Tibetan
་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བརྟེན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ལས་མཁན་ཁྱོད་གཅིག་པོ། །ལྷ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ནུས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ཐམས་ཅད་སྤེལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདྲ། །གཏེར་བདག་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་བཞུགས་ གནས་མདོ་ཁམས་ཚ་བའི་སྒང་། །ཕྱི་ལྟར་བྲག་ནག་རྩེ་དགུ་གངས་ཀྱི་རི། །གཡུ་མཚོ་ཁྲག་མཚོ་བདུད་མཚོ་ན་བུན་གཏིབས། །ནང་ལྟར་གསེར་ཏིང་ཞེས་བྱ་དྲི་ཟའི་ཡུལ། །བདུད་མཁར་རྩེ་དགུ་ལྕགས་རི་ཁྲག་གི་མཚོ། །གསང་བ་བདེ་མཆོག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་གནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་འདུ། །དེ་འདྲའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཕྱི་ལྟར་བརྟེན་མ་སྨན་དང་ཡུལ་ལྷས་བསྐོར། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་མ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ནང་ལྟར་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རེ་མ་ཏི། །དམག་དང་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་པ། །བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །གསང་བ་དཔལ་མོ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ། །གཡུ་སྒྲོན་མཆེ་བ་ཅན་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཡང་གསང་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཏེ། །མཐིང་ནག་ཁྲོ་མོ་ཕག་ཞལ་མཆེད་ལྔ་མ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ རྒྱུད་ཀྱི་བྲེ་བྲག་སྟེ། །སྲིད་པ་མ་མོ་འབུམ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་ལས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་རེ་མ་ཏི། །མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས་པ་སྟེ། །སྤྲུལ་པ་ལྷ་མོ་སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་དེ། །གནས་ཀྱང་མི་གཅིག་མཚན་ཡང་མི་གཅིག་སྟེ། །སྔགས་ཀྱང་མི་གཅིག་སོ་སོ་ཐ་དད་དེ། །ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ངོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་གསུངས་ལྟར། །སྤྲུལ་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་གཅིག །བོད་ཁམས་བརྟན་མའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ཚུལ་དུ་སྟོན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་པ། །དབྱངས་ཅན་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ། །ངོ་བོ་ཐུགས་རྒྱུད་དབྱེར་མེད་གཅིག་པ་སྟེ། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་མཚན་གྱི་བརྒྱ་རྩ་ལས། །ལྷ་མོའི་མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་ཕྱག་རྡོར་གྱིས། །ན་རཀ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ལས། །སྲིད་པའི་སྨན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མར། །ཕྱག་འཚལ་ཞེས་གསུངས་ རྒྱལ་བས་ཕྱག་མཛད་པ། །།འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི། །ཐོ་རངས་དགྱེས་སྡེ་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་མོ་ཁ་རག་དཔལ་མོ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་ནི་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཉིད། །བརྟན་མའི་གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དྲག་རྩལ། །འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཙོ་བོ་སྟེ། །བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་ཤིང་གཡག་ཐུལ་གསོལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དྲག་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མའི་དམག་དཔོན་ནི། །ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་འབར་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་སྦ་ལྕག་མེ་དཔུང་བསྣམས། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་དཔའ་བོའི་ཆས་དང་ལྡན། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །སེང་སྟག་གཟིག་དང་དོམ་གྱི་གདོང་པ་ ཅན། །སྤྲེའུ་དྲེད་དང་ལྕེ་སྤྱང་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །ཁེར་ནག་བེང་དང་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །འཁོར་ཚོགས་ཁྲབ་ཆེན་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །གསང་མཚན་འབྱུང་པོ་སེར་པོ་སྣ་ཡོན་ཏེ། །ཕུར་པའི་སྲུང་མ་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཞེས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏ་ཀི་ནག་པོ་ཆེ། །དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །གཡུ་བུན་གཡུ་ཞགས་གཡུ་ཕྲེང་གཡུ་སྐྱིད་མ། །མཛེས་འཛུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན། །མདའ་དར་མེ་ལོང་བསྣམས་ནས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ་མོ་བདུན་རྣམས་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་ཟབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་གླུ་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །སྨན་སྤོས་དྲི་ཞིམ་མང་པོའི་ངད་དང་བཅས། །བྲན་གཡོག་ཡུལ་ལྷ་མང་པོའི་འཁོར
Chinese
一切都供养和依赖您。 智慧天女及其所有眷属， 您是成办事业的唯一工匠。 祈请玉灯女神，圆满您的誓言。 您虽已超越世间，却仍以世间之相显现， 能赐予殊胜和共同的一切成就。 增益食物、财富、受用和权势。 统摄三界，威慑三有。 犹如如意宝珠般的权势之王。 祈请财宝主玉灯女神，圆满您的誓言。 特别是您所居住的地方，多康（今川藏一带）的擦瓦冈（地名）， 外在显现为黑岩九峰雪山， 绿松石湖、血湖、魔湖云雾缭绕。 内在显现为名为金丁的乐神之境， 魔宫九峰铁围血海。 秘密处乃是胜乐誓言轮坛城。 勇士空行母众如云般聚集。 如是之主宰金刚玉灯母。 外在有护法女药神和地方神环绕。 守护藏地的金刚玉灯母。 祈请供养，愿您圆满誓言。 内在显现为魔女热玛德， 掌握战争和诅咒的事业， 护法女战神玉灯母。 祈请供养，愿您圆满誓言。 秘密处乃是吉祥天母阎罗獠牙母， 玉灯獠牙母空行众。 祈请供养，愿您圆满誓言。 极密乃是黑怒母之心化现， 深蓝黑怒母猪面五姐妹。 祈请智慧空行金刚玉灯母， 祈请供养，愿您圆满誓言。 母续诅咒 乃是续部的精要。 从有母百万续部教言中， 吉祥天女智慧热玛德， 安住于不可见的虚空界中。 化身天女千百零八尊， 所居之处不同，名称也不同， 咒语也不同，各自相异， 无论如何显现，其体性却是一样的， 无论如何显现，都能成就事业，如是说。 千百零八化身中的一个， 以藏地护法女之相安住。 虽以世间之相显现，却是智慧本尊。 妙音天女和金刚尸林母， 体性心髓无别一体。 化身天女金刚玉灯母。 祈请供养，愿您圆满誓言。 吉祥
English
All worship and rely on you. Wisdom Goddess and all her retinue, You are the sole artisan for accomplishing activities. I beseech the Turquoise Lamp Goddess, fulfill your vows. Though you have transcended the world, you still appear in worldly form, Capable of granting all supreme and common attainments. Increase food, wealth, enjoyment, and power. Subjugating the three realms, overwhelming the three existences. Like a wish-fulfilling jewel, the king of power. I beseech the treasure owner, Turquoise Lamp Goddess, fulfill your vows. Especially your dwelling place, the Tsawe Gang in Dokham (region in Kham), Outwardly appearing as the Black Rock Nine Peaks Snow Mountain, Turquoise Lake, Blood Lake, and Demon Lake shrouded in mist. Inwardly appearing as the land of the Gandharvas called Gold Ting, The Demon Palace Nine Peaks, an iron fence, and a sea of blood. Secretly, it is the mandala of the Chakrasamvara vow wheel. The assembly of heroes and dakinis gathers like clouds. Such is the sovereign, Vajra Turquoise Lamp. Outwardly surrounded by the steadfast mother, medicine goddesses, and local deities. Protecting the land of Tibet, Vajra Turquoise Lamp. I beseech and offer, may you fulfill your vows. Inwardly appearing as the demon daughter Remati, Mastering the activities of warfare and curses, The steadfast mother, war goddess Turquoise Lamp. I beseech and offer, may you fulfill your vows. Secretly, the glorious Yama-toothed Mother, Turquoise Lamp, the fanged mother, assembly of dakinis. I beseech and offer, may you fulfill your vows. Most secretly, the heart emanation of the Black Wrathful Mother, The dark blue wrathful mother, the five pig-faced sisters. I beseech the wisdom dakini Vajra Turquoise Lamp, I beseech and offer, may you fulfill your vows. The mother tantra of cursing, Is the essence of the tantras. From the million mother tantra teachings of existence, The glorious goddess, wisdom Remati, Dwells in the invisible realm of space. Emanation goddesses, a thousand and eighty, The places are different, the names are different, The mantras are different, each distinct, However they appear, their essence is the same, However they appear, they accomplish activities, so it is said. One of the thousand and eighty emanations, Dwells as the steadfast mother of the land of Tibet. Though appearing in worldly form, she is a wisdom deity. Saraswati and Vajra Corpse Raiser, Their essence, heart, and mind are indivisibly one. The emanation goddess, Vajra Turquoise Lamp. I beseech and offer, may you fulfill your vows. Glorious
Chinese
从丹玛女神名号百颂中：女神之名乃金刚绿松石灯母，具德女神金刚绿松石灯母，祈请供养，誓言圆满！薄伽梵金刚萨埵与金刚手，从地狱深处拔出的续部中，称世间药女金刚绿松石灯母，顶礼！ 胜者所作礼赞：引导众生之金刚绿松石灯母，祈请供养，誓言圆满！具誓者金刚善，清晨欢喜处，雪白无肉者，您之侍女卡若巴姆，您之父乃念青唐古拉神，坚牢母之主金刚绿松石灯母，祈请供养，誓言圆满！您之兄长金刚琼宗扎，四十二尊持明金刚之主，骑乘黑背白臀之马，享用野牦牛，具誓者金刚琼宗扎，祈请供养，誓言圆满！金刚绿松石灯母之军队统帅，乃独父勒登那波意所化现，世间事业之玛哈嘎拉，身色深蓝，身披黑色法衣，头发上竖，骑乘黑背白臀之马，持忿怒印，手持鞭和火，虎皮箭袋豹皮鞘，具备勇士之装，眷属及化身八大统帅，具狮虎豹熊之面容，猴、熊、豺狼、鳄鱼之面容，黑矮人、贝和凶猛之装束，眷属军队有百万铠甲，秘密名为黄色土地神，橛之护法铁身，玛哈嘎拉达吉那波切，统帅降伏怨敌具力眷属，祈请供养，誓言圆满！绿松石蜂、绿松石索、绿松石念珠、绿松石喜悦母，美貌微笑，具备丝绸和珍宝严饰，手持箭旗和镜子，半跏趺坐，创造世间之七母，十二坚牢母，十二药叉女，十二护世母，百万药女眷属，伴随飘动的丝绸华丽装饰，伴随悦耳的歌声和乐器之声，伴随药香和众多香气，众多奴仆和地方神眷属。
English
From the Hundred Praises of the Goddess Denma: The goddess's name is Vajra Turquoise Lamp Mother, Glorious Goddess Vajra Turquoise Lamp Mother, We pray and offer, may your vows be fulfilled! Bhagavan Vajra Sattva and Vajrapani, From the tantras that shake the hells, The worldly medicine woman Vajra Turquoise Lamp Mother, I prostrate! Praise made by the Victorious One: Vajra Turquoise Lamp Mother who guides beings, We pray and offer, may your vows be fulfilled! Oath-bound being Vajra Lekpa, In the joyful place of dawn, Snow-white fleshless one, Your servant Kharak Palmo, Your father is the great Nyenchen Thanglha, Chief of the steadfast mothers, Vajra Turquoise Lamp, We pray and offer, may your vows be fulfilled! Your brother is Vajra Kyung Drak Tsal, Chief of the forty-two Dzindrak guardians, Riding a black-backed white-rumped horse, Enjoying wild yak, Oath-bound being Vajra Kyung Drak, We pray and offer, may your vows be fulfilled! The general of Vajra Turquoise Lamp Mother's army, Emanated from the heart of the sole father Lekden Nakpo, The Mahakala of worldly affairs, Body color dark blue, wearing a black cloak, Hair blazing upwards, riding a black-backed white-rumped horse, Holding a threatening mudra, carrying a whip and fire, Tiger quiver, leopard sheath, possessing the attire of a hero, Entourage and emanations, eight great generals, With the faces of lions, tigers, leopards, and bears, Monkey, bear, jackal, crocodile faces, Black dwarf, Beng, and fierce attire, Entourage with a million armor-clad troops, Secret name Yellow Earth Spirit, Guardian of Phurba, Iron-bodied one, Mahakala Taki Nakpo Che, General subduing enemies, powerful entourage, We pray and offer, may your vows be fulfilled! Turquoise bee, turquoise lasso, turquoise rosary, turquoise joyful mother, Beautiful smile, adorned with silk and jewels, Holding arrow banner and mirror, sitting in half-lotus posture, The seven mothers who create the world, Twelve steadfast mothers, twelve Yaksha women, Twelve protecting mothers, a million minor medicine women entourage, Adorned with fluttering silk brocade, Accompanied by sweet songs and musical sounds, Accompanied by the fragrance of medicine incense and many scents, Entourage of many servants and local deities.