Tibetan
དུད་མིག་དམར་ལྕམ་སྲིང་ཚུལ་དུ་སྟོན། །གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཐོད་བཅིངས་གཡུ་ཕུར་འདྲིལ། །བེར་སྔོན་གསོལ་ཞིང་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་བཅིབས། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་མོ་སྟེ། །བསྲེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་ཞེས་སུ་གྲགས། །གཡུ་སྒྲོན་བསྲེ་ཡི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ནི་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་དགྲ་བླ་མོ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲན། །དེ་ཚེ་དམ་ལ་བཏགས་ནས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །ཤ་མེད་གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །བརྟན་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་བཀའ་སྩལ་པ། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་ན་སྒྲོལ་མ་བཞུགས། །སྤྲུལ་པས་འཛམ་གླིང་ཆུ་བཞིའི་རྒྱུད་ཀུན་ཁྱབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས། །གསུངས་ལྟར་རྒྱ་གར་གསེར་མཚོ་དངུལ་མཚོ་ནས། །ཇོ་བོ་རྗེ་ཡི་རྗེས་སུ་ཁྱོད་འབྲངས་ནས། །ཇོ་བོས་བཀའ་ གདམས་གླེགས་བམ་སྲུང་མར་བསྐོས། །ད་ལྟ་དགོན་སྡེ་ཀུན་གྱི་དཀོར་བདག་མཛད། །དཀོར་བདག་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲི་སྲོང་སྲས་པོ་སད་ན་ལེགས་ཞེས་པས། །ཀར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་བཞེངས། །དེ་ཡི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་དང་། །བསམ་ཡས་སྒོ་སྲུང་ཉིད་དུ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས། །བཀའ་བསྒོས་སད་ན་ལེགས་ཀྱི་སྲུང་མར་གྱུར། །གཙུག་ལག་སྲུང་མ་གཡུ་སྒྲོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡུ་སྒྲོན་ལ་སོགས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། །ཉིན་གསུམ་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་བཞུགས་མཛད་ཅིང་། །མཚན་གསུམ་རྒྱ་གར་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །དེ་ཚེ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང་། །ནག་པོ་པ་སོགས་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་གསང་སྔགས་སྲུང་མར་བསྐོས། །བཀའ་སྲུང་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྔོན་ཚེ་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོར་ཁྱོད་སྤྲུལ་ཚེ། །དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ཡི་བཙུན་མོར་བྱིན། །ལྷ་ཡི་ཡུལ་ནས་མི་ཡི་ཡུལ་དུ་བྱོན། །དེ་ཚེ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཞལ་མཐོང་དམ་ཆོས་ཐོབ། །དེང་སང་བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོར་གྲགས། །མཚོ་སྨན་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ལྕེ་ འབར་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ནི། །ཁྱོད་ནི་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བུ་མོར་སྤྲུལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་མཚོན་གྲུ་ལག་ན་ཐོགས། །དྲེའུ་རྟ་ཆིབས་ནས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །དམག་དང་ཟོར་སོགས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་བདག །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོར་ཞེས་སུ་གྲགས། །གཡུ་སྒྲོན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།
Chinese
显现为怒目红眼的姐妹之相。 头戴以绿松石制成的金刚，缠绕着绿松石橛。 身穿蓝色披风，骑着青色的水马。 是金刚童子的护法大神。 被称为布瑟摩·金刚亥母加持。 祈请绿松石灯布瑟女神的心意。 您是雍仲苯教的护法神。 与莲花生颅鬘力进行神通较量。 那时被立下誓言，献上命心。 无肉白雪绿松石金刚灯母。 祈请所有坚固护持者之主的誓言。 从文殊根本续中授记说： 在布达拉的处所，度母安住。 化身遍布赡洲四大河流域。 追随所有具菩提心者。 如您所说，从印度金海银海。 您追随阿底峡尊者之后。 尊者委任您为噶当经函的守护者。 如今您是所有寺院的财神。 祈请财神绿松石灯母的心意。 赤松德赞之子名为萨丹列者， 建造了噶琼金刚界神殿。 您是那座主寺的守护神， 莲花生将您委任为桑耶寺的门卫。 成为萨丹列者的守护神。 祈请主寺守护神绿松石灯母的心意。 绿松石灯等十二丹玛女神， 白天三时安住在岗嘎尔山顶， 夜晚三时游走于印度所有尸陀林。 那时空行狮面母， 以及黑行者等所有大成就者， 委任您们立下誓言，成为密咒的守护者。 祈请护法绿松石灯母的心意。 往昔您化身为帝释天的女儿时， 被赐予五位乾闼婆为妃。 从天界来到人间。 那时见到释迦牟尼佛，获得正法。 如今被称为北方的纳木错湖女神。 祈请湖神绿松石灯母的心意。 在火焰燃烧的续部中说： 您化身为热迪郭聂之女。 手持魔鬼的占卜板和兵器。 骑着骡子和马，巡视三千世界。 是战争和凶猛事业的主宰。 是世间事业的女神热玛德。 被称为丹玛战神之王。 祈请绿松石灯战神女王的心意。
English
Appearing as angry-eyed sisters. A turquoise vajra adorns the head, entwined with a turquoise peg. Draped in a blue cloak, riding a blue water horse. She is the great protector of Vajrakumara's command. Known as Bsemo Vajravarahi's blessing. I fulfill the heart commitment of the turquoise lamp Bse goddess. You are the enemy goddess of Yungdrung Bon. Competing in miraculous powers with Padmasambhava Thötreng Tsal. At that time, you were bound by oath and offered your life essence. Fleshless White Snow Turquoise Vajra Lamp Mother. I fulfill the heart commitment of the chief of all steadfast protectors. As commanded in the root tantra of Manjushri: In the place of Potala, Tara resides. Emanations pervade all four river systems of Jambudvipa. Following all those with bodhicitta. As you said, from the golden and silver lakes of India, you followed Jowo Rinpoche. Jowo appointed you as the protector of the Kadampa scriptures. Now you are the treasurer of all monasteries. I fulfill the heart commitment of the treasurer, the turquoise lamp mother. The son of Trisong Detsen, named Sadna Lek, built the Karchung Vajradhatu temple. You are the protector of that main temple, and Orgyen appointed you as the gatekeeper of Samye. You became the protector of Sadna Lek. I fulfill the heart commitment of the main temple protector, the turquoise lamp. The twelve Tanma goddesses, including the turquoise lamp, reside on the peak of Gangkar during the three periods of the day, and roam all the charnel grounds of India during the three periods of the night. At that time, the lion-faced dakini, as well as the black-robed one and all the great siddhas, appointed you, having made vows, as the protectors of secret mantras. I fulfill the heart commitment of the protector, the turquoise lamp mother. In the past, when you emanated as the daughter of Indra, you were given to five gandharvas as consorts. You came from the realm of the gods to the realm of humans. At that time, you saw Shakyamuni and obtained the sacred Dharma. Now you are known as the wealthy goddess of Namtso Lake in the north. I fulfill the heart commitment of the lake goddess, the turquoise lamp mother. As said in the tantra of blazing flames: You emanated as the daughter of Re-de Gonye. Holding the devil's divination board and weapons in your hands. Riding mules and horses, you roam throughout the three thousand worlds. You are the master of war and fierce activities. You are the goddess of worldly affairs, Remati. You are known as the queen of the Tanma warriors. I fulfill the heart commitment of the turquoise lamp, the queen of war.
Tibetan
།རེས་འགའ་ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ནས། །གནམ་ལྷ་དཀར་པོའི་དགྱེས་སྡེ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཉི་འོད་འབར་བའི་སྨན་གཅིག་གསང་བའི་མཚན། །དཀར་མོ་འོད་ལྡན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཡོབ་རྒན་ཏེ། །བཙན་རྒྱལ་སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ལྕམ་སྲིང་ཚུལ། །བཙན་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་ཨ་ཞེ་ཆེན་མོ་སྟེ། །ཆེ་ཞེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ནི་སྒྲོལ་མ་སྔོན་མོའི་དངོས་སྤྲུལ་ཏེ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ་སྲིང་ཚུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས། །སེམས་མ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མོན་པ་མོན་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་མོར་སྤྲུལ། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ལྕམ་གཅིག་ སྟེ། །ལྕམ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་མོན་མཚམས་སུ་འབྲས་མོའི་གནས་སྒོ་སྲུང་། །ཕོ་བྲང་སྨྱུག་རིའི་གཉན་ལ་བརྟེན་བཅས་ཏེ། །ལྷོ་ཡི་སྐྱེ་འཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་ཞེས་གྲགས། །སྐྱི་འཐིང་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་ཀུན་དང་དམ་ཚིག་གཅིག །རྡོ་རྗེ་བགེགས་གཙོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མས། །ཁྱེད་ཅག་དམག་བསྡུས་མི་ལ་རས་ཆེན་ལ། །ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་དུས་ཁྱེད་ཅིག་དམ་ལ་བཏགས། །ཁྱེད་ཅག་བརྟན་མ་བདུན་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན། །དེ་ཚེ་ཁྱོད་མཚན་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ། །ཆོས་བརྒྱུད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་གཡར་དམ་བཅས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྲུང་མ་གཡུ་སྒྲོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་པཀཱི་ལ། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་སོགས། །བརྟན་མ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་གཡར་དམ་བཅས། །གྲུབ་ཆེན་སྐུ་གཤེགས་བར་དོར་བཞུགས་པའི་ཚེ། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱོན་པར་ཞུས། །བྱོན་ན་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་གཡར་དམ་བཅས། །ཙཱ་རི་མཚོ་དཀར་གནས་བདག་ཁྱོད་ཡིན་ཕྱིར། །རང་བྱུང་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་མི་ བསྐྱོད་ཞབས། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དྷརྨེ་ཤྭ་རི་སོགས། །ན་རིམ་ཀུན་གྱིས་བཀའ་བསྒོས་གསོལ་མཆོད་བརྩམས། །ན་རིམ་ཀུན་གྱིས་ལྕམ་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྲུང་མ་གཡུ་སྒྲོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་པད་གླིང་རཏྣ་གླིང་། །ཉང་སོགས་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཕལ་ཆེར་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གཞུང་མན་ངག་གཏེར་ནས་བཏོན། །གནས་སྒོ་གཏེར་སྒོ་མང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན། །གཏེར་སྲུང་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ནི་སེར་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མོ། །བན་བོན་སྐྱ་སེར
Chinese
有时从碧玉般的天空宫殿中， 当白色的天神们欢聚的时候， 您是光芒四射的太阳般的一位秘密本尊， 供养白光母，满足您的誓言。 您是三百六十位赞族的首领， 是赞王之子隆赞姐妹的化身， 您是所有赞族的阿姐大尊， 供养大姐玉灯母，满足您的誓言。 您是度母绿色的真实化身， 是圣观世音菩萨的姐妹化身， 追随所有具有菩提心的人， 供养心母玉灯母，满足您的誓言。 化身为门巴和门女的女儿， 是持誓金刚善的姐妹之一， 供养姐妹玉灯母，满足您的誓言。 在南方门隅边界守护着粮仓的圣地之门， 依附于竹竿宫殿的神灵， 被称为南方苍翠的雅玛守护者， 供养苍翠玉灯母，满足您的誓言。 与所有坚固母神和守护母神立下誓言， 金刚橛主吉祥长寿母， 当您们集结军队向米拉日巴大师， 展示神通时，您们立下了誓言。 您们七位坚固母神接受了手印， 那时您是名为青色的美丽女神， 立下誓言，使佛法传承兴盛广大， 供养修传护法玉灯母，满足您的誓言。 大成就者噶玛巴希， 冈嘎夏梅、金刚玉灯等， 所有坚固母神都向您顶礼绕拜， 承诺守护佛法，立下誓言。 当大成就者去世处于中阴时， 您们祈请转世灵童降临， 如果降临，就立下誓言守护佛法。 因为您是擦日措嘎的地域神， 自生游舞金刚不动足， 自在金刚法自在等， 所有眷属都遵照您的命令，开始供养， 所有眷属都尊您为姐妹， 供养修传护法玉灯母，满足您的誓言。 无垢光、莲花生、宝生洲， 娘等大多数伏藏师和持明者， 从伏藏中取出您的修法仪轨和口诀， 您开启了许多圣地之门和伏藏之门， 供养伏藏守护玉灯母，满足您的誓言。 您是所有黄色宗派的战神， 苯教和僧众
English
Sometimes from the turquoise palace of the sky, When the white sky gods make a joyous gathering, You are a secret deity, like a radiant sun, Fulfilling the commitment of White Light Mother. You are the elder of the three hundred and sixty btsan clans, The manifestation of the Lungtsan sisters, sons of the btsan king, You are the great elder sister of all the btsan clans, Fulfilling the commitment of Great Elder Sister Turquoise Lamp Mother. You are the actual emanation of Green Tara, The sister manifestation of Holy Avalokiteshvara, You follow all those with bodhicitta, Fulfilling the commitment of Mind Mother Turquoise Lamp Mother. You emanate as the daughter of the Monpa and Monmo, One of the sisters of the oath-bound Vajra Lekpa, Fulfilling the commitment of Sister Turquoise Lamp Mother. You guard the sacred door of the granary at the southern Mon border, Relying on the power of the bamboo palace, You are known as the Southern Verdant Yama Protector, Fulfilling the commitment of Verdant Turquoise Lamp Mother. You have a single commitment with all the steadfast and protective mothers, Vajra Kilaya Lord, Tashi Tseringma, When you gathered troops for the great Mila Repa, And displayed miracles, you made a commitment. You seven steadfast mothers accepted the mudra, At that time, you were the beautiful goddess with a blue face, You made a commitment to increase and expand the Dharma lineage, Fulfilling the commitment of the Practice Lineage Protector Turquoise Lamp. The great accomplished Karma Pakshi, Gangkar Shamey, Vajra Turquoise Lamp, and others, All the steadfast mothers prostrated and circumambulated you, Promising to protect the teachings, they made a commitment. When the great accomplished one passed away and was in the bardo, You all requested the emanation to appear, If he appeared, you made a commitment to protect the teachings. Because you are the local deity of Tsari Tso Kar, The self-arisen playful Vajra Immovable Foot, Powerful Vajra Dharmeshwari and others, All the retinues followed your command and began offering and worship, All the retinues enthroned you as a sister, Fulfilling the commitment of the Practice Lineage Protector Turquoise Lamp. Stainless Light, Padmasambhava, Ratna Lingpa, Nyang and most other tertöns and vidyadharas, Extracted your practice texts and instructions from the treasures, You revealed many sacred site doors and treasure doors, Fulfilling the commitment of Treasure Protector Turquoise Lamp Mother. You are the war goddess of all the Yellow Hat sects, The Bonpos and Sanghas