Tibetan
གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་གཡས་རྩ་མཆོག་དཱར་བ་དང་༔ གཡོན་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོག་པ་སྒྱུ་མེད་པ་ཡི༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་འདིར་སྟོན་ཅིག༔ མཆོད་གཏོར་འདིར་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐང་བཞི་རྟ་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་དོ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱིས་ མཆོད༔ དེ་ནས་བསྐང་བ་བྱེད་པར་འདོད་ན༔ ལོགས་སུ་བཅའ་མི་དགོས་ཏེ་གཏོར་མཆོད་རྣམས་ཁ་གསོས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འགྲོ་བའི་དོན་སྤྲུལ་པ༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་དུད་འགྲོ་གླང་ཆེན་དབུ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་སྐུ་མདོག་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཕྱག་ནི་གཉིས་བཞི་དྲུག་དང་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་མཛིན༔ སྤྲུལ་པ་སྤྲེའུའི་གཟུགས་ཅན་རྣོ་མྱུར་ལྡན༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཙན་དན་དཀར་པོའི་སྐུ་གཟུགས་མཐེ་བོང་ཙམ༔ གསེར་དངུལ་ཤེལ་དང་དུང་ལས་བྱས་པའི་སྐུ༔ ཟངས་དང་མཁར་བ་རུས་པ་ལས་གྲུབ་སྐུ༔ བྲིས་པའི་སྐུ་དང་གསེར་གྱི་སྤེལ་གཟུགས་ཀྱིས༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ནས་རྟེན་པའི་རྫས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་རྩ་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་སྟོད་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་ཡིས༔ ཚོགས་བདག་གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་ནས་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷ༔ གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་བཀའ་སྡོད་ཀྱི༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་དམིགས་ པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ ཚོགས་བདག་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་ནས་ཡིད་ལ་གང་བསམ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མེ་ཏོག་དཀར་དང་དམར་པོ་སེར་པོའི་ཚོགས༔ ཙན་དན་སི་ལ་ག་པུར་ཨ་ག་རུ༔ མར་མེ་སྤོས་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ རྒྱ་ཆེན་ཟས་སྣའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་མཆོག་ལ་ཕུད་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མར་དང་ཁུར་བ་དང་༔ འབྲས་གསུམ་སྤྱོད་ཀྱིས་བྲན་པའི་ལ་དུ་དང་༔ དངོས་བྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པ་སྤྲེའུའི་གཟུགས་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བགེགས་དང་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ཡི་གནོད་པ་དང་༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོང་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་༔ རྒྱལ་བློན་ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བགེགས་ཀྱི་ཡོངས་རྗེ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ཅན༔ དེ་ཡི་སྦྱོར་ཡུམ་སྲིད་པའི་རྗེ་མོ་ནི༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཉི་ཟླའི་ ཐོད་ཕྲེང་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་བགེགས་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ༔ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ༔ མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ རང་རང་རི་ཡི་གཟུགས་ཅན་གཏོར་མ་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྨ་སྨན་སྣ་དང་༔ ཕྱེ་མར་ལུག་ཤ་ལག་གཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དངུལ་གྱི་སོར་གདུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏས༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་སྲིང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་མོ་རོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདའ་མོ་རྒོད་སྒྲོ་དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འབྲས་དཀར་གཡུང་དྲུང་གིས༔ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་ཞི་བ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཟས་སྣའི་ཕུད་ཀྱིས་བཀང་༔ སྲེ་མོང་ལྤགས་པར་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་བླུགས༔ མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་འབར་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོར་བུ་གཟུགས་དང་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུས་ནང་༔ སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་བ་འདིས༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་མོ་དབང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པས་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་སམ་བཟོས༔ རྩ་མཆོག་དུརྦའི་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ཡིས༔ གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་རྣམ་པར་རྒོད་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་ནས་རང་རང་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་འགལ་འཁྲུལ་གང་བྱུང་བ༔ ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོ་ས་མ་ཡཱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔ གྷ་ན་པ་ཏི༔ ཨོཾ་ཧ་རི་ནི་ས༔ བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་པའི་སྔགས་སྡེབ་ཟབ་མོ་དང་བཅས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ༔ དེ་ནས་དགུ་གཏོར་གྱི་དུས་སམ༔ གློ་བུར་ལས་བཅོལ་གྱི་དུས་དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་རྒྱན་པ་བཤམས་ལ༔ ངོ་བོ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ༔ རྣམ་པ་སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བསམ་ལ༔ ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་བགེགས་ཀྱི་ཡོངས་རྗེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ལས་མཐུ་རྩལ་ཆེ་བ་གཞན་མེད་ཕྱིར༔ རྩལ་ཆེན་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ གཡས་གཉིས་མཆེ་ བ་དཀར་པོ་ཞགས་པ་དང་༔ གཡོན་གཉིས་དགྲ་སྟ་དང་ནི་ཁ་ཊཾ་བསྣམས
Chinese
驾驭青色玉龙驹，右持殊胜达尔瓦，左手执蛇索。祈愿您在此展现，事业无碍之神威与力量！享用此供品朵玛，赐予成就！赐予四足牲畜兴旺之成就！以洁净之精华供养。 若欲作酬补，无需另备，只需增补朵玛供品。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！大悲尊为利益众生而化现，佛陀心中，畜生形象大象头。为成办四种事业，示现各种身色，手有二、四、六乃至十二等，不一定，持各种手印。化身猴形，敏捷锐利。祈请圆满父、母及化身之誓言！以檀香木制成拇指大小之身像，以金、银、琉璃、海螺所制之身像，以铜、砖、骨所成之身像，以及绘画之身像与黄金替身，祈请圆满象头神之身誓言！酬补后，稳固安住于所依之物上。以心咒、近心咒、根本咒、总持咒，以及迎请、赞颂、歌咏与乐器，祈请圆满象头神语之誓言！酬补后，迅速成办所托付之事业！以慈悲为怀，视众生如子的巨力天神，以及五种智慧之友和护法众，以专注之禅定，祈请圆满象头神意之誓言！酬补后，愿心中所想皆能实现！ 以白、红、黄等各种鲜花，檀香、苏合香、龙脑香、沉香，灯、香、水、食物、乐器等，以广大食物之供养，祈请圆满誓言！以具百味之殊胜食物精华，以及白三甜三，酥油与糖，米三拌炒之拉杜，以及实物、意幻化现之广大供云，祈请圆满主尊象头神五部之誓言！化身猴形，祈请圆满誓言！当您之誓言圆满酬补后，息灭魔障、国王及仇敌之损害，以及不顺之损害等，增上寿命、福德与财富，怀柔国王、臣民与国土，以及成办降伏障碍、仇敌之事业！魔障之总管
English
Riding a turquoise dragon, holding a supreme Darba in the right hand, and a snake lasso in the left. May you show here the power and strength of unobstructed activity! Accept this offering torma and grant accomplishments! Grant the accomplishment of increasing four-legged livestock! Offering with pure essence. If you wish to perform fulfillment, there is no need to prepare separately, just replenish the torma offerings. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! The Great Compassionate One emanates for the benefit of beings, in the heart of the Buddha, the head of an elephant, an animal. To accomplish the four activities, showing various body colors, with two, four, six, or twelve hands, not fixed, holding various hand symbols. Emanating as a monkey form, sharp and swift. Please fulfill the vows of the father, mother, and emanations! A body image made of white sandalwood, about the size of a thumb, a body made of gold, silver, crystal, and conch shell, a body made of copper, brick, and bone, as well as a painted body and a golden substitute, please fulfill the body vow of the Lord of Hosts! After fulfilling, firmly reside on the object of support. With heart mantra, near-heart mantra, root mantra, dharani mantra, as well as invocation, praise, song, and music, may the speech vow of the Lord of Hosts be fulfilled! After fulfilling, quickly accomplish the entrusted activities! With love and compassion, the giant deity who sees beings as children, and the five wisdom friends and Dharma protectors, with single-pointed samadhi, may the mind vow of the Lord of Hosts be fulfilled! After fulfilling, may whatever is thought in the mind be accomplished! With various flowers of white, red, and yellow, sandalwood, benzoin, camphor, agarwood, lamps, incense, water, food, and music, with vast food offerings, please fulfill the vow! With the essence of excellent food with a hundred flavors, as well as the three whites and three sweets, butter and sugar, ladu mixed with three kinds of rice, and vast clouds of offerings of real and imagined things, please fulfill the vows of the five families of Jowo, Lord of Hosts! Emanating as a monkey form, please fulfill the vow! When your vow is fully fulfilled, pacify the harm of obstacles, kings, and enemies, as well as unfavorable harm, increase life, merit, and wealth, subdue kings, ministers, and lands, and accomplish the activity of subduing obstacles and enemies! The general of obstacles
Chinese
象鼻财神祈请颂： 象鼻财神，其明妃乃有情界之主母， 大白母具日月顶饰， 大牧降伏魔障金刚魔之王， 吉祥长寿天母， 偕同五姊妹眷属，为酬补彼等意誓： 各自山形食子及， 三白三甜谷物药材等， 炒面羊肉右手酬意誓， 银指环五股金刚杵及， 长寿宝瓶甘露（藏文：བདུད་རྩི་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）， 酬谢吉祥长寿姊妹意誓， 酬谢世间天女嬉女意誓， 箭饰鹫翎五彩绸， 银镜白芥子雍仲（卍）纹， 酬谢绀面善妙母意誓， 酬谢寂静天母意誓， 珍宝器皿盛满美食精华， 水獭皮盛满谷物珍宝， 酬谢不动贤善母意誓， 酬谢炽燃天母意誓， 宝形珍宝盒内， 盛满各色谷物，以此酬谢 顶髻妙音母意誓， 酬谢世间天女自在母意誓， 蛇索绘或制成身像， 以妙草杜尔瓦吉祥草之束， 酬谢信托白善行母意誓， 酬谢遍游天母意誓， 酬谢后祈赐各自事业成就， 我等及眷属为无明所缚， 所有违犯过失错谬等， 向象鼻财神父母及眷属忏悔， 祈赐无碍梵天之成就， ཨོ་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体：ओ समय，梵文罗马拟音：o samaya，汉语字面意思：哦，誓言！） ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔（藏文，梵文天城体：हूँ समय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：吽，誓言！） གྷ་ན་པ་ཏི༔（藏文，梵文天城体：गणपति，梵文罗马拟音：gaṇapati，汉语字面意思：誐那钵底！） ཨོཾ་ཧ་རི་ནི་ས༔（藏文，梵文天城体：ओम् हरिनिस，梵文罗马拟音：oṃ harinisa，汉语字面意思：嗡，哈里尼萨！） བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体：वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：vajra sattva samaya，汉语字面意思：金刚萨埵，誓言！） 等诵百字明，伴随忏罪之甚深咒语，由Ra Ga A Syas所造。 其后，于九供朵玛之时，或，突发委任事务之时，陈设以血肉装饰之红朵玛，观想其本体为敌魔之血肉，形象为各自悦意之受用，以阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字咒加持三遍。 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 有情界之大天，魔障之总管， 汝较彼等具更大威力， 大力象鼻财神如是称， 身色黑一面四臂尊， 右二白牙索， 左二手持敌斧与卡杖嘎。
English
Invocation of the Elephant-Faced Lord of Hosts: Elephant-faced Lord of Hosts, whose consort is the queen of existence, The Great White Mother with a diadem of sun and moon, The Great Herdsman, subduer of obstacles, king of vajra obstacles, Jomo Tashi Tseringma, mistress of life, With her five sisters and retinue, to fulfill their heart commitments: Tormas shaped like their respective mountains, and Three whites, three sweets, grains, spices, medicines, and Roasted barley flour and mutton, with the right hand fulfill their heart commitments. A silver finger ring, a five-pronged vajra, and A vase of life, nectar (Tibetan: བདུད་རྩི་, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: nectar), Fulfill the heart commitment of Tashi Tseringma. Fulfill the heart commitment of the worldly goddess, the playful one. An arrow adorned with eagle feathers and five-colored silk, A white silver mirror, white mustard seeds, and a swastika, Fulfill the heart commitment of the blue-faced, beautiful mother. Fulfill the heart commitment of the peaceful goddess. A precious vessel filled with the essence of foods, A sea otter skin filled with grains and jewels, Fulfill the heart commitment of the unwavering, virtuous mother. Fulfill the heart commitment of the blazing goddess. Inside a jewel-shaped precious box, Filled with a collection of various grains, with this fulfill The heart commitment of the crowned, sweet-voiced mother. Fulfill the heart commitment of the worldly goddess, the powerful mother. A snake lasso drawn or made into an image, With a bundle of excellent durva and kusha grass, Fulfill the heart commitment of the trustworthy, virtuous mother. Fulfill the heart commitment of the goddess who roams everywhere. Having fulfilled them, grant the accomplishments of your respective activities. We and our retinue, being under the power of ignorance, Whatever breaches, faults, transgressions, and errors have occurred, We confess to the Lord of Hosts, father and mother, and retinue. Grant the unobstructed accomplishment of Brahma. ཨོ་ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ समय, Sanskrit Romanization: o samaya, Literal Chinese meaning: Oh, vow!) ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ समय, Sanskrit Romanization: hūṃ samaya, Literal Chinese meaning: Hum, vow!) གྷ་ན་པ་ཏི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गणपति, Sanskrit Romanization: gaṇapati, Literal Chinese meaning: Ganapati!) ཨོཾ་ཧ་རི་ནི་ས༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् हरिनिस, Sanskrit Romanization: oṃ harinisa, Literal Chinese meaning: Om, Harinisa!) བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र सत्त्व समय, Sanskrit Romanization: vajra sattva samaya, Literal Chinese meaning: Vajrasattva, vow!) Etc., recite the hundred-syllable mantra, accompanied by the profound mantra combination for confessing transgressions, composed by Ra Ga A Syas. Thereafter, at the time of the nine-part torma, or, at the time of a sudden entrusted task, arrange a red torma adorned with flesh and blood, contemplate its essence as the flesh and blood of enemies and obstructors, and its form as enjoyments pleasing to each, bless it three times with the A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) syllable mantra. ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Great god of existence, general manager of obstacles, Since there is no other greater in power and strength than you, You are known as the mighty Lord of Hosts, Elephant-Faced. Body black, one face, four arms, The two right hands hold a white tusk and a lasso, The two left hands hold an enemy axe and a khatvanga.