Tibetan
དག་པོར་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཁྱོད་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་པ་སྟེ༔ སུས་མཐོང་དགའ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་༔ རྒྱལ་པོས་ར་ཛ་ལྟར་དུ་མཆོད༔ དགྲ་རྣམས་ལན་ཚར་ཆུར་བཅུག་བཞིན༔ བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་༔ གང་སྨྲས་མི་ཀུན་ཡིད་ཆེས་བྱེད༔ ལས་རྣམས་ཀུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ དེ་ལྟར་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་པའི༔ ཚོགས་བདག་ཆེ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་དོན་ནག་པོའི་རྒྱ་གཞུང་དང་༔ གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་དམར་པོ་ཕྱག་མང་གི་བསྟོད་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སྤྲེའུ་གཟུགས༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཚེ༔ རི་བྲན་ཀུན་ཀྱང་ཚོགས་པོར་འཕེན༔ ཉམས་རྩལ་ཧ་ལུ་མ་དྷར་གྲགས༔ གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་བར་ཤེད་ན༔ ཁྱོད་ལས་གཉན་པ་གཞན་མེད་ཕྱིར༔ བར་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་སེར་པོར་གྲགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ ཐལ་སྦྱར་སྤོས་རེང་སྡོང་བུ་ཐོགས༔ འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྱིར་དབང་རྟགས་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས༔ ཁྱེད་མཆོད་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ན༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནོར་རྣམས་འཕེལ༔ བགེགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ནོར་སྟེར་ཞིང་༔ མིས་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་མཆོད༔ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་ཁ་འབྱེད༔ གང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་འཛིན་པ༔ དེ་ལ་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ གཏེར་རྣམས་རྙེད་འགྱུར་དོན་རྣམས་འགྲུབ༔ འཛམ་གླིང་ནོར་རྣམས་ལག་ཏུ་འོང་༔ སྐྱེ་བ་ འདི་དང་ཕྱི་མར་ཡང་༔ འཛད་མེད་ནོར་གྱི་གཏེར་ཆེན་སྩོལ༔ སྤྲེའུ་ག་ཎ་པ་ཏི་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པས་བདག་གིས་བསྟོད༔ ཅེས་པ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་དང་༔ སྤྱན་འདྲེན་གཞུང་གི་དོན་བསྡུས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ༔ དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་སྨན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་དང་འབྲང་སྨོས་པ༔ ཡབ་ནི་ལྷོ་ལྷ་དེ་བ་ཡིན༔ ཡུམ་ནི་འབྲང་ཡུམ་སྨན་གཅིག་མ༔ མིང་པོ་བདུན་ལ་སྲིང་མོ་ལྔ༔ ལྔ་ཚིག་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ནི་གཙང་རིགས་ལྷ་ཡི་སྲས༔ མཚར་སྡུག་འོད་དུ་ཆི་ལི་ལི༔ ཞལ་བཟང་ཟླ་ཉ་བ་འདྲ༔ ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མགྲིན་པ་གཅིག་ལ་གླུ་སྒྲ་སྟོང་༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དབུ་སྐྲ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ༔ གསེར་གཡུའི་ལན་ཚར་སྟོང་སྟོང་ལྡན༔ ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་དུ་མས་སྐུ་ལུས་བརྒྱན༔ ཉིན་གསུམ་གངས་དཀར་སྟོད་ལ་བཞུགས༔ སྨན་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ༔ མ
Chinese
我以清净心赞美您！这是成就您的真言；谁见都欢喜，心生愉悦；国王如拉贾般供养；敌人如被多次浸入水中；守护一切邪魔的损害；所说之语，众人皆信服；一切事业皆成，福报增长；如是成就一切愿望的： 我赞美伟大的象头神！请您成办我的心愿！金刚空行续黑义大论，以及扎巴坚赞所著成就法义摄略，红多臂赞，由Ra Ga A Sy撰写。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）伟大的天神，象头神的功德化身，猴子的形象；当罗刹反击战场时；将所有山石抛向敌方；威猛气势名为哈鲁玛达；天地之间，您的力量最为强大；因此被称为中间的凶猛金黄猴；为了供养三世诸佛；合掌持香柏树苗；为了成为欲望界的自在主，将红色权杖高举；供养您并念诵明咒时；立即财富增长；一切邪魔都献上财物；人们如国王般供养；夜叉们开启宝藏；谁持诵您的名号；就向他降下财富之雨；获得宝藏，一切心愿成就；世间财富尽入掌握； 今生来世；赐予无尽的财富宝藏；猴神嘎那巴底啊！我以极大的恭敬赞美您！这是骏马嬉戏续，以及迎请文义摄略，由Ra Ga A Sy撰写。 之后是母赞： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）天女吉祥长寿女！讲述您的丈夫和眷属；父亲是南方天神德瓦；母亲是眷属女药师；七个兄弟和五个姐妹；您是五姐妹中的主尊；您是高贵种姓的天神之女；美丽动人，光芒闪耀；美丽的容颜如新月；连天女们也黯然失色；一个喉咙发出千种歌声；连梵天的声音也黯然失色；每一根头发上；都装饰着成千上万的金玉饰品；身穿白色丝绸衣裳；用无数珍宝装饰身体；白天在白雪皑皑的山顶上；与药女们一同嬉戏；
English
I praise you with a pure heart! This is the mantra to accomplish you; whoever sees it is happy and pleasing; the king worships like a Raja; enemies are repeatedly immersed in water; protect all the harm of demons; whatever is said, everyone believes; all tasks are accomplished, and prosperity increases; thus, all wishes are fulfilled: I praise the great Lord of Hosts! Please fulfill my wishes! Vajra Dakini Tantra Black Meaning Great Treatise, and the condensed meaning of the accomplishment method written by Drakpa Gyaltsen, Red Many-Armed Praise, written by Ra Ga A Sy. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)The great deity, the emanation of the virtues of the Lord of Hosts, the form of a monkey; when the Rakshasas counterattack the battlefield; all the mountain stones are thrown at the enemy; the fierce momentum is called Halumada; between heaven and earth, your power is the strongest; therefore, it is called the fierce golden monkey in the middle; in order to worship the Buddhas of the three times; holding incense cedar seedlings with folded palms; in order to become the sovereign of the desire realm, the red scepter is raised high; when you are worshiped and the mantra is recited; immediately wealth increases; all demons offer wealth; people worship like a king; Yakshas open treasures; whoever holds your name; rain of wealth will fall on him; treasures will be found, and all wishes will be fulfilled; the wealth of the world will be in hand; In this life and the next; grant endless treasures of wealth; Monkey God Ganapati! I praise you with great respect! This is the Tantra of the Horse Playing, and the condensed meaning of the Inviting Text, written by Ra Ga A Sy. Then is the Mother Praise: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Goddess Tashi Tseringma! Speaking of your husband and entourage; the father is the southern god Deva; the mother is the entourage female pharmacist; seven brothers and five sisters; you are the main one among the five sisters; you are the daughter of the god of the noble caste; beautiful and moving, shining brightly; the beautiful face is like a new moon; even the goddesses are overshadowed; one throat emits thousands of songs; even the voice of Brahma is overshadowed; on each hair; are decorated with thousands of gold and jade ornaments; wearing white silk clothes; decorating the body with countless jewels; during the day, on the snowy mountain top; playing with the female pharmacists;
Tibetan
ཚན་གསུམ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཞུགས༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ན༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་ཚོགས་འཁོར་རོལ༔ བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སོགས༔ མ་ ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པས་བདག་གིས་བསྟོད༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱོན་པ་ཡི༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་མ༔ གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་ནི༔ རེས་འགའ་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་བཞུགས༔ ལྷ་སྨན་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ལ་རོལ༔ དངོས་གྲུབ་ལྔ་པོ་སྟེར་མཛད་མ༔ ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ་པོ་ནི༔ རེས་འགའ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་བཞུགས༔ ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མ་ཧཱ་མཱ་སའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ་པོ་ནི༔ རེས་འགའ་སྒྲུབ་གནས་རྣམས་ལ་བཞུགས༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་དང་ཆང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ་པོ་ནི༔ རེས་འགའ་ཆོས་མཛད་གར་གནས་ བཞུགས༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཞལ་ཟས་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོ་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ་པོ་ནི༔ ཕྱི་ལྟར་ལྷ་སྨན་ཆེན་མོ་ལྔ༔ ནང་ལྟར་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་མོ་ལྔ༔ གསང་བར་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཙང་མའི་ཕུད༔ ཤ་ཆང་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་རྫ་ས་མ་ཧ་མཱ་སའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྔར་བཅོལ་སྒྲུབ་པའི་གཏང་རག་དང་༔ ད་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ༔ བསྒྲུབ་པའི་གསོལ་འདེབས་སྙན་གསོན་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་ད་དགོངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཐར་པའི་བར་དུ་ གཅོད་པའི་བདུད༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཚེ་རིང་ཞི
Chinese
三处在印度安住，极怖畏的尸林中，与空行母等享用会供轮，听命的化身使者等，无余眷属众，我以极恭敬赞颂。于法界无生中，化现慈悲之身，为利有情而降临，示现种种神变者，主母吉祥长寿母，赞颂五空行自在母。五空行大母，有时安住雪山顶，众多天女药师眷属围绕，享用三白三甜之精华，赐予五种成就者，赞颂五天女药师王母。五空行大母，有时安住八大尸林，护田空行眷属围绕，享用玛哈玛萨之供品，赐予胜共诸成就，赞颂五护田空行母。五空行大母，有时安住于修行处，十二护教母眷属围绕，享用血肉酒之会供，作为瑜伽士修行的助伴，赞颂五大誓言母。五空行大母，有时安住于造佛像之处，具誓护法众围绕，享用洁净食物之精华，作为佛陀教法的守护者，赞颂五大护教母。五空行大母，外显为五大天女药师，内显为五大护田母，密显为五部族之大母，三世诸佛之生母，赞颂五空行自在母。祈请降临享用此食子，享用三白三甜之洁净精华，血肉酒具誓之坛城玛哈玛萨供品。酬谢往昔所托付之修行，以及现在所托付之一切事业，敬献成办之祈请，恳请垂听，成办瑜伽士所托之事。于邬金莲花生，以及喜笑金刚尊前，忆念往昔誓言，现在请垂念，瑜伽士所托之一切事业，祈请当下成办。祈愿佛陀珍贵教法，以及瑜伽士我等眷属，怨恨之仇敌与损害之魔障，直至解脱之间，断绝之邪魔，如微尘般消灭。祈愿佛陀教法兴盛，瑜伽士我等长寿，
English
In three places, residing in the land of India, In the terrifying charnel ground, Enjoying the assembly circle with the Dakinis, Attendants, emanated messengers, and so forth, To the entirety of the retinue, I praise with utmost reverence. In the unborn Dharmadhatu, Emanating as the form of compassion, Coming for the sake of beings, Displaying various miracles, Chief Lady Tashi Tseringma, I praise the five Dakini sovereign mothers. These five great Dakini mothers, Sometimes reside on the white snow peak, Surrounded by a retinue of many goddesses and healers, Enjoying the essence of the three whites and three sweets, Bestowing the five accomplishments, I praise the five goddess healer queens. These five great Dakini mothers, Sometimes reside in the eight charnel grounds, Surrounded by a retinue of field-protecting Dakinis, Accepting the offering of Mahamasa, Bestowing supreme and common accomplishments, I praise the five field-protecting Dakinis. These five great Dakini mothers, Sometimes reside in the places of practice, Surrounded by a retinue of the twelve Tenma goddesses, Enjoying the assembly of meat and alcohol, Acting as companions for yogi's practice, I praise the five great oath-bound mothers. These five great Dakini mothers, Sometimes reside in the places where Dharma is practiced, Surrounded by a host of oath-bound protectors, Enjoying the essence of pure food, Acting as guardians of the Buddha's teachings, I praise the five great Dharma-protecting mothers. These five great Dakini mothers, Outwardly, they are the five great goddess healers, Inwardly, they are the five great field-protecting mothers, Secretly, they are the great mothers of the five families, The mothers who give birth to the Buddhas of the three times, I praise the five Dakini sovereign mothers. Please come here and accept this torma, Enjoy the pure essence of the three whites and three sweets, Accept the Mahamasa offering of meat, alcohol, and oath-bound substances. Repaying the gratitude for the practice entrusted in the past, And accomplishing all the activities entrusted now, I offer this prayer for accomplishment, please listen, Accomplish the activities entrusted to the yogi. Before Orgyen Padmasambhava, And Bzhapa Dorje, Remember the vows of the past, Now, please consider, All the activities entrusted to the yogi, Please accomplish them right now. May the precious teachings of the Buddha, And the yogi, myself, and my retinue, The hating enemies and harmful obstructors, Until liberation, The obstructing demons, Be destroyed like dust particles. May the teachings of the Buddha flourish, And the yogi, myself, live long,