Tibetan
ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པར་མཛོད་ཅིག །རྩྭ་ཁ་ལོ་ཐོག་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་མཛོད་ཅིག །མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ མེད་པར་མཛོད་ཅིག །ཕྱི་ནང་གི་འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་ཆོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །སད་སེར་དང་མུ་གེ་མ་བཏང་ཞིག །དགྲ་རྐུན་དང་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞཅིག །སྡོད་ན་རྟེན་ས་མཛོད་ཅིག །འགྲོ་ན་ལམ་ཆོས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཅིག །དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས་ཤིག །འཁོར་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག །མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད་ཅིག །དགྲ་བྱུང་ན་བྱ་ཐོངས་ཤིག །དུག་བྱུང་ན་སྨན་ཐོངས་ཤིག །མཉམ་གཉིས་གཡུལ་འགྱེད་ནི་དམག་དཔོན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །རྒྱལ་ཁ་རླུང་ཁ་བྱིན་ཅིག །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་རེའོ། །བུ་རྟ་སྲུངས་ལ་དགྲ་ནོར་ལོངས་ཤིག །མཉམ་གཉིས་མི་དང་ཕྱུགས་འགྲན་ན། བེའུ་ལུག་འཕེལ་ཁ་ཁྱོད་ལ་རེའོ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །མཉམ་གཉིས་མི་དང་བུ་ནི་འགྲན་ན། རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །མི་འཕེལ་རྟ་ཧྲག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །བང་མཛོད་ འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རྐང་བཞི་རྟ་ཕྱུགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །མ་གཅིག་ལྟར་དུ་བྱམས་པས་སྐྱོངས་ཤིག །སྲིང་གཅིག་ལྟར་དུ་གདུང་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག །གྲོགས་གཅིག་ལྟར་དུ་འབྲལ་མེད་སྐྱོངས་ཤིག །བྲན་མོ་ལྟར་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །མཐུ་དང་ནུས་པ་སྐྱེད་ཅིག །རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་ཅིག །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུ་མ་མཛད་ཅིག །ལེ་ལོ་དང་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གང་རྒྱུ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་ཕྲིན་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །བསྟན་པ་ལ་ཕན་པའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྲིད་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བར་ཁྱེད་རྣམས་བསྐོས་པའི་དམ
Chinese
请您及时降雨。 请您使草地庄稼永远丰收。 请您消除人类疾病和牲畜疾病。 请您平息一切内外争端。 请您不要使我们瑜伽士师徒以及所有供养者生病。 请您不要使牲畜遭受损失。 请您不要降下冰雹和饥荒。 请您不要降下敌寇和灾祸。 安住时，请您作为依靠。 行走时，请您作为道路伴侣。 请您增延寿命和福德。 请您成办荣耀和名声。 请您守护眷属和教法。 请您进行三日的守护。 请您进行三夜的警戒。 若有敌人出现，请您发出警报。 若有毒物出现，请您赐予药物。 若有双方交战，我们仰仗您这位将领。 请赐予胜利的顺风。 若要去抢劫，我们仰仗您这位劫匪首领。 请守护孩童和马匹，并获得敌人的财物。 若有双方人与牲畜竞争，我们仰仗您使牛羊增多的能力。 请赐予四足牲畜的成就。 若有双方人与子女竞争，我们仰仗您使种族强大繁荣的能力。 请赐予人口增多和骏马成群的成就。 请赐予伤口、祥云和食物的成就。 请赐予粮仓粮食的成就。 请赐予四足马匹牲畜的成就。 请赐予飘逸衣物的成就。 请赐予坚固盔甲的成就。 请赐予金银珍宝的成就。 请赐予茶叶绸缎享用的成就。 请赐予取之不尽宝藏的成就。 请赐予长生不老的成就。 请赐予无病安乐的成就。 请像慈母一样慈爱地守护我们。 请像亲姐妹一样生起悲悯之心。 请像挚友一样永不分离地守护我们。 请像婢女一样成办事业。 请增长威力与能力。 请显示征兆与迹象。 请不要违背教令和誓言。 请不要弄虚作假。 请不要懒惰和放任。 尤其，请您使无上密咒教法兴盛广大。 请您使一切将成为持教者的圣士的寿命和事业兴盛广大。 请您使利益教法的施主们的佛法、政治和权势增广。 大导师莲花生将守护雪域西藏的教法之重任委任于你们。
English
Please send down rain in due season. Please always make the grass and crops flourish. Please eliminate human and livestock diseases. Please pacify all internal and external conflicts. Please do not let us yogis, teachers, students, and all patrons fall ill. Please do not let livestock suffer losses. Please do not send hail and famine. Please do not send enemies, thieves, and disasters. When staying, please be our refuge. When traveling, please be our companion on the path. Please increase life and merit. Please accomplish glory and fame. Please protect the retinue and the teachings. Please keep watch for three days. Please keep vigil for three nights. If enemies appear, please sound the alarm. If poison appears, please grant medicine. If there is a battle between two sides, we rely on you as the general. Please grant the favorable wind of victory. If we go to rob, we rely on you as the leader of the robbers. Please protect children and horses, and obtain the enemy's wealth. If there is competition between two sides of people and livestock, we rely on your ability to increase cattle and sheep. Please grant the accomplishment of four-legged livestock. If there is competition between two sides of people and children, we rely on your ability to make the lineage strong and prosperous. Please grant the accomplishment of increasing population and herds of horses. Please grant the accomplishment of wounds, auspicious clouds, and food. Please grant the accomplishment of grain in the granary. Please grant the accomplishment of four-legged horses and livestock. Please grant the accomplishment of flowing garments. Please grant the accomplishment of solid armor. Please grant the accomplishment of gold, silver, and precious jewels. Please grant the accomplishment of enjoying tea, silk, and possessions. Please grant the accomplishment of inexhaustible treasures. Please grant the accomplishment of immortal life. Please grant the accomplishment of health and happiness. Please protect us with love like a mother. Please generate compassion like a sister. Please protect us inseparably like a friend. Please accomplish activities like a servant. Please increase power and ability. Please show signs and omens. Please do not transgress the commands and vows. Please do not be false and deceitful. Please do not be lazy and indifferent. In particular, please make the unsurpassed secret mantra teachings flourish and spread widely. Please make the lives and activities of all the holy beings who will become holders of the teachings flourish and spread widely. Please increase the Dharma, politics, and power of the patrons who benefit the teachings. The great teacher Padmasambhava entrusted you with the responsibility of protecting the teachings in the snowy land of Tibet.
Tibetan
་ཚིག་དྲན་པར་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། ཞེས་བཤོས་བུ་རིའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་བའམ། བསང་དང་འབྲེལ་ན་བསང་ནང་དུ་འབུལ་ཡང་རུང་ངོ་། །རྒྱུན་དུ་སྲུང་མར་བརྟེན་ན་གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་ལོ། །ཞེས་པ་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་ཉིན་རྟེན་འབྲེལ་དབུ་བཙུགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་ཞོལ་དུ་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་སྟེ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁའི་ལྷན་ཐབས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསྐང་གསོལ་བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་སྦྲགས་མ།
Chinese
请忆念此语！嗡 班匝 玛玛 拉拉 哩哩 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡舍 萨瓦 布匝 霍 萨瓦 悉地 帕拉 霍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ वज्र मम लल लिलि सपिरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाः，梵文罗马拟音：oṃ vajra mama lala lili saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，妈妈，啦啦，哩哩，眷属，此，食子，卡卡，卡嘿，卡舍。）如此向食物堆的方向供奉，或者与烟供结合，在烟供中供奉也可以。如果经常依靠护法，食子将成为成就之乐。此乃在嘉普成就法修持之日，缘起开始之后，由噶玛阿惹嘎在多吉玉仲玛的拉秀（神山山脚）处记录，是南却（虚空法）心意宝藏的辅助品。 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。 多吉玉仲玛的祈请圆满烟供会供及加持合集。
English
Remember these words! Oṃ Vajra mama lala lili saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र मम लल लिलि सपिरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mama lala lili saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, mama, lala, lili, retinue, this, offering, kha kha, khāhi, khāḥ.) Offer in the direction of the food pile, or if combined with smoke offering, it is also acceptable to offer within the smoke offering. If one constantly relies on the protectors, the torma will become the bliss of accomplishment. This was recorded by Karma Araga at the Lhashol (foothills of the sacred mountain) of Dorje Yudronma, after the auspicious beginning on the day of the accomplishment practice of Gyalpu, and is a supplement to the Mind Treasure of Namchö (Space Dharma). Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Crafts and Culture, Sutra and Tantra Dharma Prosperity Island, Upper Kham. A collection of Dorje Yudronma's fulfillment prayers, smoke offerings, feast offerings, and consecrations.