Tibetan
་མོ་ལྗོངས་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་མཛད་པའི་ཚེ། །ཕོ་བྲང་སྨྱུག་རིའི་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་སྲུང་ མ་མཛད་པའི་ཚེ། །གསེར་མཚོ་དངུལ་མཚོའི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །སྐར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་དང་། །བསམ་ཡས་སྒོ་ཁང་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །བོད་ཡུལ་དགོན་སྡེ་ཀུན་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །བལ་མོ་ཚ་བ་རོང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་ཡུལ་ལྷ་མཛད་པའི་ཚེ། །དབ་ལུང་དེབ་རྒྱས་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚ་བ་སྒང་གི་ཡུལ་ལྷ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཁེ་ཤོད་ཤེལ། གུར་ནང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཆེད་ལྔ་དཀར་མོ་བརྒྱ་དང་བརྟན་སྐྱོང་ཚོགས། །དཀར་མོ་ཉེར་བཞི་གཟུངས་བརྗོད་བཞི་བཅུ་བརྒྱད། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མིང་པོ་དམག་དཔོན་ལ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་དགེ་བསྙེན་རྣམས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་དཔུང་དང་གྲོགས་ལ་ བྱོན། །འཁོར་དུ་གཏོགས་ཀྱང་དམ་ལ་མི་གནས་པ། །ཆོས་ལ་མི་དགའ་ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །གནས་འདིར་མ་འོངས་མ་འཚེ་རང་སར་སྡོད། །གལ་ཏེ་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་གནོད་བྱེད་ན། །ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བྷོ། ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པའི་རིན་ཆེན་ཤེལ་གུར་དབུས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བ་རིན་ཆེན་ཁྲི། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་འཚམས་པའི་གདན་ཁྲི་ལ། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དེ་སྲིད་དུ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་གསང་བའི་བདག །ཤཱཀ་ཐུབ་པད་འབྱུང་དྷ་ཀི་སེང་གདོང་མ། །གཏུམ་མོ་སྔོ་བསངས་མ་དང་བི་ན་མོ། །ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་གོ་ཆ་དང་། །ཨ་ཏི་ཤ་དང་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཀརྨ་པཀྴི་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དང་། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དབྱངས་ཅན་བཞད་པ་དང་། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སོགས། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་མཛོད་ལ། །བདག་ གིས་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་
Chinese
当您担任雪域的门卫时，请从竹宫顶端降临。 当您担任印度地区的守护者时，请从金海银海之处降临。 当您担任秘密真言传承的守护者时，请从邬金空行之地降临。 当您担任寺庙的守护者时，请从星宿金刚界神殿和桑耶寺门房处降临。 当您担任噶当经书的守护者时，请从藏地所有寺院降临。 当您担任金刚橛的守护者时，请从尼泊尔和扎瓦绒降临。 当您担任多康地区的土地神时，请从达隆德谢之地降临。 当您担任察瓦冈的土地神时，请从科肖谢尔、古尔囊降临。 请与五兄弟、百位白度母和坚固护法众，二十四位白度母、四十八句陀罗尼，以及十万药丸一同降临。 明波将军等眷属众，以及安住于佛令和誓言的居士们，请以誓言之力成为军队和朋友。 虽然属于眷属，却不安住于誓言，不喜佛法，属于黑色势力的鬼神们，不要来到此地，不要加害，安住于自己的地方。 如果跟随而来并造成伤害，愿忿怒尊大甘露漩涡将其彻底摧毁。嗡 阿弥利德 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 甘露 吽 啪)。伤害者鬼神 乌扎达亚 啪 (藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghnod byed 'byung po u tstaya phaṭ，汉语字面意思：伤害者鬼神 乌扎达亚 啪)！嗡 班杂 扎莫哈 萨巴热瓦热 班杂 萨玛雅 扎 扎 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བྷོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha sa parivāra vajra samaya jaḥ jaḥ bho，汉语字面意思：嗡 金刚 大迷惑 与眷属 金刚 誓言 降 降 霍)！ 从意念化现的珍宝水晶宫殿中央，各种莲花、月亮和珍宝宝座上，在与主尊和眷属相称的坐垫宝座上，只要供养存在，就请您以欢喜和稳固的姿态安住。 往昔至尊马头明王秘密之主，释迦牟尼、莲花生、空行狮面母，猛厉蓝黑色母和毗那夜迦，黑色行者方位的盔甲，阿底峡和笑金刚，噶玛巴希让炯多杰，无垢光芒、妙音笑，自在金刚语自在等，在持明者们面前承诺的，忆念往昔的重大誓言，请成办我所委托的事业。嗡 班杂 扎莫哈 萨巴热瓦热 扎 吽 班 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha sa parivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 大迷惑 与眷属 降 吽 瓦 霍)！莲花 嘎玛拉耶 (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma kamalāye，汉语字面意思：莲花 嘎玛拉耶)。
English
When you act as the gatekeeper of the Land of Snows, please descend from the top of the Bamboo Palace. When you act as the protector of the Indian region, please descend from the place of the Golden Lake and Silver Lake. When you act as the protector of the Secret Mantra lineage, please descend from the land of the Dakinis of Oddiyana. When you act as the protector of the monastery, please descend from the Starry Vajradhatu Temple and the gatehouse of Samye Monastery. When you act as the protector of the Kadampa scriptures, please descend from all the monasteries in Tibet. When you act as the protector of Vajrakilaya, please descend from Nepal and Tsawa Rong. When you act as the local deity of the Do Kham region, please descend from the place of Daplung Depgye. When you act as the local deity of Tsawa Gang, please descend from Kesho Shel and Gurnang. Please descend together with the Five Brothers, the Hundred White Taras, the assembly of Steadfast Protectors, the Twenty-four White Taras, the Forty-eight Dharani recitations, and the Hundred Thousand Minor Medicines. Mingpo General and other entourages, and the lay practitioners who abide by the command and oath, please come as an army and friends by the power of the oath. Although belonging to the entourage, those who do not abide by the oath, who do not like the Dharma, and who are beings of the black side, do not come to this place, do not harm, and stay in your own place. If you follow and cause harm, may the wrathful Great Ambrosia Whirlwind completely destroy you. Om Amrite Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ambrosia, Hum, Phat). Harmful spirits, Utsataya Phat (藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghnod byed 'byung po u tstaya phaṭ，汉语字面意思：Harmful spirits, Utsataya Phat)! Om Vajra Pramoha Sa Parivara Vajra Samaya JAH JAH BHO (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བྷོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha sa parivāra vajra samaya jaḥ jaḥ bho，汉语字面意思：Om Vajra Great Bewilderment With Entourage Vajra Samaya Descend Descend BHO)! In the center of the precious crystal palace emanated from the mind, on the various lotuses, moons, and precious thrones, on the seat thrones that are suitable for the main deity and the entourage, as long as the offering exists, please abide in a joyful and stable manner. In the past, the supreme Hayagriva, the Lord of Secrets, Shakyamuni, Padmasambhava, Dakini Lion-faced Mother, Fierce Blue-Black Mother and Vinayaka, Black Practitioner's Armor of the Directions, Atisha and Laughing Vajra, Karmapakshi Rangjung Dorje, Stainless Light, Saraswati Laughing, Powerful Vajra, Lord of Speech, etc., remember the important vows made in front of the Vidyadharas, please accomplish the activities that I entrust. Om Vajra Pramoha Sa Parivara JAH HUM BAM HOH (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha sa parivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om Vajra Great Bewilderment With Entourage Descend Hum Vam Hoh)! Padma Kamalaye (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma kamalāye，汉语字面意思：Lotus Kamalaye).
Tibetan
སྟེ། ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ཨཱི། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །གཡག་ལུག་བྱ་ར་རི་དྭགས་ཆུ་གནས་གཟུགས། །མདའ་དར་མེ་ལོང་སྦ་གླིང་ཟས་སྣའི་ཕུད། །ཕྱེ་མར་སྤོས་དཀར་བསངས་ཤིང་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཕྱར་དར་གཡབ་དར་མཆོད་བསྒྲུབ་བསྐང་བའི་རྫས། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་གོ་ཁྲབ་སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས། །གསེར་སྐྱེམས་འོ་ཞོ་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་ཚོགས། །ཤིང་ཐོག་དར་ཟབ་བལ་ཚོན་ཤུག་ཏེལ་སོགས། །མཐུན་རྫ་ས་དཔག་མེད་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ག་ཎ་ཙཀྲ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི། །གསང་སྔགས་སྲུང་མ་དྷ་ཀི་གཡུ་སྒྲོན་མ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷོ་པཱཏྱཾ་པུཔྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནི་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྟ་རཱུ་པ་ཤབྟ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤ། ཨཥཱ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཐམཾས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཡུམ་གྱི་ཀློང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །མཚམས་མ་དཔའ་མོ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ། །གཡུ་སྒྲོན་མཆེ་བ་ཅན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞིའི་ནང་ནས་ཙཱ་རི་ཏྲའི། །ལྷ་མོ་བྲག་གི་ཁྱིམ་ལ་བརྟེན་བཅས་པའི། །བོད་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ནི་ཕ་མ་མེད་པའི་སྔོན་ནས་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་ཤིན་ཏུ་སྔ་བ་སྟེ། །སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །རལ་གཅིག་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་ཆེན་རྒྱུད་ལས་ནི། །པར་པ་ཏ་ཡི་ རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་བསྲུང་། །གཡུ་མཚོའི་འགྲམས་ནས་དྷཱ་ཀི་ཟ་བྱེད་གདོང་། །དམར་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བརྒྱད་ལྕགས་སྤྱང་ཆིབས། །སྲིད་གསུམ་ཟ་བྱེད་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །མ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟའ་བ
Chinese
斯德。萨玛雅 吽。（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།），（梵文天城体：समय हूँ），（梵文罗马拟音：samaya hūṃ），（汉语字面意思：誓言 吽）。萨玛雅 霍。（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ།），（梵文天城体：समय हो），（梵文罗马拟音：samaya ho），（汉语字面意思：誓言 霍）。伊。真实显现与意幻所化之，供品浴水鲜花熏香灯烛香，美食乐器色声香味触，吉祥八物徽与珍宝七，牦牛绵羊鸟雀山兽水中身，箭幡明镜糌粑食之精，糌粑香柏净地松烟云，幡旗摇幡供养修法满愿物，谷物药材盔甲瞻视众，黄金酒乳酪茶酒精之精华，水果绸缎毛线颜料杉木等，器具土石无量琉璃灯及眷属供。肉类心类血类阿姆日塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།），（梵文天城体：अमृत），（梵文罗马拟音：amṛta），（汉语字面意思：甘露）。五肉五甘露与五智慧，融化沸腾无漏甘露海，嘎纳扎智（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ།），（梵文天城体：गणचक्र），（梵文罗马拟音：gaṇacakra），（汉语字面意思：轮圆）会供之受用此，献与密咒护法达吉玉灯母，以及所有空行母众。连同眷属之，祈愿誓言皆圆满。嗡 班杂 扎莫哈 萨巴热瓦热 阿果巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 尼威迪亚 夏达 汝巴 夏达 根德 惹萨 萨巴。 阿夏 芒嘎蓝 扎雅 萨瓦 布扎 扎德扎 吽。 班杂 阿姆日塔 巴林达 惹达 嘎纳扎智 卡卡 卡嘿 卡嘿。 吽。 显有诸法皆为普贤佛母界，由普贤佛母觉性之自力，胜者生母金刚玉灯母，虽未动摇法性寂灭中，然能示现种种幻化之神变。 祈请供养薄伽梵胜乐轮坛城之，边地母女阎罗龇牙母，玉灯龇牙母之誓言。 出自胜乐金刚空行大续部，二十四境之中乍日扎之， 依于石室之天女及眷属， 祈请供养守护藏地俱生母。 汝乃无父无母先于昔日生， 较诸佛陀更为古老者， 乃是造就世间之世间母， 祈请供养一髻琉璃灯母。 乃是出自贡布血海沸腾续部中， 守护巴尔巴达之自生佛塔， 从玉湖之岸边达吉食肉面， 红黑九首八臂铁狼座， 吞食三界之食肉大口母， 祈请供养玛姆玉灯母。
English
Ste. Samaya Hum. Samaya Ho. E. Actually arrived and mentally transformed, Offering bath water, flowers, incense, lamps, and fragrances, Food, music, forms, sounds, smells, tastes, and textures, Eight auspicious symbols and seven precious jewels, Yak, sheep, birds, wild animals, aquatic beings, Arrow banner, mirror, tsampa, essence of food, Tsampa butter, white incense, cleansing wood, clouds of smoke, Raised banner, waving banner, substances for offering, fulfilling, and completion, Various grains, various medicines, armor, collections of offerings, Golden wine, milk, yogurt, tea, alcohol, essence of the wild, Fruits, silk, wool, colors, juniper, etc., Harmonious vessels, immeasurable earth, jade lamps, and entourages are offered. Various meats, various hearts, various bloods, Amrita, Five meats, five nectars, and five wisdoms, Melting and boiling, the ocean of uncontaminated nectar, This Ganachakra feast, Offered to the secret mantra protectors, Dakinis, Jade Lamp Mother, And the assembly of mothers and sky dancers. May the hearts of all with their retinues be fulfilled. Om Vajra Pramoha Sa Pariwara Aghorapatyam Pupe Dupe Aloke Gandhe Nividya Shabda Rupa Shabda Gandhe Rasa Spa. Asha Mangalam Drabya Sarva Puja Pratidza Ho. Pancha Amrita Balimta Rakta Ganachakra Kha Kha Khahi Khahi. Hum. All phenomena of existence are the expanse of Kuntuzangmo, From the self-power of Kuntuzangmo's awareness, The victorious mother of creation, Vajra Jade Lamp Mother, Although not moving from the peaceful state of Dharmata, She manifests various miraculous transformations. I beseech and offer to the mandala of Bhagavan Chakrasamvara, Borderland mothers, Yama-toothed mothers, Jade Lamp Toothed Mother's vows. From the great lineage of Hevajra Vajra Yogini, From the twenty-four great lands, Chari Tra's, Goddess residing in the stone house and her retinue, I beseech and offer to the guardian of Tibet, the Co-emergent Mother. You who were born before father and mother, Earlier than all the Buddhas, The queen of existence who creates existence, I beseech and offer to the One-Braided Jade Lamp Mother. From the lineage of Gonpo Blood Lake Boiling, Protecting the self-arisen stupa of Parpata, From the shores of the Jade Lake, Dakini with a flesh-eating face, Red and black, nine heads, eight arms, riding an iron wolf, Devouring the three realms, flesh-eating great-mouthed mother, I beseech and offer to the Mammo Jade Lamp Mother.