English
Prayers. May the offering and praise to the Lord of Hosts of all lineages be complete. If practiced single-mindedly, in the four seasons and three times, or even diligently morning and evening, or practiced for seven, fourteen, twenty-one days, etc. Signs include experiences and dreams, etc. The mantra practitioner is majestic, the noble wears fine clothes, and beautiful women give white offerings, precious grains, radishes, and other objects of accomplishment. Piles of grain and grass, wood and manure, abundant harvests, ownership of many horses and livestock, raising flags, blowing conches, gathering a grand market, sitting on a throne, wearing ornaments, wearing fine clothes, the sun and moon rising, large gatherings occurring, rains of jewels falling, finding treasures carved in mountains, rains of grain, and offerings of enjoyment. Actually, sounds of verbal quarrels and clamor, etc., even if similar illusions occur, are signs of accomplishment. Seeing a monkey with white light and tall people, difficulty falling asleep, seeing sparks, finding treasures, eating delicious food, when signs appear, make thanksgiving offerings. Then, if you want to perform the fulfillment offering, in brief, offering a torma is sufficient. In detail, golden drinks, tea essence, milk essence, etc., place various sown grains in the essence pillar, and throw the torma into the sky in the gaps between words. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Supreme, Great Compassionate One, to subdue the difficult-to-tame demons, to benefit beings, incarnating, showing various body colors, having three eyes, with a crown of matted hair, adorned with a half-moon and jewels, possessing precious ornaments, wearing silk, with four hands holding radishes and axes, the left hand holding jewels and khatvangas, a short, thick, hanging belly, blazing with splendor, a deity who accomplishes limitless activities, please accept this offering torma, grant accomplishments, grant accomplishments that increase religious and political power, offer the pure essence torma, O glorious Lord of Hosts! O mighty one in accomplishing attainments! O deity who benefits all the worlds! O savior of beings from poverty with compassion! O great wealth deity who performs auspicious deeds! The five assemblies of Jowo Tsogdak, and the incarnation of the quickly changing monkey form, please accept this offering torma, grant accomplishments, grant accomplishments of perfect enjoyment, the wealth deity who bestows whatever is desired in the mind, is the powerful one who blocks rebuttals, is the lord of all demon hosts, completely destroys enemies and demons, above, below, and in between.
Chinese
聚集一切，賜予王權財富者，吉祥的五部財神，以及使者猴面者，請享用此供品朵瑪，賜予成就，賜予圓滿的成就，供養啊，以清淨精華供養。總集續部與證悟等之義，Ra Ga A Syas。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 金剛不變光榮之母，身色潔白，容顏年輕，右持金製金剛杵，左手持長壽寶瓶，瓶上裝飾著吉祥結，以及右旋珍寶，以飄逸的衣飾莊嚴，伴隨著清脆的樂器聲，以眾多珍寶莊嚴，是吉祥長壽之主母，座騎為白獅，安住於白雪之上，請享用此供品朵瑪，賜予成就，賜予守護政權、增長血脈的成就，供養啊，以清淨精華供養。 天藍容顏妙好天女，名為金剛忿怒母，身色湛藍，光彩照人，座騎為白面羚羊，右手持銀鏡，左手搖曳天幡，身著白色絲綢衣裳，伴隨著清脆的樂器聲，請享用此供品朵瑪，賜予成就，賜予輪涅微細的成就，請享用此供品朵瑪，賜予成就。 天女不動妙慧母，密名金剛歡笑母，身色金黃，如黃金般，座騎為花斑虎，右手持珍寶利爪，手持天界各種美食，左手拿著鼬鼠袋， 請做修行者的助伴，請享用此供品朵瑪，賜予成就，賜予血肉精華美食的成就，供養啊，以清淨精華供養。 天女髮髻妙喉母，金剛吉祥天女受用母，身色紅潤，光彩照人，座騎為雌鹿，右手持如意寶珠，左手持珍寶箱，聚集輪涅一切，成辦瑜伽士我的事業，請享用此供品朵瑪，賜予成就，賜予倉庫糧食財寶增長的成就，供養啊，以清淨精華供養。 天女嘎達度母妙善母，密名金剛舞女，身色藍綠，光彩照人，座騎為
English
Gathering all, granting kingship and wealth, the glorious five families of Tsokdak, and the messenger with the monkey face, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant perfect accomplishment, offering, offering with pure essence. Summarizing the meaning of tantra and realization, Ra Ga A Syas. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! Vajra unchanging glorious mother, body color white, youthful appearance, right hand holding a golden vajra, left hand holding a vase of longevity, on top of the vase is decorated with a pal be'u, and a precious swastika, adorned with flowing garments and ornaments, accompanied by the sound of crisp music, adorned with many jewels, is the chief of auspicious longevity, riding a white lion, residing on white snow, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant the accomplishment of protecting the government and increasing the lineage, offering, offering with pure essence. Sky-blue faced beautiful goddess, known as Vajra Krodha Mother, body color bright blue, radiant, riding a white-faced gazelle, right hand holding a silver mirror, left hand waving a heavenly banner, wearing white silk clothes, accompanied by the sound of crisp music, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant the subtle accomplishment of samsara and nirvana, please accept this offering torma, grant accomplishment. Goddess immovable wise mother, secret name Vajra Laughing Mother, body color yellow, like gold, riding a spotted tiger, right hand holding a precious claw, holding various delicacies of the heavenly realm, left hand holding a mongoose bag, please be a companion to the practitioner, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant the accomplishment of blood, flesh, essence, and delicious food, offering, offering with pure essence. Goddess hair bun beautiful throat mother, Vajra glorious goddess enjoyment mother, body color red, radiant, riding a doe, right hand holding a wish-fulfilling jewel, left hand holding a precious box, gathering all of samsara and nirvana, accomplish the activities of the yogi me, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant the accomplishment of increasing the storehouse of grain and wealth, offering, offering with pure essence. Goddess Gata Karmo excellent being mother, secret name Vajra Dancer, body color blue-green, radiant, riding a