，供养耶布及其眷属，满足你们的神圣誓言。 吽！ 伟大的居士降魔者，居住在九层楼的城堡顶端，手中拿着铁锤，刺向敌人的心脏。 供养你，供养你的神圣誓言。 请做瑜伽士我的朋友。 护身白衣及其眷属，当太阳升起在东方时，骑着白色的龙象，与十万天神眷属一起。 供养你，供养你的神圣誓言。 当太阳到达南方时，骑着水晶山羊，被十万风神眷属围绕。 供养你，供养你的神圣誓言。 当太阳到达西方时，身披彩虹斗篷，骑着黑蛇雷布岩马，被十万魔军眷属围绕。 供养你，供养你的神圣誓言。 当太阳到达北方时，身上燃烧着火焰，骑着红色的旋风马，被十万战神眷属围绕。 供养你，供养你的神圣誓言。 姐妹九尊，以及天龙夜叉八部众，以及三百六十位兄弟姐妹眷属围绕。 供养你，供养你的神圣誓言。 请做瑜伽士我的敌神。 再一次，心意。
English
These are the signs of offering. Then, the method of making offerings is to prepare torma offerings and recite: Om Amrite (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་，梵文天城体：ॐ अमृते，梵文罗马拟音：oṃ amṛte，汉语字面意思：Om, Ambrosia) etc. Purify with Svabhava (藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature). From emptiness, arise the offering earth, medicine, and implements of practice, as well as armor, weapons, silk, jewels, etc., filling the sky, earth, and space, causing the enemy god Ye Brtu and his retinue to be pleased and satisfied. Recite: Om Vajra Spurana Kham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤུ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra spuraṇa khaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Completion, Void). Hum! Great Padma Thotreng, holder of vows bound by oath, Vajrakilaya's difficult protector, Ye Brtu brothers and their retinue, offerings to fulfill your sacred oath. Place the crystal sheep on white silk, pile up red tormas like mountains, blood offering smoke as dense as clouds, bright lamps burning like the sun, and good wood, white incense, incense sticks, and yak and sheep butter offerings, and golden liquor, yak and sheep meat, and yak heart, vulture feathers, and reeds, white flags, five-colored silk, and silver mirrors, Bha ling, and yak, sheep, goat, and deer images, and nectar, tea, wine, and the best essence, and medicine offerings, blood offerings, and other oath substances, with various immeasurable offerings, offer to Ye Brtu and his retinue, fulfilling your sacred oath. Hum! Great Gesnyen Dudul, residing on the top of the nine-story castle, holding an iron hammer in his hand, piercing the hearts of enemies. I offer to you, I offer to your sacred oath. Please be the friend of the yogi. Kusyla Wercar and his retinue, when the sun rises in the east, riding a white dragon elephant, with a retinue of a hundred thousand gods. I offer to you, I offer to your sacred oath. When the sun reaches the south, riding a crystal goat, surrounded by a retinue of a hundred thousand wind gods. I offer to you, I offer to your sacred oath. When the sun reaches the west, wearing a rainbow cloak, riding a black snake Reb Yam horse, surrounded by a retinue of a hundred thousand demons. I offer to you, I offer to your sacred oath. When the sun reaches the north, flames burning on his body, riding a red whirlwind horse, surrounded by a retinue of a hundred thousand warriors. I offer to you, I offer to your sacred oath. Sister Nine Goddesses, and the eight classes of gods, nagas, and yakshas, surrounded by a retinue of three hundred and sixty brothers and sisters. I offer to you, I offer to your sacred oath. Please be the enemy god of the yogi. Again, the mind.