English
Grant! I beseech, offer, invite, present, and bestow to Darzin Nagmo. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Karka Nagmo. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Kadha Kalanma. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Hakha Lakama. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Purbu Kalamala. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Dorje Bilama. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Kyangtso Hama. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Blood-dripping Wolf-faced Mother. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Skyething Dorje Yubunma. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Men Tsun Dorje Menchigma. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Menchig Dorje Yama Kyong. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Daknyi Dorje Kun Drakma. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Men Tsun Dorje Dzung Lekma. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Menmo Dorje Kun Drakma. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Men Tsun Dorje Drakmo Gyal. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Serchen Dorje Yu Kyongma. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Dorje Kong Tsun Demo Kyong. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Drokmen Dorje Dukpai Tso. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Ukcho Dorje Yarmosil. I beseech, offer, invite, present, and bestow to Pal Yum Dorje Kharagma. I beseech, offer, invite, present, and bestow to the Twelve Steadfast Mothers of the Tibetan Realm. I beseech, offer, invite, present, and bestow to the Twelve Guardians of Tibet. I beseech, offer, invite, present, and bestow to the Twelve Yama of the Tibetan Realm. I beseech, offer, invite, present, and bestow to the Three White Mothers of Bliss, Adorned with Fire Garlands. I beseech, offer, invite, present, and bestow to the Three Demonesses: Pukshuk Para Song. I beseech, offer, invite, present, and bestow to the Three Men Tsun Wolf Mothers, Victorious Over All.
Tibetan
་སྦྱིན་ནོ། །ཤ་མེད་མེ་ཏོག་གཟུགས་མཛེས་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཀུན་སྙིང་དགའ་བོ་ནད་ཀྱི་བདག་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །མཛེས་མ་ཡ་བདག་འཕྲུལ་བསྒྱུར་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཀྲ་ཧ་ཁུག་རྒྱལ་དཀར་དགའ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་ཡུམ་ཆེན་དཔལ་ལྗང་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །དཀར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་མ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །གཟུངས་བརྗོད་མཚོ་མོ་རང་དགའ་མགུ་མ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཁ་ནག་གཟུགས་མཛེས་མི་སྙིང་བསྒུལ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །མིག་གསུམ་སྨན་མོ་རྣལ་འབྱོར་བསླུ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །རིགས་བདག་སྨན་བཙུན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །གཡུ་མཚོ་ལྡིང་མཚོ་ནམ་མཁའ་མཚོ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །སྙིང་མེད་ཀླད་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ ནོ། །སྣ་ཚུལ་རྗེས་ཉུལ་ཀླད་ལྡག་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རྣམ་རྒྱལ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཀུན་སྨན་དཔལ་ཡུམ་ཀུན་ཐུབ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །མཚོ་གནས་སྦལ་ཟན་སྦྲུལ་གྱི་གདན་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་ཀུན་བསྲུ་ཕོ་ཞིག་བསྒྱུར་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །མངའ་བདག་སྲོག་བདག་ལྕགས་ཀྱི་བདག་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཕྲེང་བསྒྲངས་མཛེས་མ་ཟིར་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །བག་མ་ཀུན་མགུ་ནག་གྱོང་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཀུན་རྒྱལ་ཆེན་མོ་མེ་ཏོག་རྒྱལ་གཉིས་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་སྟག་ཞུ་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱི
Chinese
布施。无肉鲜花容貌美三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。一切心欢喜疾病之主三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。美貌女主人幻化母三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。扎哈库格嘉尔嘎尔嘎玛三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。一切喜悦大母吉祥绿母三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。二十四白母，祈请、供养、迎请、奉献、布施。陀罗尼诵持海女自喜悦母，祈请、供养、迎请、奉献、布施。黑面容貌美动人心三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。三眼药女瑜伽欺骗母三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。种姓主母药女一切之母，祈请、供养、迎请、奉献、布施。绿松石湖、回声湖、天空湖三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。无心大头瑜伽伴侣三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。容貌美妙音悦耳气味香三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。 各种姿态追踪者舔脑髓母三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。食肉饮血胜利母三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。一切药吉祥母一切胜母三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。湖中居住食蛙蛇之座垫母三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。一切喜悦一切守护男变三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。领主命主铁之主三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。数珠容貌美泽玛三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。新娘一切悦意黑硬母三者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。一切胜大母鲜花胜二者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。外表国王虎皮帽者，祈请、供养、迎请、奉献、布施。
English
Give. To the three who are without flesh, flower-like, and beautiful, I pray, offer, invite, present, and give. To the three lords of disease who delight all hearts, I pray, offer, invite, present, and give. To the three beautiful mistresses, owners of illusion, and transforming mothers, I pray, offer, invite, present, and give. To the three of Traha Khukgyal Kar Ga Ma, I pray, offer, invite, present, and give. To the three of All Joy Great Mother Glorious Green Mother, I pray, offer, invite, present, and give. To the twenty-four White Mothers, I pray, offer, invite, present, and give. To the mantra-reciting lake woman, self-joyful, and contented mother, I pray, offer, invite, present, and give. To the three dark-faced, beautiful, heart-stirring women, I pray, offer, invite, present, and give. To the three three-eyed medicine women, yogini deceivers, I pray, offer, invite, present, and give. To the lineage mistress, medicine woman, mother of all, I pray, offer, invite, present, and give. To the three turquoise lakes, echoing lakes, and sky lakes, I pray, offer, invite, present, and give. To the three heartless, big-headed, yogi companions, I pray, offer, invite, present, and give. To the three beautiful, melodious, fragrant women, I pray, offer, invite, present, and give. To the three who follow various paths and lick brains, I pray, offer, invite, present, and give. To the three flesh-eating, blood-drinking, victorious mothers, I pray, offer, invite, present, and give. To the three all-healing, glorious mothers, all-conquering mothers, I pray, offer, invite, present, and give. To the three who dwell in lakes, eat frogs, and have snake cushions, I pray, offer, invite, present, and give. To the three all-joyful, all-protective, male-changing ones, I pray, offer, invite, present, and give. To the three lords of dominion, lords of life, and lords of iron, I pray, offer, invite, present, and give. To the three rosary-counting, beautiful Zirma, I pray, offer, invite, present, and give. To the three brides, all-pleasing, black, and stiff, I pray, offer, invite, present, and give. To the two all-victorious great mothers, flower victors, I pray, offer, invite, present, and give. To the king with the tiger-skin hat, outwardly, I pray, offer, invite, present, and give.
Tibetan
ན་ནོ། །ནང་ལྟར་བདུད་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །གསང་བ་ལྟར་ན་ཕ་ མོན་པ་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཕྱི་ལྟར་ཡུམ་གངས་སྨན་ཉི་མ་འཕྲུལ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ནང་ལྟར་ན་བདུད་མོ་དྲན་པ་དབང་མེད་མ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །གསང་བ་ལྟར་ན་ཡུམ་མོན་མོ་ནག་མོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཕྱི་ལྟར་ན་མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དྲག་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ནང་ལྟར་སྲས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །གསང་བ་དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །འཛིན་གིང་བཞི་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ལྕམ་མོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཕྱི་ལྟར་དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ནང་ལྟར་ཕུར་སྲུང་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །གསང་བ་མགོན་པོ་ཏ་ཀི་ནག་མོ་ལ་ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །སྤྲུལ་པ་དམག་དཔོན་མཆེད་བརྒྱད་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཁྲབ་ཆེན་བྱེ་བ་འབུམ་རྒྱུག་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ཤར་གྱི་ཡུལ་སྲུངས་ཕྲུ་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་དགུ་སྦྲེལ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ལྷོ་ཡི་ཡུལ་སྲུངས་རྡོ་རྗེ་དྲེལ་དཀར་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ནུབ་ཀྱི་ཡུལ་སྲུངས་ཆུ་དྲག་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །བྱང་གི་ཡུལ་སྲུངས་སྐུ་ལྷ་ངང་ཡག་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །མཉེས་ཤིང་ཚིམས་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་པའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱི་ཆེ་བ་ཐོན་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་ཅིག །ཆར་
Chinese
那诺！如内（之）所说，向魔瑞德果聂供养、礼拜、迎请、献供、布施。如秘密（之）所说，向父门巴纳波供养、礼拜、迎请、献供、布施。如外（之）所说，向母冈萨门尼玛哲供养、礼拜、迎请、献供、布施。如内（之）所说，向魔女扎巴旺美玛供养、礼拜、迎请、献供、布施。如秘密（之）所说，向母门摩纳摩供养、礼拜、迎请、献供、布施。如外（之）所说，向兄长多吉琼扎供养、礼拜、迎请、献供、布施。如内（之）所说，向子多吉列巴供养、礼拜、迎请、献供、布施。如秘密（之）所说，向具誓铁匠纳波供养、礼拜、迎请、献供、布施。向四十二尊执金刚供养、礼拜、迎请、献供、布施。向三百六十位兄弟供养、礼拜、迎请、献供、布施。向三百六十位姐妹供养、礼拜、迎请、献供、布施。如外（之）所说，向军队统帅达度旺秋供养、礼拜、迎请、献供、布施。如内（之）所说，向普巴护卫铁身者供养、礼拜、迎请、献供、布施。如秘密（之）所说，向贡布达吉纳摩供养、礼拜、迎请、献供、布施。向化身军队统帅八兄弟供养、礼拜、迎请、献供、布施。向千百万身披盔甲者供养、礼拜、迎请、献供、布施。向东方护国神普嘉嘉瓦久哲供养、礼拜、迎请、献供、布施。向南方护国神多吉哲嘎供养、礼拜、迎请、献供、布施。向西方护国神曲扎卓沃马头明王供养、礼拜、迎请、献供、布施。向北方护国神库拉昂亚供养、礼拜、迎请、献供、布施。向眷属及再眷属一切供养、礼拜、迎请、献供、布施。欢喜满足，高兴愉悦之后，总的来说，护持佛教！ 赞颂三宝的威望！ 延长瑜伽士的寿命！ 增进僧团的伟大！ 增进世间的安乐！
English
Na no! As it is said internally, offer, worship, invite, dedicate, and give to the demon Rede Gonya. As it is said secretly, offer, worship, invite, dedicate, and give to the father Monpa Nagpo. As it is said externally, offer, worship, invite, dedicate, and give to the mother Gangmen Nyima Trul. As it is said internally, offer, worship, invite, dedicate, and give to the demoness Drenpa Wangme Ma. As it is said secretly, offer, worship, invite, dedicate, and give to the mother Monmo Nagmo. As it is said externally, offer, worship, invite, dedicate, and give to the brother Dorje Kyung Drak. As it is said internally, offer, worship, invite, dedicate, and give to the son Dorje Lekpa. As it is said secretly, offer, worship, invite, dedicate, and give to the oath-bound blacksmith Nagpo. Offer, worship, invite, dedicate, and give to the forty-two Dzing Ging. Offer, worship, invite, dedicate, and give to the three hundred and sixty brothers. Offer, worship, invite, dedicate, and give to the three hundred and sixty sisters. As it is said externally, offer, worship, invite, dedicate, and give to the military commander Dradul Wangchuk. As it is said internally, offer, worship, invite, dedicate, and give to the Phurba protector Iron Being. As it is said secretly, offer, worship, invite, dedicate, and give to Gonpo Taki Nagmo. Offer, worship, invite, dedicate, and give to the emanation military commander eight brothers. Offer, worship, invite, dedicate, and give to the hundred million great armor wearers. Offer, worship, invite, dedicate, and give to the eastern protector of the land, Phrugyal Gyalwa Gusrel. Offer, worship, invite, dedicate, and give to the southern protector of the land, Dorje Drelkar. Offer, worship, invite, dedicate, and give to the western protector of the land, Chudrak Trowo Hayagriva. Offer, worship, invite, dedicate, and give to the northern protector of the land, Kulha Ngangyak. Offer, worship, invite, dedicate, and give to all the retinues and further retinues. Having been pleased, satisfied, happy, and delighted, in general, protect the Buddha's teachings! Praise the dignity of the Three Jewels! Prolong the life of the yogi! Increase the greatness of the Sangha! Increase the happiness of the world!