Tibetan
རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསྐང་གསོལ་བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་སྦྲགས་མ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསྐང་གསོལ་བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་སྦྲགས་མ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསྐང་གསོལ། བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་སྦྲགས་མ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ནི། །བསྐང་གསོལ་བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་རྣམས། །སྦྲགས་མའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་ཏེ། །མཆོད་གཏོར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་འབྱོར་བཤམས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བས། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་གཞིར། །ཤེལ་གུར་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཧཱིཝཡིག་དཀར་པོའི་འཕྲོ་འདུས་ལས། །ལྷ་སྨན་གཡུ་སྒྲོན་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཤ་བ་ཡུ་མོ་ལ་ཆིབས་ནས། །ནེའུ་སེང་ནང་ནས་མེ་ཏོག་འཐུ། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གཡས་པས་མདའ་དར་གཡོན་མེ་ལོང་། །བཤུད་གླུ་ཀྱུར་ཀྱུར་དགའ་བའི་ཚུལ། ། མཆེད་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དར་ཐོགས་བརྒྱད། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་སྨན་ཕྲན་འབུམ། །དཀར་མོ་ཉེར་བཞི་ཁྱུང་དྲག་རྩལ། གཟུངས་བརྗོད་ཞེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་སོགས། །འཁོར་བཅས་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟ་བུར་གསལ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ས་བོན་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །བྷྱོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན། །བཞུགས་པའི་གནས་དང་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལྷ་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་མཛེས་པ་ མོ། །ཚངས་རིགས་ལྷ་ཡི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་མེ་ཏོག་མནྡ་ར། །རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ན་བཞུགས་ཚེ། །ཉི་འོད་འབར་བའི་སྨན་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བཙུན་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོའི་ནང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་དགྱེས་སྡེ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཤ་མེད་གངས་དཀར་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་སྲིང་གཅིག་མཛད་ཙམ་ན། །སྨན་ལུང་གཡུ་མཚོའི་ནང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །དབུས་རུ་སྙིང་ཚལ་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཙཱ་རི་གཡུ་མཚོའི་འགྲམ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་ལྗོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཙཱ་རི་མཚོ་དཀར་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཙཱ་རི་ཏྲ་ཡི་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པའི་ཚེ། །གཅིག་ཆར་རྡོ་ཡི་ཕུག་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབྲས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསྐང་གསོལ་བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་སྦྲགས་མ།", "chinese_translation": "金刚绿松石灯的补供、烟供、供养合集", "english_translation": "A Combined Collection of Fulfilment, Offering, Incense Offering, and Empowerment of Dorje Yutronma" }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསྐང་གསོལ་བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་སྦྲགས་མ།", "chinese_translation": "金刚绿松石灯的补供、烟供、供养合集", "english_translation": "A Combined Collection of Fulfilment, Offering, Incense Offering, and Empowerment of Dorje Yutronma" }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསྐང་གསོལ། བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་སྦྲགས་མ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "金刚绿松石灯的补供、烟供、供养合集仪轨。", "english_translation": "Herein is the combined practice of Fulfilment, Offering, Incense Offering, and Empowerment of Dorje Yutronma." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ནི། །བསྐང་གསོལ་བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་རྣམས། །སྦྲགས་མའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་ཏེ། །མཆོད་གཏོར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་འབྱོར་བཤམས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བས། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་གཞིར། །ཤེལ་གུར་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཧཱིཝཡིག་དཀར་པོའི་འཕྲོ་འདུས་ལས། །ལྷ་སྨན་གཡུ་སྒྲོན་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཤ་བ་ཡུ་མོ་ལ་ཆིབས་ནས། །ནེའུ་སེང་ནང་ནས་མེ་ཏོག་འཐུ། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གཡས་པས་མདའ་དར་གཡོན་མེ་ལོང་། །བཤུད་གླུ་ཀྱུར་ཀྱུར་དགའ་བའི་ཚུལ། །", "chinese_translation": "那摩 洛卡 达吉尼耶。金刚绿松石灯之，补供、烟供、供养等，合集的次第是这样：供品食子，丰简随力陈设。自己明观为本尊，嗡 梭巴瓦 等。从空性中，于前方之基上，水晶帐篷中央，莲月之上，白色吽 （藏文：ཧཱིཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光收摄，化为药神绿松石灯，身色白，骑于雌性夏瓦鹿上，于莲花中采摘鲜花，以丝绸和珍宝为饰，右手持箭旗，左手持镜，发出喜悦的歌声。", "english_translation": "Namo Loka Dakiniye. This is the combined order of the Fulfilment, Offering, Incense Offering, and Empowerment of Dorje Yutronma. Arrange the offerings and torma as extensively or simply as you are able. Visualize yourself clearly as the Yidam deity. From emptiness, [recite] Om Svabhava, etc. From the state of emptiness, on the base in front, in the center of a crystal tent, upon a lotus and moon, from the white Hrih (藏文：ཧཱིཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, light radiates and gathers, transforming into the goddess of medicine, Yutron, with a white body. She rides a female shawa deer, picking flowers from within a lotus. She is adorned with silk and precious jewels. Her right hand holds an arrow and banner, and her left hand holds a mirror. She sings a sliding song, expressing joy." }, { "original_tibetan": "མཆེད་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དར་ཐོགས་བརྒྱད། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་སྨན་ཕྲན་འབུམ། །དཀར་མོ་ཉེར་བཞི་ཁྱུང་དྲག་རྩལ། གཟུངས་བརྗོད་ཞེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་སོགས། །འཁོར་བཅས་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟ་བུར་གསལ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ས་བོན་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །བྷྱོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན། །བཞུགས་པའི་གནས་དང་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལྷ་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་མཛེས་པ་", "chinese_translation": "四姐妹，持幡八空行母，坚牢地神亚玛，成千上万的药神，二十四白度母，凶猛鹏鸟之力，四十八陀罗尼，军队将领等，眷属如集市般显现。三处三字为种子字，放光迎请。 བྷྱོ༔ 普贤佛母心之化现，智慧空行金刚绿松石灯，虽已超脱世间，却仍持有轮回之相，所居之处和事业不可思议，天女美貌掌控三界。", "english_translation": "The four sisters, the eight dakinis holding banners, the steadfast Yama, hundreds of thousands of minor medicine goddesses, the twenty-four white goddesses, the power of the fierce garuda, the forty-eight dharanis, the military generals, and so forth, are visualized as a retinue like a bustling marketplace. From the three syllables at the three places [of the deity], light radiates, and they are invited. Bhyo! From the miraculous manifestation of the heart of Samantabhadri, the wisdom dakini Dorje Yutronma, although she has transcended the world, she still holds the appearance of samsara. Her place of residence and activities are inconceivable. The beautiful goddess holds power over the three realms." }, { "original_tibetan": "མོ། །ཚངས་རིགས་ལྷ་ཡི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་མེ་ཏོག་མནྡ་ར། །རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ན་བཞུགས་ཚེ། །ཉི་འོད་འབར་བའི་སྨན་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བཙུན་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོའི་ནང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་དགྱེས་སྡེ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཤ་མེད་གངས་དཀར་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་སྲིང་གཅིག་མཛད་ཙམ་ན། །སྨན་ལུང་གཡུ་མཚོའི་ནང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །དབུས་རུ་སྙིང་ཚལ་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཙཱ་རི་གཡུ་མཚོའི་འགྲམ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་ལྗོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཙཱ་རི་མཚོ་དཀར་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཙཱ་རི་ཏྲ་ཡི་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པའི་ཚེ། །གཅིག་ཆར་རྡོ་ཡི་ཕུག་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབྲས", "chinese_translation": "祈请您从梵天神境降临，祈请您从帝释天之女曼陀罗花山顶降临，当您住在碧玉天宫时，祈请您从光芒四射的太阳药中降临，当您作为念青唐古拉之妻时，祈请您从纳木措湖中降临，当您作为金刚善的欢喜处时，祈请您从夏梅岗嘎山顶降临，当您作为觉姆隆赞的姐妹时，祈请您从门隆玉措湖中降临，当您作为卫藏四茹的守护神时，祈请您从卫茹的心脏地带降临，当您作为自生佛塔的守护神时，祈请您从擦日玉措湖畔降临，当您作为吉祥地的守护神时，祈请您从擦日措嘎圣地降临，当您作为擦日扎的田地守护神时，祈请您从益恰多石洞降临，祈请您从...", "english_translation": "Please descend from the abode of the Brahma gods. Please descend from the summit of Mount Mandara, the daughter of Indra. When you reside in the turquoise palace of the sky, please descend from the radiant sun medicine. When you act as the consort of Nyenchen Tanglha, please descend from within Lake Namtso. When you act as the delight of Dorje Lekpa, please descend from the summit of Shama Gangkar. When you act as the sister of Kyebu Lungtsen, please descend from within Lake Menlung Yutso. When you act as the guardian of the four Ru of U-Tsang, please descend from the heartland of U-Ru. When you act as the guardian of the self-arisen stupa, please descend from the shores of Lake Tsari Yutso. When you act as the guardian of the auspicious land, please descend from the sacred site of Lake Tsari Tsokar. When you act as the field guardian of Tsari Tra, please descend from the cave of Yikchar Do. Please descend from..." } ] ============================================================