Tibetan
༔ འཁོར་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གདོང་༔ སྟོང་གསུམ་བདག་པོ་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མེ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་མཆུ་སོགས་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དཔུང་ཚོགས་བཅས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་བཀའ་ནན་མ་ཆུང་བར༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་གནོད་མ་འཇུག༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་དང་༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཟློག༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ལ༔ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཟ་ཁ་དེ་རུ་སྟོན༔ རྡོ་རྗེ་མཆུ་སོགས་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་དུ་གནས་མོལ་ཕོ་བྲང་ཐོབ༔ བསྟན་དགྲའི་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གནང་བའི་ཟས་ཡིན་པས༔ རྟག་ཏུ་ཁྱེད་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལ་མཛོད༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ དཔག་ཚད་གཅིག་ལས་ཚུན་དུ་མ་ཉེ་ཞིག༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངང་ཉིད་ལས༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ལྷ་མོའི་ཚུར་བཟུང་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་མཛད་མ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ དཔོན་གཡོག་ལྔ་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཡབ་གཅིག་ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པ༔ འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྟོད༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཛ་གད་སྨན་ཕུད་མཆོད་པ་འདིར་བཞེས་ལ༔ སྔར་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་གཏང་རག་དང་༔ ད་བཅོལ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཏོར་མ་སྨན་ཕུད་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བདག་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱི༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བྱད་ནད་གདོན་བགེགས་དང་༔ མི་དང་འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་བྱེད་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་༔ མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་འདོད་དགུ་ འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྟན་དང་བསྟན་པའི་ཁུར་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བ་དང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་པ༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ དཔོན་གཡོག་ལྔར་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་དང་༔
Chinese
眷属乃四大天王与八大龙王，毗那夜迦具象头，三千界主具云之灯，金刚喙等八大统领，以及八万四千之军众，请享用以誓言物庄严之朵玛。眷属之军众莫轻忽教令，勿令损害我等与所守护者。证悟菩提无有障碍，遣除违缘障碍大损及怖畏。对于圆满十方之教法公敌，眷属之众于彼处显现食处。金刚喙等四大将领，八万军众向敌方（བྷྱོ༔），于怨敌之境获得居所宫殿。教敌之口舌、权势、受用等，乃金刚手所赐之食，故汝等恒常享用之。对于我等与所守护者之人、财、眷属等，勿近于一逾缮那之内。勿违世尊聚主之教令。
English
The retinue consists of the Four Great Kings and the Eight Great Nagas, Vinayaka with the face of an elephant, the lord of the three thousand worlds with a cloud lamp, the eight great leaders such as Vajra Beak, and the eighty-four thousand hosts of troops. Please accept this Torma adorned with samaya substances. May the retinue's army not neglect the command, and not allow harm to come to me and those to be protected. May there be no obstacles to attaining enlightenment, and may adverse conditions, obstacles, great damage, and fear be averted. To the common enemies of the teachings that pervade the ten directions, may the retinue's assembly show the place of consumption. The four great generals, such as Vajra Beak, the eighty thousand troops,（བྷྱོ༔）to the enemy, may you obtain a dwelling palace in the land of the hateful enemy. The speech, power, and possessions of the enemies of the teachings are the food given by Vajrapani, so may you always enjoy them. Do not come closer than one Yojana to me and those to be protected, including people, wealth, and retinue. Do not violate the command of the Lord of the Assembly, the Blessed One.